eu espero

Espero muito que tenha boas notícias.

I really hope you have good news.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Agora vivo na cidade, mas espero voltar para o campo.

I live in the city now, but I hope to return to the countryside.

Eu realmente espero.

I really hope so.

Espero vê-los logo.

I hope to see you soon.

Espero cantar melhor na próxima vez.

I hope to sing better next time.

Amanhã, espero estar morto.

Tomorrow, I hope to be dead.

— Preso na Escuridão (1997)

Espero te ver de novo.

I hope to see you again.

— Questão de Tempo (2013)

Espero encontrá-lo esta tarde.

I hope to see you this afternoon.

E você é meu homem, espero.

And you’re my man, I hope.

— Служебный роман (1977)

Te espero.

I'll wait for you.

— Abril Despedaçado (2001)

Espero uma limpeza rápida e eficiente.

I expect a quick and efficient cleaning.

— O Capitão (2018)

Espero ouvi-lo em breve.

I hope to hear from him soon.

— O Peso de um Passado (1988)

Espero fazer isso hoje.

I hope to do that today.

Espero que cheguemos lá logo.

I hope we get there soon.

Espero vê-la a próxima vez.

I hope to see her next time.

Posso ser ingênuo, mas espero ter algo além de uma conta bancária.

I may be naive, but I hope to have something more than just a bank account.

— Intocáveis (2011)

Espero mesmo que isso ajude.

I really hope this helps.

Fiquei feliz por ter vindo e espero vê-lo de novo.

I was glad you came and I hope to see you again.

— Morangos Silvestres (1957)

Espero vê-lo da próxima vez que estiver em Tóquio.

I hope to see you next time I'm in Tokyo.

Espero ajudá-lo.

I hope I can help you.

— Oito e Meio (1963)

E, espero sinceramente, que seja só você, mocinha!

And I sincerely hope it's just you, young lady!

— Suzume (2022)

Espero ser jornalista.

I hope to become a journalist.

Espero dar conta disso tudo.

I hope I can handle all of this.

— Conflito das Águas (2011)

E espero casar com alguém que eu possa respeitar.

And I hope to marry someone I can respect.

— Lady Vingança (2005)

Te espero lá.

I'll wait for you there.

— Volver (2006)

Espero ter começado uma nova moda.

I hope I’ve started a new trend.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Espero estar vivo quando chegar o veredicto.

I hope to be alive when the verdict comes.

— Alexandria (2009)

Assim espero.

I hope so.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Diga que o espero.

Tell him I’m waiting for him.

— Amores Brutos (2000)

Espero você na hora de sempre.

I'll wait for you at the usual time.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu não espero nada.

I don't expect anything.

Espero me casar com ela.

I hope to marry her.

Esta é a primeira vez que eu espero tanto assim.

This is the first time I've had to wait this long.

Um sonho agradável, espero.

A pleasant dream, I hope.

— Duna: Parte Dois (2024)

Espero vê-las logo.

I hope to see them soon.

Sim, te espero domingo lá em casa, filha.

Yes, I'll be waiting for you at home on Sunday, daughter.

— Dor e Glória (2019)

Não espero nada disso.

I don't expect any of that.

— O que o Coração Deseja (2001)

Para cantar, espero.

I wait to sing.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Bem, na verdade espero um amigo.

Well, actually I'm hoping for a friend.

— Don Juan DeMarco (1994)

Espero revê-la em breve.

I hope to see her again soon.

Espero não o estar incomodando.

I hope I'm not bothering you.

Espero conseguir pegar o último trem.

I hope I can catch the last train.

Espero te ver novamente.

I hope to see you again.

— Sol Secreto (2007)

Espero estar em Zurique no final deste mês.

I hope to be in Zurich by the end of this month.

Espero viajar esse fim de semana.

I hope to travel this weekend.

Espero ir a Boston no próximo mês.

I hope to go to Boston next month.

Espero vê-la mais, enquanto nossos países trabalham por um futuro melhor.

I hope to see her more often, as our countries work towards a better future.

— Simplesmente Amor (2003)

Espero por minha foto na máquina, e ela vem com outro rosto.

I wait for my picture to come out of the machine, and it comes out with a different face.

— Asas do Desejo (1987)

Espero no carro.

I wait in the car.

— O Retorno (2003)

Espero.

I hope.

— Os Incompreendidos (1959)

Espero causar uma boa primeira impressão.

I hope to make a good first impression.

Sem problema, espero um amigo.

No problem, I'm waiting for a friend.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Sim, eu espero.

Yes, I hope so.

— Máquina de Guerra (2026)

Não espero ter demorado muito.

I hope I haven't taken too long.

Espero te ver em breve.

I hope to see you soon.

Espero estar apresentável.

I hope to look presentable.

— Pacto de Sangue (1944)

Espero uma visita.

I'm looking forward to a visit.

— Pacto de Sangue (1944)

Espero passar na prova.

I hope to pass the test.

Espero fazer um bom trabalho.

I hope to do a good job.

— O Som ao Redor (2012)

Espero vê-la amanhã.

I hope to see her tomorrow.

Eu vou ir arrumando a casa enquanto espero.

I'll start tidying up the house while I wait.

Espero mesmo que não.

I really hope not.

— Sem Amor (2017)

Espero vê-lo logo.

I hope to see you soon.

Espero alguém.

I'm waiting for someone.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Espero te reencontrar em breve.

I hope to see you again soon.

Espero encontrar você essa tarde.

I hope to see you this afternoon.

Te espero na entrada.

I'll wait for you at the entrance.

Espero ter notícias boas em breve.

I hope to have good news soon.

Espero estar à altura deles.

I hope I can live up to them.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Espero vocês no Hotel Bellavista.

I hope to see you at the Hotel Bellavista.

— Um Contratempo (2017)

Eu não espero nenhum tipo de tratamento especial.

I don't expect any special treatment.

Espero me encontrar com você essa tarde.

I hope to meet you this afternoon.

Espero vê-lo a próxima vez.

I hope to see you next time.

Então, espero em sua casa.

So, I'll wait for you at your house.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Espero a sua resposta.

I await your response.

Nenhum abandonado, espero.

No one abandoned, I hope.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Bem, eu espero toda a sorte do mundo, Howard.

Well, I wish you all the luck in the world, Howard.

— Vítima do Passado (1996)

Não espero nem três minutos.

I won't wait even three minutes.

— Laurence Anyways (2012)

Espero revê-la.

I hope to see her again.

Espero contar com seu voto.

I hope to count on your vote.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

É por isso que eu não espero a sua resposta final hoje.

That's why I'm not expecting your final answer today.

— Vítima do Passado (1996)

Enquanto espero por você, minha Lady.

While I wait for you, my lady.

— Carandiru (2003)

Espero ter a chance de lhe retribuir o favor que você fez para mim.

I hope I get the chance to return the favor you did for me.

Espero estar errada.

I hope I'm wrong.

"Eu espero".

I hope.

— O Palhaço (2011)

Espero você em Kislovodsk.

I’ll be waiting for you in Kislovodsk.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Espero ir ao Canadá no ano que vem.

I hope to go to Canada next year.

Estou cansado e espero uma ligação.

I'm tired and waiting for a call.

— Oito e Meio (1963)

Espero vê-la no ano que vem.

I hope to see her next year.

Espero qualquer coisa dele.

I expect anything from him.

— Os Incompreendidos (1959)

Espero nunca desejar nada pra você.

I hope I never wish anything for you.

— Tumbbad (2018)

Espero conseguir ajuda financeira.

I hope to be able to get financial help.

Oh, meu amor, espero estarmos juntos em breve.

Oh, my love, I hope we’ll be together soon.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Tom manterá a palavra, assim espero.

Tom will keep his word, I hope.

Não espero uma decisão rápida.

I don't expect a quick decision.

— F1: O Filme (2025)

Espero te ver logo.

I hope to see you soon.

Espero estar em Boston em breve.

I hope to be in Boston soon.

Espero ver o Tom em breve.

I hope to see Tom soon.

Espero ganhar um carro caro ou pelo menos um que não esteja quebrado.

I hope to get an expensive car, or at least one that isn’t broken down.

Em três meses, espero iniciar a venda dos meus coelhos.

In three months, I hope to start selling my rabbits.

— Jean de Florette (1986)

Espero vê-la da próxima vez que estiver em Tóquio.

I hope to see her the next time I'm in Tokyo.

Espero muito que ele não seja pego.

I really hope he doesn't get caught.

— O Menino e a Garça (2023)

Me tranco por dentro e espero você voltar.

I lock myself inside and wait for you to come back.

— Violência Gratuita (1997)

Nada de drogas, espero.

No drugs, I hope.

— Oito e Meio (1963)

Espero vê-lo novamente em breve.

I hope to see you again soon.

— O Motorista de Táxi (2017)

Boas lembranças, espero.

Good memories, I hope.

— O Operário (2004)

Espero aqui, sem problemas.

I'll wait here, no problem.

— Um Contratempo (2017)

Está há tanto tempo nesse desenho, que espero ser uma obra de arte muito boa.

It's been in this drawing for so long, I hope it's a very good work of art.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Espero te ver antes de eu ir para a Austrália.

I hope to see you before I go to Australia.

Espero encontrá-lo de novo de surpresa.

I hope to run into him again unexpectedly.

— A Vida é Bela (1997)

Lhe espero, mas lhe diga que não fique o dia todo.

I'll wait for you, but tell him not to stay all day.

— Pacto de Sangue (1944)

Te espero, Antônio das Morte.

I'll be waiting for you, Antônio das Morte.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Espero ter tempo para fazer isso.

I hope I have time to do that.

Espero o pior.

I expect the worst.

Espero fazer isso de novo.

I hope to do this again.

É jovem e, agora, assim o espero, dono de uma imensa fortuna.

He is young and, I hope, now the owner of an immense fortune.

— Guerra e Paz (1968)

Espero voltar a vê-los.

I hope to see them again.

Eu não espero ter demorado muito.

I don't think I took too long.

Espero me tornar um dentista no futuro.

I hope to become a dentist in the future.

Eu vou me formar no ano que vem, espero.

I'm going to graduate next year, I hope.

Espero vê-lo amanhã.

I hope to see you tomorrow.

Espero a tua resposta.

I’m waiting for your response.

Lá o espero.

I'll wait for you there.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Cada dia eu te espero.

I wait for you every day.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não espero o seu perdão, Dale.

I don't expect your forgiveness, Dale.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu ainda espero fazer isso algum dia.

I still hope to do that someday.

Espero revê-lo.

I hope to see you again.

Espero continuar podendo fazer isso.

I hope I can continue to do this.

Eh, Índia, espero.

Uh, India, I hope.

— Pinte de Açafrão (2006)

Te espero lá fora.

I'll wait for you outside.

— A Espinha do Diabo (2001)

Espero ter a oportunidade de conhecer o Tom quando estiver na Austrália.

I hope I get the opportunity to meet Tom when I’m in Australia.

Sim, espero.

Yes, I hope so.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Espero estar fazendo a coisa certa.

I hope I’m doing the right thing.

Espero você em casa.

I'll be waiting for you at home.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não, espero minha mãe.

No, I'm waiting for my mother.

— Замри-умри-воскресни! (1990)