o quanto

Sei o quanto é difícil para um homem controlar sua paixão.

I know how difficult it is for a man to control his passion.

— Anjos Caídos (1995)

Nem posso dizer o quanto eu te amo.

I can't even tell you how much I love you.

— O Gângster (2007)

Isso mostra o quanto ele é esperto.

This shows how smart he is.

— O Hospedeiro (2006)

Vamos ver o quanto você pode suportar.

Let's see how much you can handle.

— A Era da Escuridão (2016)

Comam o quanto quiserem agora.

Eat as much as you want now.

— Dangal (2016)

Sabe o quanto significa para a tua mãe.

You know how much it means to your mother.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não sabíamos o quanto isso seria perigoso.

We didn't know how dangerous this would be.

Não consigo expressar, o quanto estou feliz de lhe ver, Mohan.

I can't express how happy I am to see you, Mohan.

— Swades: We, the People (2004)

Me pergunto o quanto este tempo frio irá pendurar.

I wonder how long this cold weather will last.

Tom não sabia o quanto eu estava preocupado.

Tom didn't know how worried I was.

O quanto os eleitores realmente se importam?

How much do voters really care?

Eu queria te dizer o quanto eu lamento.

I wanted to tell you how sorry I am.

Eu sei o quanto você não gosta dele.

I know how much you dislike him.

Tom não sabe o quanto Mary está preocupada.

Tom doesn't know how worried Mary is.

Sei o quanto amo você.

I know how much I love you.

Quero que saiba o quanto estou orgulhoso de você.

I want you to know how proud I am of you.

— Família de Aluguel (2025)

Consigo perceber o quanto você está chateado.

I can tell how upset you are.

Ele não tinha percebido o quanto tinha tido medo.

He hadn't realized how scared he had been.

Não contei ao Tom o quanto gastei.

I didn't tell Tom how much I spent.

O quanto você procurou?

How far did you search?

— O Caçador (2008)

Você me disse o quanto antes.

You told me as soon as possible.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vocês discutiram o quanto era caro?

Did you discuss how expensive it was?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Às vezes a gente sente o quanto é pequeno!

Sometimes we realize how small we are!

— O Ódio (1995)

Para descobrir o quanto disso tudo é verdade.

To find out how much of all this is true.

— Ratatouille (2007)

Vocês não sabem o quanto quero aprender a falar francês.

You have no idea how much I want to learn to speak French.

Também percebi o quanto fui irresponsável o passado.

I also realized how irresponsible I had been in the past.

— Anjos Caídos (1995)

O quanto você gosta do Tom?

How much do you like Tom?

Tem um litro, é o quanto basta.

It has one liter, that's all you need.

— A Grande Escapada (1966)

E o quanto você é sincero sobre sua aposentadoria?

And how honest are you about your retirement?

— One Mile: Chapter One (2026)

Você sabe o quanto eu admiro a sua habilidade.

You know how much I admire your skill.

Você não sabe o quanto eu fico grato.

You have no idea how grateful I am.

— A Vida dos Outros (2006)

Todos sabemos o quanto significa este filme para você.

We all know how much this film means to you.

— Pinte de Açafrão (2006)

O lance, cara, é que ela nem sabe o quanto é gostosa.

The thing is, man, she doesn't even know how hot she is.

— A Garota Ideal (2007)

Comam o quanto quiserem.

Eat as much as you want.

Se soubesse o quanto fico satisfeito.

If you only knew how pleased I am.

— Andrei Rublev (1966)

Sabem o quanto precisamos dele.

They know how much we need him.

— A Infância de Ivan (1962)

Se for de graça, pegue o quanto você puder.

If it's free, take as much as you can.

Não foi nenhum sacrifício, sabendo o quanto iria ficar contente.

It was no sacrifice, knowing how happy it would make them.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vou dizer o quanto.

I'll tell you how much.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom não sabe o quanto Mary o ama.

Tom doesn't know how much Mary loves him.

Sei o quanto dependia dela.

I know how much I depended on her.

— TÁR (2022)

Estou faminta, e sabe o quanto adoramos o gosto de sangue.

I'm starving, and you know how much we love the taste of blood.

— Jojo Rabbit (2019)

Só percebi o quanto amava Lucy quando ela me deixou.

I only realized how much I loved Lucy when she left me.

Vamos comer o quanto quisermos.

We're going to eat as much as we want.

— O Poço (2019)

Sabe o quanto foi difícil encobrir você no ano passado?

Do you know how hard it was to cover for you last year?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Tom não quer me dizer o quanto ele pagou pelo seu novo computador.

Tom doesn’t want to tell me how much he paid for his new computer.

Ele quer mostrar à minha mãe o quanto é corajoso.

He wants to show my mother how brave he is.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu não percebi o quanto era importante estar na reunião.

I didn’t realize how important it was to be at the meeting.

Eu não acho que você entenda o quanto isso é importante para mim.

I don’t think you understand how important this is to me.

O quanto ela é difícil.

How difficult she is.

— Trem-Bala (2022)

Eu sei o quanto isso é frustrante para você.

I know how frustrating this is for you.

O idiota não sabe o quanto esteve perto de morrer.

The idiot doesn't know how close he was to dying.

— Cães de Aluguel (1992)

Só Deus sabe o quanto cobram por ele.

Only God knows how much they charge for it.

— Clube da Luta (1999)

Não preciso nem dizer o quanto me importo com você.

I don't even need to say how much I care about you.

Que mais, o quanto sexo fazemos?

And what else, how much sex do we have?

— A Onda (2008)

Não sabe o quanto te procuramos.

You have no idea how much we looked for you.

— Pinóquio (2019)

O quanto você gosta do seu emprego?

How much do you like your job?

Quanto mais um homem sabe, mais ele descobre o quanto não sabe.

The more a man knows, the more he discovers how much he doesn't know.

Você sabe o quanto eu te amo?

Do you know how much I love you?

Você não sabe o quanto quero aprender a falar francês.

You have no idea how much I want to learn to speak French.

Nós não sabíamos o quanto isso seria perigoso.

We didn’t know how dangerous this would be.

Não lembro exatamente o quanto paguei.

I don't remember exactly how much I paid.

Peguem o quanto quiserem.

Take as much as you want.

Se soubesse o quanto é caro.

If you knew how expensive it is.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Talvez você não imagine o quanto.

You might not imagine how much.

— As Diabólicas (1955)

O quanto quer por ela?

How much do you want for her?

— A Onda (2008)

O Tom mentiu sobre o quanto ele pesava.

Tom lied about how much he weighed.

Quero dizer-lhes o quanto eu estou feliz.

I want to tell you how happy I am.

— O Gângster (2007)

Como pode dizer o quanto um pão é bom sem prová-lo?

How can you tell how good a loaf of bread is without tasting it?

— Ratatouille (2007)

Tom não sabe o quanto Mary é rica.

Tom doesn't know how rich Mary is.

Sei o quanto vai precisar.

I know how much you'll need.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você não acreditaria o quanto meu pai era divertido e carinhoso comigo.

You wouldn't believe how fun and affectionate my father was with me.

— Comer Beber Viver (1994)

Pode me bater o quanto for, porque isso não vai me deter.

You can hit me as much as you want, because that won't stop me.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu quero ficar o quanto eu puder.

I want to stay as long as I can.

Eu não acho que você entende o quanto isso é importante para mim.

I don't think you understand how important this is to me.

Sétima regra, as lutas duram o quanto precisar.

Seventh rule: the fights last as long as they need to.

— Clube da Luta (1999)

Eu não tenho palavras para dizer o quanto eu te amo.

I don't have the words to tell you how much I love you.

Não sabes o quanto eu sinto.

You don't know how much I feel.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu sei o quanto o Tom é perigoso.

I know how dangerous Tom is.

Ainda não sabemos o quanto isso vai custar.

We still don't know how much this is going to cost.

Quando você disse à Nancy o quanto ela é gorda, você a machucou de verdade.

When you told Nancy how fat she is, you really hurt her.

O quanto você viu?

How much did you see?

— O Lamento (2016)

Eu vi o quanto era motivado e o trouxe para a Studio Band.

I saw how motivated he was and brought him to Studio Band.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu sei o quanto amo você.

I know how much I love you.