to go to
Vou fazer as malas, ir para Nova York, e adivinha, amor?
I'm going to pack my bags, go to New York, and guess what, honey?
— Doentes de Amor (2017)
Você realmente quer ir para Boston sozinha?
Do you really want to go to Boston alone?
Eu realmente não quero ir para Boston com Tom.
I really don't want to go to Boston with Tom.
Gostaríamos de ir para as montanhas.
We would like to go to the mountains.
Eu preferiria não ir para Boston.
I would prefer not to go to Boston.
Temos que viajar, ir para qualquer cidade.
We have to travel, go to any city.
— As Diabólicas (1955)
Eu ainda lhes disse que podiam ir para a rua e serem todos amigos.
I even told them they could go outside and all be friends.
— Tabu (2012)
Eu prefiro ir para Boston.
I prefer to go to Boston.
Você deve entrar naquele ônibus para ir para o museu.
You should get on that bus to go to the museum.
Eu também quero ir para Boston.
I also want to go to Boston.
Mary me contou que ela estava planejando ir para Boston.
Mary told me that she was planning to go to Boston.
O Tom não quer mais ir para Boston.
Tom doesn't want to go to Boston anymore.
Você deveria ir para uma escola militar.
You should go to a military school.
— A Infância de Ivan (1962)
Ao invés de ir para Boston, quero ir para Chicago.
Instead of going to Boston, I want to go to Chicago.
Tom diz que está planejando ir para Boston neste inverno.
Tom says he is planning to go to Boston this winter.
Quem for cristão, deverá ir para o porão.
Anyone who is a Christian should go to the basement.
— Alexandria (2009)
Qual é o real motivo para o Tom não querer ir para Boston com você?
What’s the real reason Tom doesn’t want to go to Boston with you?
Você acha que o Tom pode gostar de ir para Boston com a gente?
Do you think Tom might like to go to Boston with us?
A guerra me deu a oportunidade de ir para Hong Kong.
The war gave me the opportunity to go to Hong Kong.
— Desejo e Perigo (2007)
É pouco provável que Tom queira ir para Boston com a gente.
It's unlikely Tom will want to go to Boston with us.
How can I go to heaven?
E também não gosto de quem tem medo de ir para a rua.
And I also don't like people who are afraid to go out on the street.
— Um Dia de Fúria (1993)
Takeshi espera ir para Londres para estudar inglês.
Takeshi hopes to go to London to study English.
Você queria ir para Boston com o Tom?
Did you want to go to Boston with Tom?
Pensamos em ir para Nicarágua.
We are thinking of going to Nicaragua.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Eu sei que você está ocupada, mas tente ir para Onomichi.
I know you're busy, but try to go to Onomichi.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Você acha mesmo que seus pais vão te deixar ir para Boston sozinho?
Do you really think your parents are going to let you go to Boston alone?
É improvável que o Tom queira ir para Boston conosco.
It's unlikely Tom will want to go to Boston with us.
O Guibarian quis ir para a terra, com os vermes.
Guibarian wanted to go to land, with the worms.
— Solaris (1972)
Eu adoraria ir para Boston contigo.
I’d love to go to Boston with you.
Por que nós temos que ir para Boston?
Why do we have to go to Boston?
Você realmente quer ir para Boston sozinho?
Do you really want to go to Boston alone?
Está com medo de ir para o internato, não é?
You're scared of going to boarding school, aren't you?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Me desculpe, estou certa para ir para CEAM?
Excuse me, am I on the right way to CEAM?
— O Sol Enganador (1994)
Quero resolver isso sozinho, com calma, sem pressão e sem ir para Anzio.
I want to sort this out on my own, calmly, without pressure, and without going to Anzio.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Eu não precisava ir para Boston.
I didn't need to go to Boston.
Eu quero tão intensamente ir para Austrália quanto a senhora.
I want to go to Australia just as badly as you do.
Quando a guerra acabou, ele teve que ir para o exílio.
When the war ended, he had to go into exile.
Todos, exceto Tom, sabiam que ele não precisava ir para Boston.
Everyone except Tom knew that he didn't need to go to Boston.
Tom disse que não queria ir para Boston.
Tom said he didn’t want to go to Boston.
Eu sempre quis ir para outro país.
I've always wanted to go to another country.
Mary me contou que estava planejando ir para Boston.
Mary told me she was planning to go to Boston.
Tom não queria ir para Boston com Maria.
Tom didn’t want to go to Boston with Maria.
Não me importa ir para um outro lugar.
I don't mind going somewhere else.
Tom e Mary disseram que eles querem ir para Boston conosco.
Tom and Mary said they want to go to Boston with us.
Mas, antes disso, tive que ir para Cambridge, para estudar com Patrick Blackett.
But before that, I had to go to Cambridge to study with Patrick Blackett.
— Oppenheimer (2023)
Você acha que o Tom pode gostar de ir para Boston conosco?
Do you think Tom might enjoy going to Boston with us?
Nós poderíamos ir para o vale de Valfenda.
We could go to the valley of Rivendell.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
O pastor é capaz de ir para onde for para recuperar o cordeiro desaparecido.
The shepherd will go wherever it takes to find the missing lamb.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Em vez de ir para El Salvador, deveria ir a um psiquiatra.
Instead of going to El Salvador, he should go to a psychiatrist.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Tom, Mary, John e Alice estão planejando ir para a mesma faculdade.
Tom, Mary, John, and Alice are planning to go to the same college.
Como você convenceu o Tom a ir para Boston com você?
How did you convince Tom to go to Boston with you?
Vocês não poderiam ir para outro lugar?
Couldn't you go somewhere else?
Eu disse para o Tom ir para o quarto dele.
I told Tom to go to his room.
Quero me formar para poder ir para Tóquio.
I want to graduate so I can go to Tokyo.
— Your Name. (2016)
Eu planejo ir para Boston em breve.
I plan to go to Boston soon.
Todos os meus filhos querem ir para Boston.
All my children want to go to Boston.
Tom e Mary dizem que não estão planejando ir para lugar nenhum.
Tom and Mary say they aren't planning to go anywhere.
Nenhum dos meus filhos querem ir para Boston comigo.
None of my children want to go to Boston with me.
Não, quero dizer, todos os campeões nacionais precisam ir para Patiala.
No, I mean, all the national champions need to go to Patiala.
— Dangal (2016)
Quero que Tom pergunte a Mary se ela está planejando ir para Boston conosco.
I want Tom to ask Mary if she’s planning to go to Boston with us.
Tom não vê a hora de ir para Boston.
Tom can't wait to go to Boston.
O Tom decidiu ir para Boston em vez disso.
Tom decided to go to Boston instead.
Eu convenci o Tom de que ele deveria ir para Boston com a Mary.
I convinced Tom that he should go to Boston with Mary.
Crianças devem parar de ir para as escolas do governo!
Children should stop going to government schools!
Sem chance de ir para as finais.
No chance of making it to the finals.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Ela vai ir para os Estados Unidos no próximo ano?
Is she going to the United States next year?
Eu não pude ir para Boston ano passado.
I couldn't go to Boston last year.
Você está interessada em ir para Boston comigo no próximo fim de semana?
Are you interested in going to Boston with me next weekend?
Ele gostava de não lhe ter prometido ir para Boston com ela.
He wished he hadn't promised her he'd go to Boston with her.
Eu gosto de ir para Boston.
I like going to Boston.
Você não quer ir para Boston comigo?
Don't you want to go to Boston with me?
Não queremos ir para Boston.
We don't want to go to Boston.
Eu acho que você deveria ir para Boston.
I think you should go to Boston.
É contra as regras de Shiz ir para a cidade à noite.
It is against Shiz's rules to go into the city at night.
— Wicked (2024)
É incrível, ir para completar seu trabalho.
It's amazing to go complete your work.
— O Som ao Redor (2012)
E a partir de seu computador ir para o servidor.
And from your computer it will go to the server.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Deve ir para Wudan e se tornar uma discípula.
She must go to Wudan and become a disciple.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Tom não disse nada sobre ir para Boston.
Tom didn't say anything about going to Boston.
A música é uma forma de sonhar juntos e ir para outra dimensão.
Music is a way to dream together and travel to another dimension.
Talvez Tom precise ir para Boston a trabalho próximo mês.
Tom may need to go to Boston for work next month.
Eu disse a Tom para ir para o quarto dele.
I told Tom to go to his room.
Isto é metade do dinheiro do que preciso para ir para Viena.
This is half the money I need to go to Vienna.
— A Vida Invisível (2019)
Do you like going to concerts?
Se pensa em ir para Yarmouth em breve, posso acompanhá-lo?
If you're thinking of going to Yarmouth soon, can I come along?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Tom me disse que estava planejando ir para Boston em outubro.
Tom told me he was planning to go to Boston in October.
Eles poderiam ir para a biblioteca.
They could go to the library.
Ela não quer ir para a cirurgia.
She doesn't want to undergo surgery.
— Diários de Motocicleta (2004)
Ele diz que terá de ir para Viena depois de amanhã.
He says he will have to go to Vienna the day after tomorrow.
Você deveria ir para longe, muito longe.
You should go far away, very far away.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Alguma vez mandei você comer, ir para cama, fazer dever?
Did I ever tell you to eat, go to bed, or do your homework?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Eu disse para o Tom ir para o seu quarto.
I told Tom to go to his room.
Por que você teve que ir para Boston?
Why did you have to go to Boston?
Nós temos que ir para Boston?
Do we have to go to Boston?
Nós devemos ir para Boston juntos.
We should go to Boston together.
Você está interessado em ir para Boston comigo no próximo fim de semana?
Are you interested in going to Boston with me next weekend?
Nós não queremos ir para Boston.
We don't want to go to Boston.
Caso precisem ir para a batalha na piscina.
In case they need to go to battle in the pool.
— Jojo Rabbit (2019)
O imperador lhe deu permissão para ir para Qingzhou?
Did the emperor give you permission to go to Qingzhou?
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Vocês têm certeza de que não querem ir para Boston com o Tom?
Are you sure you don't want to go to Boston with Tom?
O Tom gosta de ir para o jardim de infância.
Tom likes going to kindergarten.
Eu posso ir para qualquer santuário por causa de Munni.
I can go to any shrine because of Munni.
— Irmão Bajrangi (2015)
Qual é o número do ônibus que eu pego para ir para Waikiki?
What bus number do I take to get to Waikiki?
Eu adoraria ir para Boston com você.
I would love to go to Boston with you.