Yap.Town

a menor

the slightest; the smallest

→ a
phrase Uncommon #8,204
the slightest; the smallest Often used in expressions like “a menor ideia” (“the slightest idea”).
PO: Não tenho a menor dúvida.
EN: I don't have the slightest doubt.

Até mesmo a menor das pessoas pode mudar o rumo do futuro.

Even the smallest person can change the course of the future.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Os traidores não têm a menor chance de escapar.

The traitors don’t have the slightest chance of getting away.

Ou não fazem a menor ideia.

Or they don't have the slightest idea.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não tenho a menor chance de vencer.

I don't stand the slightest chance of winning.

Isso não tem a menor graça!

That's not funny at all!

Não que eu tenha a menor ideia de como fazer isso.

Not that I have the slightest idea how to do that.

Ninguém tinha a menor ideia, naquela época, do motivo da morte das crianças.

Nobody had the slightest idea at that time why the children died.

Minha opinião pessoal é que você não tem a menor condição.

My personal opinion is that you are completely unfit.

— Wicked: Parte II (2025)

Tom não tinha a menor ideia do que ia fazer no dia seguinte.

Tom had no idea what he was going to do the next day.

Não tenho a menor ideia de onde ele pode estar.

I haven't the slightest idea where he could be.

A família é a menor instituição da sociedade.

The family is the smallest institution in society.

Eu não tenho a menor ideia do que Tom está fazendo.

I haven't the slightest idea what Tom is doing.

Podemos tomar café e fofocar sem a menor cerimônia?

Can we have coffee and gossip without any reservations?

Ninguém tinha a menor idéia do que poderia ter acontecido.

No one had the slightest idea what could have happened.

Sem a menor chance!

Not a chance at all!

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não dê a ela a menor chance, porque ela não vai te dar.

Don't give her the slightest chance, because she won't give you one.

— Dangal (2016)

Minha opinião pessoal, querida, é que você não tem a menor condição.

My personal opinion, my dear, is that you are in no position whatsoever.

— Wicked (2024)

Ele se irrita com a menor provocação.

He gets irritated by the slightest provocation.

O livro não dava a menor pista do que aquilo era.

The book didn’t give the slightest clue what that was.

Eu não fazia a menor ideia de que ele estava tomando empréstimos fora da ilha.

I had no idea he was taking out loans off the island.

Eu não tinha a menor intenção de fazer isso.

I had absolutely no intention of doing that.

Mas não faria a menor diferença.

But it wouldn't make the slightest difference.

— Wicked: Parte II (2025)

Não tenho a menor ideia do que estão falando.

I haven't the slightest idea what they're talking about.

— Cães de Aluguel (1992)

A terra ocupa a menor porção da superfície da terra.

Land occupies the smallest portion of Earth's surface.

Você tem a menor ideia do que está fazendo?

Do you have the slightest idea what you're doing?

— Titanic (1997)

Tom não tinha a menor ideia do que estava falando.

Tom had absolutely no idea what he was talking about.

Não, não tenho a menor ideia.

No, I have no idea.

— Psicose (1960)

Eu não tenho a menor ideia onde que Tom mora.

I haven't the slightest idea where Tom lives.

Mas sem a menor hipótese de êxito.

But with no chance of success whatsoever.

— Capitães de Abril (2000)

Por isso é que a polícia deve seguir a menor pista.

That's why the police must follow the slightest clue.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Como você acabou de dizer, não temos a menor chance.

As you just said, we don't stand a chance.

Sem a menor hipótese de êxito.

No chance of success whatsoever.

— Capitães de Abril (2000)

Terry não tinha a menor noção de cores.

Terry had no sense of color whatsoever.

Tom diz não ter a menor ideia de onde Mary mora.

Tom says he has no idea where Mary lives.

Não tem a menor ideia do que é ser uma grande dama.

She has no idea what it means to be a great lady.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se ela tivesse a menor dúvida, ela morreria.

If she had the slightest doubt, she would die.

— Queen (2014)

Não tenho a menor ideia.

I haven't the slightest idea.

— Wicked (2024)

Ninguém tinha sequer a menor ideia do que poderia ter acontecido.

Nobody had even the slightest idea what could have happened.

Tom não tinha a menor ideia do que fazer.

Tom had absolutely no idea what to do.

Eu não tenho a menor ideia sobre crianças humanas.

I haven't the faintest idea about human children.

— A Canção do Mar (2014)