Yap.Town

olhos abertos

eyes open

→ olho
phrase Uncommon #12,347
eyes open Often used in the phrase manter os olhos abertos, meaning “to keep your eyes open” or “to stay alert.”
PO: Mantenha os olhos abertos durante a caminhada.
EN: Keep your eyes open during the walk.

Não consigo manter meus olhos abertos.

I can't keep my eyes open.

Fique de olhos abertos.

Keep your eyes open.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Fique seguro e mantenha os olhos abertos.

Stay safe and keep your eyes open.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Mary lutou para manter os olhos abertos.

Mary struggled to keep her eyes open.

Olhos abertos para ver o terror nos olhos dele, e peguem ele!

Keep your eyes open to see the terror in his eyes, and grab him!

— O Sobrevivente (2025)

Como disse, não conseguia manter os olhos abertos.

As I said, I couldn't keep my eyes open.

— Psicose (1960)

Mantenha-se vestido e de olhos abertos.

Stay dressed and keep your eyes open.

— Decisão de Partir (2022)

Eu mal consigo ficar de olhos abertos.

I can barely keep my eyes open.

Sr. Bauby, mantenha seus olhos abertos.

Mr. Bauby, keep your eyes open.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

John dorme de olhos abertos.

John sleeps with his eyes open.

Olhos abertos, dedos longos.

Wide-open eyes, long fingers.

— Nada de Novo no Front (2022)

Está de olhos abertos?

Are your eyes open?

— Malcolm X (1992)

Mantenha os olhos abertos.

Keep your eyes open.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Fique de olhos abertos!

Keep your eyes open!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O João dorme de olhos abertos.

John sleeps with his eyes open.

Olhos abertos.

Eyes open.

— Transtorno Explosivo (2019)

Mantenha seus olhos abertos.

Keep your eyes open.

— Em Campo Minado (2014)

Tente manter os seus olhos abertos.

Try to keep your eyes open.

Certo, olhos abertos, rapazes.

Okay, keep your eyes open, guys.

— Em Campo Minado (2014)

Não consigo manter os olhos abertos.

I can't keep my eyes open.

Não, olhos abertos.

No, eyes open.

— Pecadores (2025)

E vá de olhos abertos, esta zona está cheia de ianques.

And go with your eyes open, this area is full of Americans.

— Três Homens em Conflito (1966)