Yap.Town

uma saída

a way out

→ um
phrase Uncommon #12,196
a way out Can refer to a physical exit or to a solution to a problem.
PO: Há uma saída no fim do corredor.
EN: There is an exit at the end of the hall.

Mas, no fim, só há uma saída para garotas como eu.

But in the end, there's only one way out for girls like me.

— A Empregada (2025)

O Qin Quan está vendo se encontra uma saída para nós.

Qin Quan is seeing if he can find a way out for us.

— O Grande Mestre (2008)

Encontrei uma saída.

I found a way out.

— Morte ao Vivo (1996)

Deve haver uma saída pelo sótão.

There must be an exit through the attic.

— [REC] (2007)

Nina estava procurando uma saída de emergência.

Nina was looking for an emergency exit.

— A Empregada (2025)

Você tem, tem uma saída.

You do have a way out.

— Braço de Diamante (1969)

É uma saída livre.

It's a free exit.

— Ventos da Liberdade (2006)

Deve valer algo, não sei, mas é uma saída.

It must be worth something, I don't know, but it's an option.

— Mommy (2014)

Lá dá pra rastejar, dando pra uma saída na outra quadra.

There you can crawl through, leading to an exit on the next block.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Deve haver uma saída.

There must be a way out.

— [REC] (2007)

Mas eu vejo uma saída.

But I see a way out.

— Duna: Parte Dois (2024)

Calma, vamos achar uma saída.

Calm down, we'll find a way out.

— [REC] (2007)

Cada carro tem uma saída separada.

Each car has a separate exit.

— O Profeta (2009)

Ainda estamos vivos, Kohroku, arranjaremos uma saída.

We're still alive, Kohroku, we'll find a way out.

— Princesa Mononoke (1997)

Acho que encontrei uma saída.

I think I found a way out.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu encontrarei uma saída.

I will find a way out.

— Pinte de Açafrão (2006)

Há apenas uma saída.

There’s only one way out.

— A Experiência (2001)

Ele nunca oferece uma saída para você.

He never offers you a way out.

— Bugonia (2025)

Lá tem uma saída da cidade.

There's an exit from the city there.

— Flores do Oriente (2011)

Quando alguém encontra uma saída é porque se desviou da questão.

When someone finds a way out, it's because they've strayed from the issue.

— 3 Idiotas (2009)

Há uma saída aqui?

Is there a way out here?

— [REC] (2007)

Achei que uma saída para um lugar novo faria bem.

I thought a trip to a new place would do me good.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Fadil tinha uma saída estratégica.

Fadil had a strategic way out.

Separem-se, encontrem uma saída.

Separate yourselves, find a way out.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sugimura, deve haver uma saída.

Sugimura, there must be a way out.

— Batalha Real (2000)

Tem que haver uma saída.

There has to be a way out.

— A Canção do Mar (2014)

Tem uma saída para o sótão.

There’s an exit to the attic.

— Irmão (1997)

Há uma saída?

Is there a way out?

— Pinte de Açafrão (2006)