released, let go, came loose, flew (a kite), unleashed
Ela não notou que um dos seus botões se soltou.
She didn't notice that one of her buttons had come off.
Eu não sei, só ouvi que a viatura se soltou.
I don't know, I only heard that the vehicle came loose.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Dói meu coração, é amor de verdade e você nem mesmo soltou uma lágrima.
My heart hurts. This is true love, and you didn’t even shed a tear.
— O Castelo no Céu (1986)
Quem foi que soltou os cachorros?
Who let the dogs loose?
Um botão se soltou do meu casaco.
A button came loose from my coat.
Foi seu sanduíche de peixe que soltou meu intestino.
It was his fish sandwich that loosened my bowels.
— Pecadores (2025)
O Crinaldo soltou uma música provocando o cabrito!
Crinaldo released a song teasing the goat!
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
O Tomás soltou a corda e o balde caiu no poço.
Thomas let go of the rope and the bucket fell into the well.
No dia seguinte, no caminho de volta a minha infância soltou-se.
The next day, on the way back, my childhood broke free.
— A Voz do Coração (2004)