move away, move ... away
Afaste os braços do corpo!
Keep your arms away from your body!
— Bacurau (2019)
Se afaste da janela!
Stay away from the window!
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Afaste esse lampião, seu burro.
Move that lantern away, you donkey.
— Tumbbad (2018)
Afaste-o de suas mulheres e crianças.
Keep him away from his wives and children.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não se afaste!
Don't go away!
— Pinóquio (2019)
Afaste ou vamos colidir!
Move aside or we'll collide!
— Salyut 7 (2017)
Se afaste um pouco.
Step back a little.
— Mommy (2014)
Por favor, se afaste.
Please step aside.
Afaste isso de mim!
Get that away from me!
— O Motorista de Táxi (2017)
Neteyam, afaste todos.
Neteyam, send them all away.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Não afaste a dor.
Don't push away the pain.
— Clube da Luta (1999)
Chris, se afaste dele!
Chris, stay away from him!
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Afaste!
Get away!
Se afaste, por favor!
Please step away!
— Eu Vi o Diabo (2010)
Afaste o seu irmão porque nos está atrapalhando.
Move your brother away because he’s getting in our way.
Afaste ele de mim.
Keep him away from me.
— O Primata (2026)
Não afaste as únicas pessoas que entendem o que você faz.
Don't push away the only people who understand what you do.
— Oppenheimer (2023)
Afaste-o de mim!
Keep him away from me!
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Se afaste, seu doido!
Back off, you lunatic!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Não se afaste muito.
Don't stray too far.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)