em seguida

Então o que fez em seguida?

So what did he do next?

— O Caçador (2008)

Será que você não, em seguida, disparou de novo?

Didn't you then shoot again?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ele ia atacar isso em seguida.

He was going to attack that next.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E ligue-nos em seguida.

And call us afterward.

— Leviatã (2014)

Em seguida, elas poderiam começar a escrever cartas para os seus pais.

Next, they could start writing letters to their parents.

— Swades: We, the People (2004)

Ela concordou com os termos e disse que iria começar a pagar logo em seguida.

She agreed to the terms and said she would start paying soon after.

— Ventos da Liberdade (2006)

Rápido, o zoológico abrirá em seguida.

Hurry, the zoo is opening soon.

— A Grande Escapada (1966)

E em seguida, o corpo da mãe de Piku também.

And then, Piku's mother's body as well.

— Piku (2015)

Eu não sei o que fazer em seguida.

I don't know what to do next.

Em seguida vou falar com os senhores.

I’ll speak with you gentlemen next.

Em seguida, vai se virar, e então vai falar comigo.

Then he'll turn around, and then he'll talk to me.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O Tom não sabia o que fazer em seguida.

Tom didn't know what to do next.

Voltarei em seguida.

I'll be back shortly.

Em seguida apareceu um papagaio real que tinha fama de orador.

Next, a royal parrot appeared, renowned for its eloquence.

Ainda não sabemos o que Tom quer que façamos em seguida.

We still don't know what Tom wants us to do next.

Em seguida, fomos a Belém para ver as estátuas.

Next, we went to Bethlehem to see the statues.

Volto em seguida.

I'll be back in a moment.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vou sair, mas volto em seguida.

I'm going out, but I'll be back soon.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele as receberá em seguida.

He will receive them shortly.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu não sabia o que fazer em seguida.

I didn't know what to do next.

Vou controlar em seguida.

I’ll check shortly.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O terceiro, em seguida?

The third one, then?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Em seguida, ele se lavou e se vestiu, usando o sabão francês da vítima.

Then he washed and dressed himself, using the victim's French soap.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Nunca se sabe o que farão em seguida.

You never know what they'll do next.

— Cães de Aluguel (1992)

E em seguida?

And then?

— Маленькая Вера (1988)

Em seguida, a gente dança.

Then we dance.

— Mommy (2014)

Em seguida, veremos o território do instrumento MPG.

Next, we will look at the territory of the MPG instrument.

— Swades: We, the People (2004)

Vou em seguida.

I'll go next.

— Asas do Desejo (1987)

E o que houve em seguida?

And what happened next?

— Chicago (2002)

Em seguida chegarão os meninos.

The boys will arrive next.

— A Doce Vida (1960)

Em seguida, o eletricista encontrou uma solução.

Next, the electrician found a solution.

Por pouco não caí para trás da cadeira quando vi o que aconteceu em seguida.

I nearly fell backward out of my chair when I saw what happened next.

Nesse caso lhe aconselho que o deixe em seguida.

In that case, I advise you to leave it immediately.

— A Doce Vida (1960)

Em seguida, eles nos prenderam e nos jogaram na prisão.

Then they arrested us and threw us in prison.

— Swades: We, the People (2004)

Ele apostou a espada e em seguida, o vencemos.

He wagered his sword, and then we defeated him.

— Os Sete Samurais (1954)

Em seguida, a vítima deu a gravata a seu assassino.

Then, the victim gave the tie to his killer.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Bem em um momento, inconsciente logo em seguida.

Fine one moment, unconscious the next.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tom sussurrou algo para Maria e, em seguida, saiu da sala.

Tom whispered something to Maria and then left the room.

Em seguida, você vai dizer que não precisa de um pai.

Next, you're going to say that you don't need a father.

— Crematório (2015)

E o utilizo em seguida.

And I use it right afterward.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Caiam de cabeça e, em seguida, venham comigo.

Dive in headfirst, and then come with me.

E em seguida eu o ensinarei a orar.

And then I will teach him how to pray.

— Alexandria (2009)

Contei até três e, em seguida, mergulhei na água.

I counted to three and then dove into the water.

Em seguida virá o conhaque no salão de fumar.

Next will come the cognac in the smoking room.

— Titanic (1997)