Yap.Town

mas só

but only

→ mas
phrase Common #6,103
but only Só means “only,” while mas adds contrast.
PO: Mas só temos uma hora.
EN: But we only have an hour.

Aqui as freiras fazem almoço aos domingos, mas só para os que vão à missa.

Here, the nuns prepare lunch on Sundays, but only for those who attend Mass.

— Diários de Motocicleta (2004)

Bem, mas só durante uma noite.

Well, but only for one night.

— A Estrada da Vida (1954)

Dois caras precisavam de transplante de rim, mas só havia um disponível.

Two men needed kidney transplants, but there was only one available.

— Conflitos Internos (2002)

Ela também não gosta quando eu bebo, mas só tomarei uma.

She doesn't like it when I drink either, but I'll only have one.

— A Garota Ideal (2007)

Ela é poderosa, mas só pode espalhar destruição em um século.

She is powerful, but she can only spread destruction over the course of a century.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ele ainda bebe, mas só de vez em quando.

He still drinks, but only occasionally.

Entregaremos Esteban Furiase, mas só quando tivermos toda a história.

We'll hand over Esteban Furiase, but only when we have the whole story.

— Agente Zeta (2026)

Essa licença de ópio é sua, mas só por enquanto.

This opium license is yours, but only for now.

— Tumbbad (2018)

Fala em ajudar as pessoas, age como salvador, mas só as machuca.

He talks about helping people, acts like a savior, but only hurts them.

— Família de Aluguel (2025)

Feito, mas só sob uma condição.

Done, but only on one condition.

Mas só a ação precisa e direta é eficaz.

But only precise and direct action is effective.

— Capitães de Abril (2000)

Mas só a ideia de escalar montanhas faz meu coração se preencher de alegria!

But just the thought of climbing mountains fills my heart with joy!

— Decisão de Partir (2022)

Mas só abra depois.

But only open it afterward.

— O Castelo Animado (2004)

Mas só até a próxima lua.

But only until the next moon.

— Abril Despedaçado (2001)

Mas só chamam a mim, tio?.

But they only call me, uncle?

— A Vida é Bela (1997)

Mas só depois que todo mundo fosse embora.

But only after everyone had left.

— Justiça Artificial (2026)

Mas só duas, certo?

But only two, right?

— Mommy (2014)

Mas só em fase terminal.

But only in the terminal stage.

— Mommy (2014)

Mas só estamos começando.

But we're only getting started.

— A Pele Que Habito (2011)

Mas só eu estava lá.

But I was the only one there.

— Três Homens em Conflito (1966)

Mas só ficará por duas semanas.

But it will only stay for two weeks.

— O Sobrevivente (2025)

Mas só havia um verdadeiro herói para mim.

But there was only one true hero for me.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas só o que podem provar é que Phoenix Buchanan tem essas fantasias velhas.

But all they can prove is that Phoenix Buchanan has these old fantasies.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas só passa somente por causa de uma coisa.

But it only happens because of one thing.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas só pensava nela.

But he only thought about her.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Mas só podem me enforcar uma vez, não é?

But they can only hang me once, can't they?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas só por uma semana.

But only for one week.

— Roma (2018)

Mas só posso fazer um número limitado.

But I can only make a limited number.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mas só quem conhece a verdade de Deus pode encontrar a verdade.

But only those who know God's truth can find the truth.

— Leviatã (2014)

Mas só se escondeu por perto.

But it just hid nearby.

— A Criada (2016)

Mas só se você quiser.

But only if you want to.

— Contra a Parede (2004)

Mas só um menino pode realizar o meu sonho.

But only one boy can make my dream come true.

— Dangal (2016)

Mas só um não dirige seu destino.

But one alone doesn’t steer your destiny.

— Guardiões do Dia (2006)

Mas só uma mulher chegava lá.

But only one woman made it there.

— Vale Abraão (1993)

Mas só venha à meia-noite.

But only come at midnight.

— Os Incompreendidos (1959)

O cachorro enterrou um burrito congelado no terreiro, mas só pela metade.

The dog buried a frozen burrito in the yard, but only half of it.

O homem pode cometer enganos, mas só um idiota insiste no erro.

A man can make mistakes, but only a fool persists in error.

Procuramos por sereias, mas só encontramos duas até agora.

We’re looking for mermaids, but we’ve only found two so far.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Quer que confie em você, mas só faz o que lhe interessa.

He wants you to trust him, but he only does what interests him.

— Paris, Te Amo (2006)

Sim, sim, mas só depois que estiver bem.

Yes, yes, but only after you're feeling better.

— A História sem Fim (1984)

São necessários dois para dançar um tango, mas só um trio é alguma coisa!

It takes two to tango, but a trio is something!

— Zootopia 2 (2025)