Yap.Town

um conselho

a piece of advice

→ um
phrase Uncommon #9,187
a piece of advice In Portuguese, conselho is countable; English advice is usually uncountable.
PO: Ela me deu um conselho importante.
EN: She gave me an important piece of advice.

Buscapé, vou te dar um conselho.

Buscapé, I'm going to give you some advice.

— Cidade de Deus (2002)

Como eu não sabia o que fazer, pedi um conselho a ele.

Since I didn't know what to do, I asked him for advice.

Dará um conselho.

Will give some advice.

— Pinóquio (2019)

Deixe-me lhe dar um conselho.

Let me give you some advice.

Ele me deu um conselho.

He gave me some advice.

Ele só queria um conselho como poderia ajudá-la.

He just wanted some advice on how he could help her.

— Служебный роман (1977)

Escute, Jojo, posso te dar um conselho?

Listen, Jojo, can I give you some advice?

— Jojo Rabbit (2019)

Eu não dei a ele só um conselho, também paguei um boquete.

I didn't just give him advice, I also gave him a blowjob.

Eu só daria um conselho a quem se casa.

I would only give one piece of advice to those who are getting married.

— Questão de Tempo (2013)

Gostaria de te dar um conselho.

I'd like to give you some advice.

Gostava de te dar um conselho.

I’d like to give you some advice.

Há um chamado para um conselho de guerra no Sul.

There is a call for a court-martial in the South.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não me pediu um conselho?

Didn't you ask me for advice?

— Chicago (2002)

O Tom pediu um conselho à Mary.

Tom asked Mary for advice.

O Tom pediu à Mary um conselho.

Tom asked Mary for advice.

Permite dar-lhe um conselho?

May I offer you some advice?

— O Leopardo (1963)

Pinóquio, sou eu e quero te dar um conselho.

Pinocchio, it's me, and I want to give you some advice.

— Pinóquio (2019)

Porque vou dar um conselho gratuito.

Because I'm going to give you some free advice.

— 3 Idiotas (2009)

Posso dar um conselho?

Can I give you some advice?

— Sol Secreto (2007)

Posso te pedir um conselho?

Can I ask you for some advice?

Precisa de um conselho novo.

You need some new advice.

— F1: O Filme (2025)

Quer um conselho de amigo?

Want some friendly advice?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Quer um conselho gratuito, Sr. Wangdu?

Would you like some free advice, Mr. Wangdu?

— 3 Idiotas (2009)

Quer um conselho?

Want some advice?

— Chicago (2002)

Queria lhe pedir um conselho.

I wanted to ask you for some advice.

— Guerra e Paz (1968)

Quero dar um conselho de pai.

I want to give you some fatherly advice.

— O Sobrevivente (2025)

Te darei um conselho.

I’ll give you some advice.

— Pinóquio (2019)

Tom deu um conselho sensato a Mary.

Tom gave Mary some sensible advice.

Tom me deu um conselho.

Tom gave me some advice.

Tom pediu um conselho ao amigo.

Tom asked his friend for advice.

Tom pediu um conselho à amiga.

Tom asked his friend for advice.

Um conselho?

Any advice?

— O Sobrevivente (2025)

Você quer um conselho?

Do you want some advice?

Vou dar um conselho, aceitem se quiser.

I’m going to give some advice; take it if you want.

— Titane (2021)

Vou lhe dar um conselho, Kumail.

I'll give you some advice, Kumail.

— Doentes de Amor (2017)

É um conselho pra mim?

Is this advice for me?

— Dinheiro Suspeito (2026)