parece estar

Esse relógio parece estar quebrado.

This clock appears to be broken.

Realmente a senhora não me parece estar muito bem hoje.

You really don't seem to be doing very well today.

— As Diabólicas (1955)

Tom parece estar mais feliz hoje.

Tom seems happier today.

Algo parece estar errado com meu relógio.

Something seems to be wrong with my watch.

Ele parece estar abatido.

He seems to be downcast.

Tom parece estar ocupado, não é?

Tom seems to be busy, doesn’t he?

Ela parece estar ofendida pelo que ele disse.

She seems to be offended by what he said.

Tom parece estar apaixonado por Maria.

Tom seems to be in love with Maria.

O Tom parece estar apavorado.

Tom looks terrified.

Parece estar, sim.

It seems so, yes.

— Princesa Mononoke (1997)

Ele parece estar saudável.

He seems to be healthy.

Tom parece estar solitário.

Tom seems to be lonely.

Vamos agora a outros bairros de Berlim, onde a situação parece estar mais séria.

Let’s now move on to other neighborhoods in Berlin, where the situation seems to be more serious.

— Ele Está de Volta (2015)

O Tom parece estar grogue.

Tom seems to be groggy.

O Tom parece estar zangado.

Tom seems to be angry.

Tom parece estar insatisfeito sempre.

Tom always seems to be dissatisfied.

Tom parece estar muito infeliz.

Tom seems to be very unhappy.

Ela parece estar com medo.

She seems to be afraid.

Tom parece estar chocado.

Tom appears to be shocked.

O Tom parece estar determinado a vencer.

Tom seems determined to win.

Zhang parece estar confuso.

Zhang seems confused.

Guido parece estar contente em vê-la.

Guido seems happy to see her.

— Oito e Meio (1963)

Tom parece estar desorientado.

Tom appears to be disoriented.

O cachorro parece estar doente.

The dog seems to be sick.

O Tom parece estar pálido.

Tom looks pale.

Tom parece estar muito bem.

Tom seems to be doing very well.

O Tom ainda parece estar triste.

Tom still seems sad.

Ele parece estar com muito sono.

He seems to be very sleepy.

O Tom parece estar completamente exausto.

Tom seems completely exhausted.

Tom parece estar um pouco preocupado.

Tom seems to be a little worried.

Tom parece estar deprimido.

Tom seems to be depressed.

Jane parece estar feliz.

Jane seems to be happy.

O Tom parece estar mais nervoso do que eu.

Tom seems more nervous than I am.

Tom parece estar feliz de novo.

Tom seems to be happy again.

Tom parece estar meio entediado.

Tom seems to be rather bored.

Hoje parece estar mais animada.

She seems more cheerful today.

— Desejo e Perigo (2007)

Ele parece estar adormecido.

He appears to be asleep.

Tom parece estar ocupado.

Tom seems to be busy.

Ela parece estar triste.

She seems to be sad.

Tom parece estar apaixonado.

Tom seems to be in love.

O Tom parece estar cansado de esperar.

Tom seems to be tired of waiting.

Tom parece estar curioso.

Tom seems curious.

Este hotel parece estar vazio.

This hotel appears to be empty.

O Tom parece estar indeciso.

Tom seems to be undecided.

Tom parece estar doente.

Tom seems to be ill.

Tom parece estar irritado com Maria.

Tom seems to be annoyed with Maria.

Tudo isso parece estar nos livros dela.

All of this seems to be in her books.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom parece estar muito mais feliz que a Mary.

Tom seems to be much happier than Mary.

Ela parece estar feliz.

She seems to be happy.

Tom parece estar animado.

Tom seems excited.

Ele parece estar muito feliz.

He seems to be very happy.

Tom parece estar com pressa.

Tom seems to be in a hurry.

Isso parece estar adequado.

That seems appropriate.

O Tom parece estar disposto a fazer isso pela gente.

Tom seems willing to do that for us.

Tom parece estar disposto a negociar.

Tom seems willing to negotiate.

Tom sempre parece estar confuso.

Tom always seems to be confused.

Tom parece estar muito confuso.

Tom seems very confused.

Tom parece estar relaxado.

Tom seems to be relaxed.

Tom parece estar bravo.

Tom seems to be angry.

O Tom parece estar confuso.

Tom seems confused.

Tom parece estar desanimado.

Tom seems to be discouraged.

O Tom parece estar muito ocupado.

Tom seems to be very busy.

Essa parece estar sempre onde quer que eu vá.

It always seems to be wherever I go.

— Anjos Caídos (1995)

Tom parece estar feliz.

Tom seems to be happy.

Mary parece estar sempre sozinha.

Mary always seems to be alone.

Tom parece estar motivado.

Tom seems to be motivated.

O Tom sempre parece estar impaciente.

Tom always seems to be impatient.

Tom parece estar ocupado?

Does Tom seem busy?

O Tom parece estar ciente de que a Mary não fez isso.

Tom seems to be aware that Mary didn’t do it.

Tom parece estar de acordo conosco.

Tom seems to agree with us.

O Tom parece estar mais feliz do que antes.

Tom seems happier than before.

Este relógio parece estar quebrado.

This clock appears to be broken.

Tom parece estar entediado.

Tom seems to be bored.

Sua bolsa parece estar pesada.

Your bag seems heavy.

Tom parece estar louco.

Tom seems to be crazy.

Tom parece estar muito ocupado.

Tom seems to be very busy.

Tom parece estar ansioso para ir embora.

Tom seems eager to leave.

O Tom parece estar ansioso para fazer isso.

Tom seems eager to do this.

Parece estar tudo bem, Benni.

Everything seems to be fine, Benni.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ele parece estar muito melhor agora.

He seems to be doing much better now.

Tom parece estar sempre feliz e sorridente.

Tom always seems happy and smiling.

Vejam, parece estar bom.

Look, it seems to be going well.

— Flores do Oriente (2011)

Tom parece estar confortável.

Tom seems to be comfortable.

Ann parece estar doente.

Ann seems to be ill.

Este figo parece estar bom.

This fig looks good.

O Tom parece estar ferido.

Tom appears to be injured.

Tom parece estar distraído.

Tom seems to be distracted.

A quarta irmã parece estar muito cansada ultimamente.

The fourth sister seems to be very tired lately.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você também parece estar em forma, senhor.

You also seem to be in good shape, sir.

— Férias de Amor (1955)

O Tom parece estar sempre interessado.

Tom always seems to be interested.

Tom parece estar inconsciente.

Tom appears to be unconscious.

Tom parece estar muito feliz.

Tom seems to be very happy.

Ela parece estar bêbada.

She seems to be drunk.

Ele parece estar envolvido naquele assunto.

He seems to be involved in that matter.

Tom parece estar relutante em ir.

Tom seems reluctant to go.

Tom parece estar cansado.

Tom seems to be tired.

O Tom parece estar despreocupado.

Tom seems to be carefree.

Tom parece estar desconfortável.

Tom seems uncomfortable.

O cachorro parece estar com alguma doença.

The dog appears to have some kind of illness.

O Tom parece estar pensativo.

Tom seems to be deep in thought.

Tom parece estar progredindo.

Tom seems to be making progress.

O mundo parece estar ficando menor.

The world seems to be getting smaller.

Você parece estar sentindo muita dor.

You seem to be in a lot of pain.

Tom parece estar sonhando acordado.

Tom seems to be daydreaming.

Sim, ele parece estar limpando minhas janelas.

Yes, he looks like he's cleaning my windows.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Pode achá-lo um caipira inocente, mas parece estar tendo dúvidas!

You might take him for an innocent country bumpkin, but you seem to be having doubts!

— Questão de Honra (1992)

Parece estar piorando a cada dia.

It seems to be getting worse every day.

Tom parece estar se sentindo desanimado.

Tom seems to be feeling discouraged.

Sim, ela parece estar curtindo a Austrália.

Yes, she seems to be enjoying Australia.

— Assunto de Família (2018)

O Tom parece estar se sentindo sozinho.

Tom seems to be feeling lonely.

Tom parece estar ignorando a Mary.

Tom seems to be ignoring Mary.

Parece estar ficando difícil conseguir um bom emprego.

It seems to be getting difficult to find a good job.

Você não parece estar sequer tentando.

You don’t even seem to be trying.

Uau, isso é estranho, e parece estar acontecendo por toda parte.

Wow, that's strange, and it seems to be happening everywhere.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Jane parece estar gostando da festa.

Jane seems to be enjoying the party.

Você parece estar sofrendo muito.

You seem to be suffering a lot.

Tom parece estar tentando impressionar o novo gerente.

Tom seems to be trying to impress the new manager.

Daqui de cima não parece estar comandando nada.

From up here, it doesn't look like you're in charge of anything.

— Duro de Matar (1988)

Ela parece estar melhorando com o tratamento.

She seems to be improving with the treatment.

Parece estar funcionando.

It seems to be working.

Tom parece estar ficando zangado.

Tom seems to be getting angry.