Yap.Town

tinha perdido

had lost

→ ter
phrase Rare #21,466
had lost Past perfect form of "perder". It can also mean "had missed" or "had lost control" depending on context.
PO: Eu tinha perdido minhas chaves ontem à noite.
EN: I had lost my keys last night.

Eu o tinha perdido há uns dias na colina.

I had lost him a few days ago on the hill.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu tinha perdido minha caneta.

I had lost my pen.

Também achava que a tinha perdido.

I also thought I had lost her.

— Carandiru (2003)

Achei que tinha perdido você.

I thought I had lost you.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Parecia que o Jim tinha perdido o comboio das sete horas.

It seemed like Jim had missed the seven o’clock train.

Pensei que o tinha perdido!

I thought I had lost it!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Pensando nela, se torturando porque a tinha perdido.

Thinking about her, torturing himself because he had lost her.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não sabia que tinha perdido seu guarda-chuva.

I didn’t know you had lost your umbrella.

Esse é o livro que eu achava que eu tinha perdido.

This is the book I thought I had lost.

Quem encontrou o livro que eu tinha perdido?

Who found the book I had lost?

O acidente aconteceu porque o motorista tinha perdido o controle do volante.

The accident happened because the driver lost control of the steering wheel.

Estava começando a pensar que tinha perdido meu número.

I was starting to think I had lost my number.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

E eu tinha perdido tudo.

And I had lost everything.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Porra, achei que tinha perdido meu passaporte!

Damn, I thought I'd lost my passport!