até o

Eles me arrastaram todo o caminho até o silo.

They dragged me all the way to the silo.

— As Memórias de Marnie (2014)

Até o píer.

All the way to the pier.

— Anaconda (2025)

Você não terá outra chance de fazer isso até o mês que vem.

You won’t have another chance to do this until next month.

Tom subiu a escada até o terceiro andar.

Tom climbed the stairs to the third floor.

Quero que deixe suas coisas aqui e venha até o outro quarto.

I want you to leave your things here and come to the other room.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Levamos tudo até o limite.

We push everything to the limit.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Então, eu dirigi até o shopping.

So I drove to the mall.

— Bacurau (2019)

Até o estádio são só sete estações.

It's only seven stops to the stadium.

— A Onda (2008)

O vento leva as brasas até o matagal.

The wind carries the embers to the thicket.

— Volver (2006)

Você pode me levar até o Tom?

Can you take me to Tom?

Quanto tempo leva do porto até o seu escritório?

How long does it take to get from the port to your office?

Até o próximo ano!

Until next year!

— Asas do Desejo (1987)

Vou só até o bonde.

I’m only going as far as the tram.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tom pediu a Mary que desse a ele uma carona até o parque de diversões.

Tom asked Mary for a ride to the amusement park.

Pegue um bonde até o rio Potomac e pule.

Take a streetcar to the Potomac River and jump.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Foi por isso que ela foi até o abrigo, para recolher os corpos.

That's why she went to the shelter to collect the bodies.

— O Orfanato (2007)

E o que vai beber até o início do mês?

And what will you be drinking until the beginning of the month?

— O Salário do Medo (1953)

E a vila inteira a acompanhou até o cemitério.

And the whole village accompanied her to the cemetery.

— Volver (2006)

Até o pior dos pecados.

Even the worst of sins.

— O Conformista (1971)

Eu pensei que ficaríamos juntos até o reboque.

I thought we'd stay together until the tow truck arrived.

— Amores Expressos (1994)

A estrada se estende até o horizonte.

The road stretches to the horizon.

Se não se importa, iremos com você até o motel.

If you don't mind, we'll go with you to the motel.

— Psicose (1960)

Aí eu dirigi até o Bay Breeze Park.

Then I drove to Bay Breeze Park.

— Bacurau (2019)

Eu vou até o Melford.

I'm going to Melford.

— Pacto de Sangue (1944)

E você fica até o natal?

And you'll be staying until Christmas?

— Simplesmente Amor (2003)

Até o ano que vem!

See you next year!

Ele deve tá indo até o comprador.

He must be going to the buyer.

— Justiça Artificial (2026)

Eles encheram a colina até o leito dos rios.

They filled the hill up to the riverbeds.

— Em Campo Minado (2014)

Ela vai me acompanhar até o Sal.

She will accompany me to Sal.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Acompanhou-o até o Japão.

He accompanied him to Japan.

Por favor, venham até o palco.

Please come up to the stage.

— 3 Idiotas (2009)

Viajei muitos quilômetros até o Japão para desafiar meu grande inimigo, Endo!

I traveled many kilometers to Japan to challenge my great enemy, Endo!

— Marty Supreme (2025)

Ele está indo até o Payakan.

He is going to Payakan.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos dançar até o amanhecer!

Let's dance until dawn!

São quinze minutos de caminhada daqui até o campus.

It's a fifteen-minute walk from here to the campus.

Vai dormir até o Dia de Colombo.

Go to sleep until Columbus Day.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele me colocou par de chifres até o último dia de sua vida!

He cheated on me until the very last day of his life!

— Volver (2006)

Desde que dure até o Vale.

As long as it lasts until the Valley.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vamos passear até o riacho.

Let's go for a walk to the stream.

— Andrei Rublev (1966)

Fui até o fundo.

I went all the way to the back.

— A Vingança de Manon (1986)

Você foi até o alto da pirâmide?

Did you go all the way to the top of the pyramid?

Tom não foi até o porão.

Tom didn't go down to the basement.

Vou já até o Pollnicks.

I'm going to Pollnicks right now.

— Adeus, Lênin! (2003)

Corra até o fundo do cenário!

Run to the back of the stage!

— A Noite Americana (1973)

Vamos juntos até o consultório.

Let's go to the doctor's office together.

— Campo dos Sonhos (1989)

Está tudo bem até o curral.

Everything's fine up to the corral.

— O Salário do Medo (1953)

Vai correr até o fundo e começar de novo.

You're going to run to the far end and start over.

— O Profeta (2009)

Digamos até o Natal!

Let's say by Christmas!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tenho de ir até o pasto?

Do I have to go to the pasture?

— Cidade dos Sonhos (2001)

O gato subiu correndo até o alto da árvore.

The cat ran up to the top of the tree.

O caminho da cidade desconhecida até o desfiladeiro secreto.

The path from the unknown city to the secret gorge.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Até o Tom sabe disso.

Even Tom knows that.

Até o seguro de vida o tem em nome de sua filha.

He even has his life insurance policy in his daughter's name.

— Pacto de Sangue (1944)

Até o Tom parecia incomodado.

Even Tom seemed bothered.

Até o cano está quebrado.

Even the pipe is broken.

— O Salário do Medo (1953)

Até o Tom está escutando.

Even Tom is listening.

Disse que vou pra Chicca, e vamos encontrar os outros, e talvez até o Gregorio.

I said I'm going to Chicca, and we'll meet the others, and maybe even Gregorio.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Até o Tom admitiu isso.

Even Tom admitted that.

Até o Tom sabia que a Mary não gostava de espinafre.

Even Tom knew that Mary didn’t like spinach.

Até o poderoso coelho.

Even the mighty rabbit.

— Jojo Rabbit (2019)

Até o Tom participou.

Even Tom participated.

Até o Cara Negativo virar cinzas, fique num lugar seguro.

Until the Negative Guy turns to ashes, stay in a safe place.

— O Sobrevivente (2025)

Até o Tom está ouvindo.

Even Tom is listening.

E até o ano que vem, certo?

And until next year, right?

— Uma Família de Dois (2016)

Até o biscoito pode ser Kung Fu.

Even a cookie can be Kung Fu.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Até o Tom consegue entender francês.

Even Tom can understand French.

Ela está doente, até o psiquiatra disse.

She’s sick—even the psychiatrist said so.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Até o Tom tem algum interesse em aprender francês.

Even Tom has some interest in learning French.

Até o Nick bater nele.

Until Nick hit him.

— Podres de Ricos (2018)