crer que

believe that

→ crer

phrase Common #3,205

believe that A somewhat formal or literary way to express belief or an opinion; commonly appears after expressions such as fazer alguém crer que (make someone believe that) and ter motivos para crer que (have reason to believe that).

PO: Tenho motivos para crer que ele está dizendo a verdade.

EN: I have reason to believe that he is telling the truth.

Quero crer que o senhor não pode.

I want to believe that you can't.

Por dois anos, ela me fez crer que tinha câncer.

For two years, she made me believe I had cancer.

— Morangos Silvestres (1957)

Não posso crer que o deixam usar uniforme.

I can't believe they let him wear a uniform.

— Questão de Honra (1992)

Quero crer que você esteja certo.

I want to believe you're right.

Pode crer que não correu.

You can bet it didn't run.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O selo japonês me fez crer que era do seu marido.

The Japanese label made me believe it belonged to her husband.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não posso crer que vencemos.

I can't believe we won.

Temos motivos para crer que ambos estão perto.

We have reason to believe that they are both close.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Quero crer que me entendeste mal.

I want to believe you misunderstood me.

Fez o senhor crer que o motorista havia visto algo.

He made the man believe that the driver had seen something.

— Um Contratempo (2017)