eu lhe

Eu lhe telefono amanhã.

I'll call you tomorrow.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu lhe venderei meu carro.

I will sell you my car.

Gostaria que eu lhe ajudasse?

Would you like me to help you?

— A Partida (2008)

Então, Sheeta, eu lhe contarei algo bom.

So, Sheeta, I'll tell you something good.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu lhe mostro a cidade.

I'll show you the city.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você só faz, o que eu lhe disser.

You only do what I tell you.

— A Estrada da Vida (1954)

E se não quiser crescer, eu lhe ensino como.

And if you don't want to grow, I'll teach you how.

— O Tambor (1979)

Eu lhe aconselho a procurar seu psiquiatra.

I advise you to see your psychiatrist.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu lhe emprestarei uma caneta.

I will lend you a pen.

O Sr. Frith achou que ia querer a comida de casa e mandou eu lhe trazer.

Mr. Frith thought he’d want some home cooking and sent me to bring him some.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu lhe chamei de nazista!

I called him a Nazi!

— Bacurau (2019)

E depois eu lhe trago uma aspirina.

And then I'll bring you an aspirin.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu lhe peço doce amor.

I ask you for sweet love.

— Os Visitantes (1993)

Leve-nos, e eu lhe pago dobrado.

Take us with you, and I'll pay you double.

— Такси-блюз (1990)

Eu lhe escreverei uma carta.

I will write you a letter.

Eu lhe reconheci na livraria, em Nova Deli.

I recognized him at the bookstore in New Delhi.

— Swades: We, the People (2004)

Se eu lhe dissesse, teria de matá-la.

If I told you, I’d have to kill her.

Eu lhe garanto.

I assure you.

— O Pagador de Promessas (1962)

Permite que eu lhe mostre o caminho, Capitão?

May I show you the way, Captain?

— O Capitão (2018)

Eu lhe mostrarei a cidade.

I’ll show you the city.

Eu lhe paguei o dinheiro.

I paid him the money.

Ela sugeriu que eu lhe escrevesse de uma vez.

She suggested that I write to her right away.

Se você me disser não, eu lhe mato.

If you tell me no, I’ll kill you.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu lhe digo.

I'll tell you.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu lhe avisei, não disse?

I warned you, didn't I?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Cabo, deixe eu lhe apresentar o pessoal daqui.

Cabo, let me introduce you to everyone here.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu lhe perguntei o que ele tinha feito ontem.

I asked him what he had done yesterday.

Eu lhe entreguei o refrigerante dela.

I handed her her soda.

Se você me seguir, eu lhe mostrarei o caminho para o hospital.

If you follow me, I'll show you the way to the hospital.

Eu lhe contarei um segredo que mudará a sua vida.

I will tell you a secret that will change your life.

Tom não aceitaria o dinheiro que eu lhe ofereci.

Tom wouldn’t accept the money I offered him.

Eu lhe prometo que não irei fazer isso novamente.

I promise you I won't do that again.

Você tava em Salvador, eu lhe tirei de lá.

You were in Salvador; I got you out of there.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Eu lhe fiz pijamas de seda.

I made silk pajamas for him/her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Venha comigo que eu lhe empresto o dinheiro, pro senhor adiantar pro padre.

Come with me and I’ll lend you the money so you can advance it to the priest.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mesmo que eu lhe garanta que tudo ficará entre nós.

Even if I assure you that everything will remain between us.

— Conclave (2024)

Eu lhe juro, Daniel!

I swear to you, Daniel!

— Capitães de Abril (2000)

Todos os momentos, eu lhe desejo.

Every moment, I long for you.

— Irmão Bajrangi (2015)

Quando eu lhe falo, você me ouve, Espósito?

When I speak to you, do you listen to me, Espósito?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu lhe pagarei dez!

I'll pay you ten!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu lhe devo isso.

I owe you that.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu lhe ajudarei.

I will help you.

— Herói (2002)

Eu lhe ensinei isso.

I taught you that.

— O Profissional (1994)

Eu lhe confiei meu segredo e você me traiu.

I trusted you with my secret and you betrayed me.

Eu lhe prometi meu olho direito.

I promised you my right eye.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu lhe telefono mais tarde.

I'll call you later.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Você comprou o que eu lhe havia pedido?

Did you buy what I asked you to?

Por favor, eu lhe devolverei!

Please, I'll give it back to you!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Senhor, nosso pai, eu lhe agradeço.

Lord, our Father, I thank You.

— Sol Secreto (2007)

Apenas fique onde está e eu lhe trarei os papéis que precisa assinar.

Just stay where you are, and I'll bring you the papers you need to sign.

Gostaria que eu lhe contasse algo a respeito dela?

Would you like me to tell you something about her?

— Arca Russa (2002)

Eu lhe mostro o que ele fez!

I'll show you what he did!

— Amarcord (1973)

Dia e noite, eu lhe desejo.

Day and night, I long for you.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu lhe desejo um feliz Natal.

I wish you a Merry Christmas.

Eu lhe agradeço muito a generosidade.

I am very grateful for your generosity.

Eu lhe ensinarei bem.

I will teach you well.

— Такси-блюз (1990)

Eu lhe chamei, para falar sobre o seu diretor da estação.

I called you to talk about your station director.

— Do Coração (1998)

Eu lhe peço, Kolia, fique quieto.

I'm asking you, Kolia, to be quiet.

— Маленькая Вера (1988)

Eu lhe escrevo tremendo.

I'm writing to you trembling.

— Incêndios (2010)

Tom não aceitou o dinheiro que eu lhe ofereci.

Tom didn't accept the money I offered him.

Eu lhe suplico, Sua Majestade.

I implore you, Your Majesty.

— Os Visitantes (1993)

Se eu lhe dissesse, teria de matá-lo.

If I told you, I’d have to kill you.

Eu lhe implorei que ela não dissesse nada a Tom.

I begged her not to tell Tom anything.

Além disso, eu lhe devia um favor.

Besides, I owed you a favor.

Deixe que eu lhe mostre o que posso fazer.

Let me show you what I can do.

Eu lhe mostrei meu quarto.

I showed him my room.

Senhor, eu lhe agradeço.

Lord, I thank You.

— Sol Secreto (2007)

Eu lhe paguei uma bebida, em agradecimento por sua ajuda.

I bought him a drink as a thank you for his help.

Até eu lhe encontrar.

Until I find you.

— Do Coração (1998)

E eu lhe digo que é ele!

And I'm telling you it's him!

— Такси-блюз (1990)

Por que não abriu a porta logo quando eu lhe mandei?

Why didn't you open the door right away when I told you to?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu lhe avisei, senhor.

I warned you, sir.

Nada, exceto que eu lhe amo.

Nothing, except that I love you.

— Do Coração (1998)

Eu lhe pergunto.

I ask you.

— Oppenheimer (2023)

Eu lhe enviei um e-mail.

I sent you an email.

Lembre-se do que eu lhe digo.

Remember what I'm telling you.

Eu lhe contei.

I told you.

Eu lhe prometo, meu coração.

I promise you, my love.

— Incêndios (2010)

Eu lhe fiz uma pergunta.

I asked you a question.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu lhe mandei a minha foto.

I sent you my photo.

Você quer ir embora comigo ou prefere que eu lhe chame um táxi?

Do you want to leave with me, or would you prefer I call you a taxi?

Eu lhe pagarei se me disser.

I'll pay you if you tell me.

— Tampopo (1985)

E aí eu lhe pergunto, Sra. Bellini, tudo bem para a senhora?

So I ask you, Mrs. Bellini, is everything okay with you?

— Ele Está de Volta (2015)

Eu lhe devo uma cerveja.

I owe you a beer.

Você entende o que eu lhe digo?

Do you understand what I'm telling you?

Eu lhe avisei sobre isso.

I warned you about that.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu lhe ensino.

I teach you.

— O Último Azul (2025)

Eu lhe confiei o meu segredo e você me traiu.

I trusted you with my secret, and you betrayed me.

Eu lhe prometo que não estou.

I promise you I'm not.

— Em Busca da Vida (2006)

Eu lhe mostro, vamos.

I'll show you, come on.

— Titanic (1997)

O que eu lhe vou dizer, vai provavelmente fazê-lo sofrer.

What I'm about to tell you will probably make you suffer.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Você entendeu o que eu lhe contei?

Did you understand what I told you?

— O Sacrifício (1986)

Eu lhe deveria ter contado antes.

I should have told you sooner.

Eu lhe agradeço sinceramente.

I sincerely thank you.

— Sol Secreto (2007)

Não mistura, senão eu lhe mato!!!

Don't mix it, or I'll kill you!!!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Eu lhe ensinarei modos!

I'll teach you some manners!

— A Estrada da Vida (1954)

Eu lhe colocaria uma pérola.

I would place a pearl on it.

— No (2012)

Eu lhe peço, sua excelência!

I beg you, Your Excellency!

— Guerra e Paz (1968)

Por que você não usou a serra que eu lhe emprestei?

Why didn’t you use the saw I lent you?

Sabe o que é que eu lhe digo?

You know what I tell them?

— Call Girl (2007)

Eu lhe escutei e aceitei, estou pronto para o casamento.

I listened to you and accepted it; I’m ready for the wedding.

— Do Coração (1998)

Não se preocupe, eu lhe protegerei!

Don't worry, I'll protect you!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Eu lhe telefonei esta manhã.

I called you this morning.

— A Partida (2008)

Amanhã eu lhe arranco o couro!

Tomorrow I’ll tan your hide!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu lhe daria com prazer a chave, mas não posso.

I would gladly give you the key, but I can't.

Esse é um que eu lhe aconselharia.

This is one I would recommend.

— Psicose (1960)

Eu lhe mostrei quando passamos.

I showed you when we passed by.

— Sem Amor (2017)

Me ajude que eu lhe ajudo.

Help me, and I'll help you.

Eu lhe acompanho.

I'll go with you.

— Desejo e Perigo (2007)

Não se passa um minuto sem que eu lhe sinta a falta.

Not a minute goes by that I don't miss you.

Eu lhe parti o coração, mas o amo.

I broke his heart, but I love him.

Eu lhe emprestarei o dinheiro que você quer.

I’ll lend you the money you want.

Eu lhe causei muita dor!

I caused you a lot of pain!

— O Segredo de Aman (2003)

Eu lhe persegui, como um louco.

I chased you like a madman.

— Do Coração (1998)

Eu lhe escreverei o quanto antes.

I will write to you as soon as possible.

Eu lhe conto qualquer coisa.

I'll tell you anything.

— Um Tiro na Noite (1981)

Os presos eu lhe mando amanhã.

I'll send you the prisoners tomorrow.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O que é que eu lhe fiz?

What did I do to you?

— Caché (2005)

Eu lhe prometo.

I promise you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tom me deu exatamente o que eu lhe disse que precisava.

Tom gave me exactly what I told him I needed.

Tom ainda está com o livro que eu lhe emprestei.

Tom still has the book I lent him.

Se eu lhe digo tudo isso é para o bem dela.

If I'm telling her all this, it's for her own good.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu lhe garanto que não.

I guarantee you that's not the case.

— Podres de Ricos (2018)

Permite que eu lhe faça uma última pergunta?

May I ask you one last question?

Eu lhe mantenho informado.

I will keep you informed.

— O Teste Decisivo (2000)

Tom faz exatamente o que eu lhe peço.

Tom does exactly what I ask him to do.

Eu lhe pago.

I’ll pay you.

— Intocáveis (2011)

O senhor permite que eu lhe peça um favor?

May I ask you a favor?

Eu lhe digo por quê.

I'll tell you why.

— Shrek (2001)

Eu lhe avisei, mas você gritou comigo.

I warned you, but you yelled at me.

— Piku (2015)

É tudo o que eu lhe peço.

That's all I ask of you.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu lhe perdoo.

I forgive you.

— Des vents contraires (2011)

Eu lhe entendo.

I understand you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu lhe contarei um dia.

I'll tell you one day.

— Arca Russa (2002)

Eu lhe prometo que não farei nada para lhe machucar.

I promise you I won't do anything to hurt you.

Eu lhe farei uns sanduíches!

I’ll make you some sandwiches!

Ok, eu lhe contarei.

Okay, I'll tell you.

— Shrek (2001)

Mesmo que eu lhe faça esse favor.

Even if I do you this favor.

— A Era da Escuridão (2016)

Você não merece nada do que eu lhe faço.

You don't deserve anything I do for you.

Vamos descer e eu lhe mostrarei uma coisa.

Let's go downstairs and I'll show you something.

— Служебный роман (1977)