por perto

Ninguém está por perto.

Nobody is around.

O Tom vai estar por perto.

Tom will be around.

Que ela vai brilhar quando orcs ou goblins estiverem por perto.

It will glow when orcs or goblins are nearby.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Por isso, pude ficar por perto.

That's why I was able to stay close.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Há algum cinema por perto?

Is there a movie theater nearby?

Vocês sabem se há um restaurante ou restaurante por perto?

Do you know if there is a restaurant nearby?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Desculpe, sabe me dizer se tem farmácia por perto?

Excuse me, do you know if there's a pharmacy nearby?

Há alguma estrada de volta para Gwangju por perto?

Is there a road back to Gwangju nearby?

— O Motorista de Táxi (2017)

Há algum restaurante por perto?

Are there any restaurants nearby?

Tom nem sempre está por perto.

Tom isn't always around.

Não tem polícia por perto quando precisa dela.

There’s never a police officer around when you need one.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

E não quer esse maluco por perto.

And she doesn't want that crazy guy around.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Fiquem por perto.

Stay close.

— Destruição Final 2 (2026)

Eu não confio nele; tenha cuidado com o que diz quando ele está por perto.

I don't trust him; be careful what you say when he's around.

A tua mulher queria ter me por perto.

Your wife wanted to have me around.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vamos tentar aqui por perto.

Let's try it nearby.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

A criatura deve estar por perto.

The creature must be nearby.

— Princesa Mononoke (1997)

Você vai ter muito que fazer agora que eu estou por perto.

You're going to have a lot to do now that I'm around.

Nem sempre estaremos por perto.

We won't always be around.

— A Onda (2008)

Tinha mais alguém por perto?

Was there anyone else around?

— Caché (2005)

Existe algum restaurante por perto?

Is there a restaurant nearby?

— 斷腸劍 (1967)

Ela deve estar em algum lugar por perto.

She must be somewhere nearby.

Ela não me queria por perto.

She didn't want me around.

— A Voz do Silêncio (2016)

Se você não me quiser por perto, é claro que não irei.

If you don't want me around, of course I won't come.

— O Teste Decisivo (2000)

Posso ficar por perto.

I can stay close by.

— Pillion (2025)

Se vocês tivessem me conhecido antes, ele não estaria por perto.

If you had known me before, he wouldn't be around.

— Quase Famosos (2000)

Estou sempre por perto se quiser falar mais.

I'm always around if you want to talk more.

— Quase Famosos (2000)

Devia manter seus olhos por perto quando for me caçar.

You should keep your eyes on me when you go hunting.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você ainda está por perto?

Are you still around?

Você nunca esteve por perto.

You were never around.

Estarei por perto se precisar de mim.

I'll be around if you need me.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

A família dele está sempre por perto.

His family is always nearby.

— Desejo e Perigo (2007)

Desde que haja gatos por perto, pode ser.

As long as there are cats nearby, it's possible.

— O Conformista (1971)

Nós queremos ela por perto, como no último verão.

We want her around, like last summer.

— Quase Famosos (2000)

Não quero estar por perto quando atingir as caldeiras.

I don't want to be around when it hits the boilers.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Existe caça grossa aqui por perto?

Is there big game game nearby?

Por perto?

Nearby?

— Volver (2006)

Você mora por perto?

Do you live nearby?

— Contra a Parede (2004)

Você sabe se há algum motel bom por perto?

Do you know if there are any good motels nearby?

A paisagem é linda, mas não há uma alma por perto.

The scenery is beautiful, but there's not a soul around.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Elisabetta nunca está por perto.

Elisabetta is never around.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Acho que não está por perto.

I don't think it's around here.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Isto é, quando estamos doentes, é bom termos amigos por perto.

That is, when we are sick, it’s good to have friends nearby.

— Três Homens em Conflito (1966)

Nada pode dar errado quando estou por perto.

Nothing can go wrong when I'm around.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu costumava sair muito com o Tom, mas hoje em dia ele não está muito por perto.

I used to hang out with Tom a lot, but these days he isn’t around much.

Eu estarei por perto.

I'll be nearby.

Podemos evitar gostar de ter você por perto?

Is it possible to avoid liking having you around?

— Quase Famosos (2000)

É, mas ele não queria ninguém por perto, então é diferente.

Yes, but he didn't want anyone around, so it's different.

— A Garota Ideal (2007)

Estou ouvindo algo, aquele cara deve estar por perto.

I hear something; that guy must be nearby.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Os escravos nunca estão por perto quando se precisa deles.

Slaves are never around when you need them.

— Alexandria (2009)

Estarei por perto se você precisar.

I'll be around if you need me.

Veja se há alguém por perto.

See if there’s anyone nearby.

— Conflitos Internos (2002)

Ela está sempre por perto.

She's always around.

— A Noite Americana (1973)

Vá para casa, vou arrumar a mala e não quero ninguém por perto.

Go home, I'm going to pack my bag and I don't want anyone around.

— A Grande Beleza (2013)

Só ter você por perto é tão constrangedor.

Just having you around is so awkward.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nós estamos acostumados a ter o Tom por perto.

We’re used to having Tom around.

Mas só se escondeu por perto.

But it just hid nearby.

— A Criada (2016)

Tem algum restaurante por perto?

Are there any restaurants nearby?

Há um ponto de ônibus ou uma estação de bonde por perto?

Is there a bus stop or a tram station nearby?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não tem ninguém por perto?

Isn't anyone around?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não tem muitos chineses por perto.

There aren't many Chinese people around.

— Felizes Juntos (1997)

O infame pirata Roberts está sempre por perto de Florin nesta altura do ano.

The infamous pirate Roberts is always around Florin at this time of year.

— A Princesa Prometida (1987)

Tem uma estação de metrô aqui por perto?

Is there a subway station nearby?