Yap.Town

tive de

I had to

→ ter
phrase Uncommon #10,345
I had to Expresses a past obligation or necessity.
PO: Tive de sair cedo.
EN: I had to leave early.

Kevin, por exemplo, tive de mandá-lo pra fora hoje.

Kevin, for example, I had to send him outside today.

— A Onda (2008)

Eu sei que não é dia de visitas, mas tive de vir hoje.

I know it's not visiting day, but I had to come today.

— A Voz do Coração (2004)

Há alguns anos, tive de matar outra cobra.

A few years ago, I had to kill another snake.

— Fale com Ela (2002)

Tive de dormir no carro.

I had to sleep in the car.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tive de pagar pelas velas adiantado, em dinheiro.

I had to pay for the candles upfront, in cash.

Tive de voltar para Boston.

I had to go back to Boston.

Tive de decidir rápido.

I had to decide quickly.

— Um Contratempo (2017)

Tive de gritar para me ouvirem.

I had to shout for them to hear me.

Tive de trabalhar.

I had to work.

— Noites de Cabíria (1957)

Tive de falar com o Tom noite passada.

I had to talk to Tom last night.

Tive de persegui-la pela casa.

I had to chase her around the house.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tive de engolir seu insulto.

I had to swallow his insult.

Apesar de não querer, eu fui lá porque tive de ir.

Even though I didn’t want to, I went there because I had to.

Tive de parar.

I had to stop.

Tive de deixar Tom vencer.

I had to let Tom win.

Tive de lhes explicar a situação.

I had to explain the situation to them.

Tive de usar o banheiro sujo e fedorento de um posto de gasolina.

I had to use the dirty, smelly bathroom at a gas station.

Imagine o que tive de esquecer.

Imagine what I had to forget.

— O Homem da Terra (2007)

Tive de correr para alcançar Tom.

I had to run to catch up with Tom.

Tive de fazê-lo sob certas circunstâncias.

I had to do it under certain circumstances.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tive de provar que ele não era meu filho.

I had to prove that he wasn't my son.

Tive de entrar.

I had to go in.

Então tive de trabalhar logo.

So I had to start working right away.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tive de partir de Boston.

I had to leave Boston.

Sinto muito, mas tive de prosseguir, sabe isso, mas deixei o suficiente.

I'm sorry, but I had to move on, you know, but I've left enough.

— O Homem da Terra (2007)

Tive de dizer que não dava.

I had to say I couldn't.

Eu segui em frente, tive de seguir em frente.

I moved on, I had to move on.

— O Homem da Terra (2007)

Tive de mandar o diário para o mais longe possível.

I had to send the diary as far away as possible.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tive de vender tudo para poder viver.

I had to sell everything just to survive.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tive de correr para pegar o ônibus.

I had to run to catch the bus.

Tive de fechar a loja por enquanto.

I had to close the shop for now.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tive de renunciar.

I had to resign.

E por que tive de testar o taco de um outro modo.

And why did I have to test the cue in a different way?

— Violência Gratuita (1997)

Ele tinha caído, então tive de levá-lo à sala de emergências.

He had fallen, so I had to take him to the emergency room.

Tive de esperar o Tom acordar.

I had to wait for Tom to wake up.

Tive de pensar por um instante e agarrei.

I had to think for a moment, and then I got it.