for us
Aconteça o que acontecer, para nós você morreu para sempre.
Whatever happens, for us you are dead forever.
— Princesa Mononoke (1997)
Mas, querida, mandei preparar um belo jantar para nós na torre.
But, my dear, I had a lovely dinner prepared for us in the tower.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Santo é para nós o dia de hoje.
Today is a holy day for us.
O Qin Quan está vendo se encontra uma saída para nós.
Qin Quan is seeing if he can find a way out for us.
— O Grande Mestre (2008)
Eles estão reformando o andar de cima para nós.
They are renovating the upstairs for us.
— Queen (2014)
Tom não trabalha mais para nós.
Tom no longer works for us.
O duque Leto Atreides não significa nada para nós.
Duke Leto Atreides means nothing to us.
— Duna (2021)
Tom estava mentindo para nós.
Tom was lying to us.
Felizmente, eles estão divididos, de outra forma seria difícil para nós.
Fortunately, they are divided; otherwise, it would be difficult for us.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Querido, por que não consegue uma mesa para nós?
Honey, why can't you get us a table?
— A Grande Beleza (2013)
Você não é útil para nós meio vivo.
You are not useful to us if you are half alive.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
É uma honra para nós que tenha vindo.
It is an honor for us that you have come.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Para nós é impossível contar a verdade para ele.
It's impossible for us to tell him the truth.
Este assunto é de grande interesse para nós.
This subject is of great interest to us.
Que tal fazer uns sanduíches para nós?
How about making some sandwiches for us?
Nosso nome significa um obrigação de qualidade para nós!
Our name represents a commitment to quality.
— A Estrada da Vida (1954)
É ruim para nós, mas é pior para ele.
It's bad for us, but it's worse for him.
— Jean de Florette (1986)
Há para os de fora, há para nós.
What’s available to outsiders is available to us.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Are they looking at us?
Excelentíssimo Varlam, cante para nós.
Your Excellency Varlam, sing for us.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Ele presta serviço para nós há quase um ano, na ONG.
He has been providing services to us at the NGO for almost a year.
— Tropa de Elite (2007)
Lá em cima ela está flutuando, e talvez esteja olhando aqui para nós.
Up there she is floating, and perhaps she is looking down at us.
— Adeus, Lênin! (2003)
Finalmente a sorte sorriu para nós.
Finally, luck smiled on us.
Ele disse que fará para nós uma deliciosa massa em casa.
He said he'll make us some delicious pasta at home.
— Em Chamas (2018)
Pensa que sabe o que é melhor para nós, Pino?
Do you think you know what's best for us, Pino?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Tivemos todo o acampamento para nós.
We had the whole camp to ourselves.
Tu és muito importante para nós.
You are very important to us.
Tom começou a trabalhar para nós na última segunda-feira.
Tom started working for us last Monday.
Tom finalmente concordou em trabalhar para nós.
Tom finally agreed to work for us.
It’s very important to us.
Sr. Di Cosimo, isso é uma tragédia para nós.
Mr. Di Cosimo, this is a tragedy for us.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Tom tem trabalhado para nós durante três anos.
Tom has been working for us for three years.
Eu acho que o Tom vai fazer o café da manhã para nós.
I think Tom will make breakfast for us.
O bom Senhor guardou uma pá de areia para nós.
The good Lord has kept a shovelful of sand for us.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
É demais para o Tetsuo e para nós três.
It’s too much for Tetsuo and the three of us.
— Akira (1988)
A religião significa muito para nós.
Religion means a lot to us.
Mas duvido muito que o novo Reino tenha muitos presentes para nós.
But I highly doubt that the new Kingdom will have many gifts for us.
— O Leopardo (1963)
De uma chance pra nós, de uma chance para nós.
Give us a chance, give us a chance.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Para nós, era melhor que o Citibank.
For us, it was better than Citibank.
— Os Bons Companheiros (1990)
Tom fez sanduíches para nós.
Tom made sandwiches for us.
This matters to us.
Cante para nós, a canção que sempre cantou no seu aniversário.
Sing for us the song you always sang on your birthday.
— Swades: We, the People (2004)
Tom estava trabalhando para nós naquele tempo.
Tom was working for us at that time.
Estes livros são muito preciosos para nós.
These books are very precious to us.
It is an honor for us.
That's a fortune for us.
Para nós, detalhes são mais interessantes.
For us, details are more interesting.
— Arca Russa (2002)
De repente, tudo ficou claro para nós.
Suddenly, everything became clear to us.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Espero que o Tom não minta para nós.
I hope Tom doesn't lie to us.
O Tom ganhou algum tempo para nós.
Tom bought us some time.
Diga para nós onde estão as armas, Damien.
Tell us where the weapons are, Damien.
— Ventos da Liberdade (2006)
Foi um momento difícil para nós.
It was a difficult time for us.
Mesmo se ela não aparecer em meus sonhos, sei que para nós isso nada significa.
Even if she doesn’t appear in my dreams, I know that means nothing for us.
— A Criada (2016)
Nós vamos deixar Mary preparar o jantar para nós hoje à noite.
We're going to let Mary prepare dinner for us tonight.
Dê isso para nós, Déagol, meu amor.
Give this to us, Déagol, my love.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Quando você matou para nós, sempre ficamos satisfeitos.
When you killed for us, we were always satisfied.
— O Profissional (1994)
O Max não tinha planejado algo para nós hoje?
Didn't Max have something planned for us today?
— Três é Demais (1998)
Quando éramos pequenos, nosso pai costumava ler estórias emocionantes para nós.
When we were little, our father used to read us exciting stories.
É improvável que Tom minta para nós novamente.
It's unlikely Tom will lie to us again.
Mas ninguém sabe o que ela reserva para nós.
But no one knows what she has in store for us.
— Barfi! (2012)
Tenho certeza que eles voltarão para nós.
I'm sure they'll come back to us.
Tivemos todo o acampamento só para nós.
We had the entire camp to ourselves.
Há quanto tempo que você trabalha para nós?
How long have you worked for us?
Você é muito preciosa para nós agora.
You are very precious to us right now.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Lembrar que existem, que vivem e que são importantes para nós.
Remember that they exist, that they are alive, and that they are important to us.
— Fale com Ela (2002)
Este foi um salto gigantesco para nós.
This was a giant leap for us.
— Swades: We, the People (2004)
Apesar de morar do lado, ele nem diz oi para nós.
Even though he lives next door, he doesn't even say hi to us.
É hora de ver o que eu planejei para nós.
It's time to see what I've planned for us.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Toda criatura no mundo é para nós qual um livro, um quadro ou um espelho.
Every creature in the world is to us like a book, a painting, or a mirror.
E se souber que é para nós, vai se recusar a vender.
And if he finds out it's for us, he'll refuse to sell.
— Jean de Florette (1986)
Vou fazer sanduíches para nós.
I'll make sandwiches for us.
Por que estão olhando tanto para nós?
Why are they staring at us so intently?
Para nós, isto é simplesmente um mal menor.
For us, this is simply a lesser evil.
— O Leopardo (1963)
Harald, você poderia improvisar algo para nós?
Harald, could you improvise something for us?
— TÁR (2022)
Vocês são muito importantes para nós.
You are very important to us.
Você é muito importante para nós.
You are very important to us.
Eu estou impressionada por você não ter ligado para nós dessa vez.
I'm impressed you didn't call us this time.
— As Memórias de Marnie (2014)
Nossos clientes são para nós o mais importante.
Our customers are the most important thing to us.
Espero que tenha papel para nós.
I hope there's a role for us.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Você mentiu para nós, não foi?
You lied to us, didn't you?
O céu e a terra foram criados para nós.
The sky and the earth were created for us.
— O que o Coração Deseja (2001)
Ganhaste algum tempo para nós.
You bought us some time.
Este assunto é extremamente importante para nós.
This matter is extremely important to us.
Ele vai recuperar o cálice para nós.
He will retrieve the cup for us.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Você é a esperança e a estrela para nós, crianças.
You are the hope and the star for us children.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Construiu uma nova vida nas Montanhas Azuis para nós.
He built a new life for us in the Blue Mountains.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Aluguei um quartinho para nós ao pé da antiga estação de autocarros.
I rented a small room for us near the old bus station.
— Carandiru (2003)
É uma guerra grande demais para nós.
It's too big a war for us.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Procurei casas para nós em Londres.
I looked for houses for us in London.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Eu a despedi, ela não vai mais trabalhar para nós.
I fired her; she won't be working for us anymore.
— Piku (2015)
Só contamos com a artilharia para deixar um corredor para nós.
We're only counting on the artillery to create a clear path for ourselves.
— A Infância de Ivan (1962)
A privacidade é importante para nós.
Privacy is important to us.
Não é obrigatório para nós fazer assim.
We don't have to do it this way.
Você vai deixar isso em um lugar, para nós.
You're going to leave this in a place for us.
— O Profeta (2009)
Faça um brinde para nós ao receber o prêmio.
Give us a toast when you receive your award.
— Laurence Anyways (2012)
Costumava haver uma escola lá do outro lado da rua para nós.
There used to be a school across the street for us.
Deputado, para nós, é uma honra apoiar sua candidatura.
Congressman, it is an honor for us to support your candidacy.
— Tropa de Elite (2007)
Por isso era tão valiosa para nós, porque seria leal até o fim.
That’s why she was so valuable to us: she would be loyal to the end.
— Agente Zeta (2026)
Para nós trata-se de pistas importantes.
For us, these are important clues.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
E era evidente que aquela casa tinha sido feita para nós.
And it was clear that that house had been built for us.
— O Sacrifício (1986)
Realmente não funcionou para nós.
It really didn’t work for us.
Para nós, viver de outra forma era loucura.
For us, living any other way was madness.
— Os Bons Companheiros (1990)
É difícil para nós persuadi-lo.
It's difficult for us to persuade him.
O Tom vai trabalhar para nós.
Tom will work for us.
Sing a song for us.
Desculpe-me pelo incômodo, mas para nós faz parte da família.
I apologize for the inconvenience, but for us, they are part of the family.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Você acha que Tom daria isso para nós?
Do you think Tom would give that to us?
They are lying to us.
Me diz por que está fazendo isto para nós?
Tell me why you're doing this to us?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Tom não disse uma palavra para nós.
Tom didn't say a word to us.
Este trabalho é um grande desafio para nós.
This work is a major challenge for us.
— Kung-Fusão (2004)
Isso tem sido um grande problema para nós.
This has been a big problem for us.
Todo este trabalho que você descreveu, é Sahdev quem faz isso para nós, aqui.
All this work you described, it's Sahdev who does it for us here.
— Swades: We, the People (2004)
Para nós a esta hora, tudo fica escuro e triste.
For us at this hour, everything becomes dark and sad.
— A Doce Vida (1960)
Para nós, o turismo é muito importante.
For us, tourism is very important.
Isto realmente não funcionou para nós.
This really didn't work for us.