Yap.Town

uma saída

a way out

→ um
phrase Uncommon #13,028
a way out Can refer to a physical exit or, figuratively, a solution to a problem.
PO: Precisamos encontrar uma saída para esse problema.
EN: We need to find a way out of this problem.

Achei que uma saída para um lugar novo faria bem.

I thought a trip to a new place would do me good.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Acho que encontrei uma saída.

I think I found a way out.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ainda estamos vivos, Kohroku, arranjaremos uma saída.

We're still alive, Kohroku, we'll find a way out.

— Princesa Mononoke (1997)

Cada carro tem uma saída separada.

Each car has a separate exit.

— O Profeta (2009)

Calma, vamos achar uma saída.

Calm down, we'll find a way out.

— [REC] (2007)

Deve haver uma saída pelo sótão.

There must be an exit through the attic.

— [REC] (2007)

Deve haver uma saída.

There must be a way out.

— [REC] (2007)

Deve valer algo, não sei, mas é uma saída.

It must be worth something, I don't know, but it's an option.

— Mommy (2014)

Ele nunca oferece uma saída para você.

He never offers you a way out.

— Bugonia (2025)

Encontrei uma saída.

I found a way out.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu encontrarei uma saída.

I will find a way out.

— Pinte de Açafrão (2006)

Fadil tinha uma saída estratégica.

Fadil had a strategic way out.

Há apenas uma saída.

There’s only one way out.

— A Experiência (2001)

Há uma saída aqui?

Is there a way out here?

— [REC] (2007)

Há uma saída?

Is there a way out?

— Pinte de Açafrão (2006)

Lá dá pra rastejar, dando pra uma saída na outra quadra.

There you can crawl through, leading to an exit on the next block.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Lá tem uma saída da cidade.

There's an exit from the city there.

— Flores do Oriente (2011)

Mas eu vejo uma saída.

But I see a way out.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mas, no fim, só há uma saída para garotas como eu.

But in the end, there's only one way out for girls like me.

— A Empregada (2025)

Nina estava procurando uma saída de emergência.

Nina was looking for an emergency exit.

— A Empregada (2025)

O Qin Quan está vendo se encontra uma saída para nós.

Qin Quan is seeing if he can find a way out for us.

— O Grande Mestre (2008)

Quando alguém encontra uma saída é porque se desviou da questão.

When someone finds a way out, it's because they've strayed from the issue.

— 3 Idiotas (2009)

Sugimura, deve haver uma saída.

Sugimura, there must be a way out.

— Batalha Real (2000)

Tem que haver uma saída.

There has to be a way out.

— A Canção do Mar (2014)

Tem uma saída para o sótão.

There’s an exit to the attic.

— Irmão (1997)

Você tem, tem uma saída.

You do have a way out.

— Braço de Diamante (1969)

É uma saída livre.

It's a free exit.

— Ventos da Liberdade (2006)