Yap.Town

a terra

the Earth; the land

→ a
phrase Common #4,800
the Earth; the land The meaning depends on context: it can refer to Earth as a planet or to land, soil, or a territory.
PO: A terra está muito seca este ano.
EN: The land is very dry this year.

A terra está dura; faz um mês que não chove.

The ground is hard; it hasn’t rained in a month.

Conduzir nosso povo para a terra sem mal.

Lead our people to the land without evil.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Mas eu achei onde a terra foi queimada.

But I found where the land was burned.

— The Dead and the Damned (2011)

A terra toda é seca e ruim.

The whole land is dry and barren.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Ame a terra.

Love the earth.

"Black Phillip é um rei feliz, governa a terra com alegria."

Black Phillip is a happy king; he rules the land with joy.

— A Bruxa (2016)

Subiram, subiram, subiram tão alto que a terra de lá parecia uma laranja.

They went up, up, and up so high that the earth below looked like an orange.

Amo a minha família e, mais ainda, a minha pátria – a terra onde nasci.

I love my family and, even more, my homeland – the land where I was born.

Para lá é a terra dos Russos.

That's Russian territory over there.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

A terra cobre os erros dos médicos.

The earth covers up the doctors' mistakes.

Eu deixei nossas almas caírem para a terra; vivendo todos iguais.

I let our souls fall to the earth, where we all live the same.

— O Castelo no Céu (1986)

A terra ocupa a menor porção da superfície da terra.

Land occupies the smallest portion of Earth's surface.

Ele vai pegar a terra.

He's going to take the land.

— O Gângster (2007)

Se a Ruo-lan tivesse ficado com a terra, seria um fracasso.

If Ruo-lan had kept the land, it would have been a failure.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Descanse um pouco, que eu jogo a terra.

Rest a bit, and I'll throw the dirt away.

— Volver (2006)

Vou explorar apenas a terra.

I will explore only the land.

— Jean de Florette (1986)

Ele preparou os grupos secretos, preparando a terra para os recém-vindos!

He prepared the secret groups, paving the way for the newcomers!

— O Leopardo (1963)

A terra no Golfo Verde.

The land on the Green Gulf.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Se atingimos a terra, tivemos sorte de nada disso ter acontecido.

If we made it to land, we were lucky none of this happened.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Esta manhã a terra tremeu.

The earth shook this morning.

Geralmente, é aí que a terra cede embaixo dos seus pés.

That's usually where the ground gives way beneath your feet.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O peso dos sentimentos das pessoas é o que acalma a terra.

The weight of people's feelings is what calms the earth.

— Suzume (2022)

O Guibarian quis ir para a terra, com os vermes.

Guibarian wanted to go to land, with the worms.

— Solaris (1972)

Caiu de nossos corpos e abraçou a terra.

It fell from our bodies and embraced the earth.

— Pinte de Açafrão (2006)

A terra está dura; não chove há um mês.

The ground is hard; it hasn't rained in a month.

O arco-íris lança chuva sobre a terra.

The rainbow brings rain to the earth.

A terra é nossa!

The land is ours!

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Agora você beija a terra.

Now you kiss the ground.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Oh a terra de Gigogin!

Oh, the land of Gigogin!

— O Leopardo (1963)

Você deveria estar beijando a terra onde eu caminho, sua desgraçada!

You should be kissing the ground I walk on, you wretched woman!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

De lá, podem seguir pelo norte até a terra de vocês.

From there, they can travel north to your land.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Acreditou-se um dia que a terra era plana.

It was once believed that the earth was flat.

A terra do bom presunto!

The land of good ham!

— Asas do Desejo (1987)

Mas a terra é comigo.

But the land is mine.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

A terra ri nas flores.

The earth laughs in the flowers.

O céu e a terra foram criados para nós.

The sky and the earth were created for us.

— O que o Coração Deseja (2001)

A Espanha é a terra dos castelos.

Spain is the land of castles.

A cena começa com a terra destruída por uma guerra nuclear.

The scene begins with the earth destroyed by a nuclear war.

— Oito e Meio (1963)

A terra não é impotente!

The Earth is not powerless!

— देवदास (2002)

Trouxe paz para a terra.

He brought peace to the earth.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Precisamos fechar a porta antes que a Minhoca caia sobre a terra.

We need to close the door before the Earthworm falls to the ground.

— Suzume (2022)

No princípio Deus criou os céus e a terra.

In the beginning God created the heavens and the earth.

A terra está sendo atacada por alienígenas.

Earth is being attacked by aliens.

A terra é o único lugar que sabemos que tem vida.

Earth is the only place we know that has life.

"Vou viajar para muito longe, para a terra dos ladrões e dos espíritos."

I'm going to travel far away, to the land of thieves and spirits.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Aconteça o que acontecer, todos nós sabemos que o otimismo move a terra.

Whatever happens, we all know that optimism moves the earth.

— Служебный роман (1977)

Talvez não saiba, mas a terra de Bouffigue tem uma nascente.

You may not know this, but Bouffigue's land has a spring.

— Jean de Florette (1986)

A terra está chateada comigo e torcendo o rosto.

The Earth is upset with me and making a face.

— Dangal (2016)

A terra ri — a prova está nas flores.

The earth laughs — the proof is in the flowers.

Essas pessoas são tão reais quanto a terra.

These people are as real as the earth.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O céu e a terra são ilimitados.

Heaven and earth are limitless.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Esta é a terra de nossos ancestrais.

This is the land of our ancestors.

O Sol, a terra, a floresta, o oceano.

The sun, the Earth, the forest, the ocean.

— Família de Aluguel (2025)

A terra não é o centro do universo.

The Earth is not the center of the universe.

Use a terra com orgulho.

Use the earth with pride.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O astronauta olhou de cima para a terra.

The astronaut looked down at the Earth from above.

Tem um bom nariz para a terra.

He has a good nose for the land.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sr. Meeks, é hora de herdar a terra.

Mr. Meeks, it’s time to inherit the earth.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Se o céu não nos abençoar, cavamos a terra bem fundo.

If the sky doesn't bless us, we'll dig deep into the earth.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu sei que a terra não é plana.

I know the earth is not flat.

O único recurso mais precioso que qualquer outro era a terra.

The only resource more precious than any other was the land.

Um nevoeiro se instala sobre a terra.

A fog settles over the land.

A terra é seu colchão de treinamento.

The ground is their training mattress.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Seja feita a vossa vontade, assim a terra como no céu.

May your will be done, on earth as it is in heaven.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu gostaria de ver um dia a terra do espaço.

I would like to see Earth from space one day.

O professor disse que a terra é redonda.

The teacher said that the earth is round.