melhorar

Tem que melhorar.

It needs to improve.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Até melhorar.

Until it gets better.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

As coisas vão melhorar.

Things will get better.

Dá pra melhorar.

It can be improved.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A situação pode melhorar.

The situation could improve.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tom quer melhorar seu francês.

Tom wants to improve his French.

Eu sei que posso melhorar.

I know I can improve.

— A Empregada (2025)

Tom disse que queria melhorar o seu francês.

Tom said he wanted to improve his French.

Você não pode melhorar a imagem?

Can't you improve the image?

Eu gostaria de melhorar o meu francês.

I would like to improve my French.

Quero que você me ajude a melhorar.

I want you to help me improve.

— A Empregada (2025)

Ela irá melhorar se for para Milão.

She will improve if she goes to Milan.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Preciso melhorar o Merritt.

I need to improve Merritt.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vou melhorar, se dormir.

I'll feel better if I sleep.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Como melhorar meu inglês?

How can I improve my English?

Eu vivo na esperança de que as coisas vão melhorar.

I live in the hope that things will get better.

Nós estamos sempre procurando maneiras de melhorar.

We are always looking for ways to improve.

Minha nossa, quando esse tempo irá melhorar?

Goodness, when will this weather improve?

— A Era da Escuridão (2016)

Preciso melhorar meu Inglês.

I need to improve my English.

Mas eu quero melhorar.

But I want to improve.

— A Empregada (2025)

Mas quero melhorar as coisas.

But I want to make things better.

— The Dead and the Damned (2011)

Mary precisa melhorar as notas dela.

Mary needs to improve her grades.

A maneira mais eficaz de melhorar seu jogo é praticar.

The most effective way to improve your game is to practice.

Me faça melhorar, Nossa Senhora!

Help me get better, Our Lady!

— Noites de Cabíria (1957)

Cozido de galinha, mas estou fazendo um negócio aqui pra melhorar.

Chicken stew, but I’m making something here to make it better.

— Estômago (2008)

Consegue melhorar?

Can you improve?

— Justiça Artificial (2026)

Tente melhorar esse elogio.

Try to improve this compliment.

— Alerta Apocalipse (2026)

Gostaria de ir para a China para melhorar o meu nível de chinês.

I would like to go to China to improve my Chinese.

Ela vai ir à praia se o tempo melhorar.

She'll go to the beach if the weather improves.

Sei como vocês podem melhorar ainda mais.

I know how you can improve even further.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Só queríamos melhorar nosso relacionamento.

We just wanted to improve our relationship.

— Violência Gratuita (1997)

Um cafezinho para melhorar o clima e pedir perdão.

A little coffee to lighten the mood and ask for forgiveness.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Há muitos meios para melhorar a vida de uma pessoa.

There are many ways to improve a person's life.

O que posso fazer para melhorar, doutor?

What can I do to get better, doctor?

O tempo iria melhorar, segundo a previsão.

The weather was going to improve, according to the forecast.

Tenho que melhorar o mais rápido possível.

I need to get better as quickly as possible.

Meu ministério é fraco, esperamos melhorar no ano que vem.

My ministry is weak; we hope to improve next year.

— Simplesmente Amor (2003)

Sim, tenho que melhorar.

Yes, I need to improve.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É por meio da prática que se consegue melhorar o próprio jogo.

It is through practice that one can improve their own game.

Gostaria de melhorar o meu francês.

I would like to improve my French.

Só quero te ajudar a melhorar.

I just want to help you improve.

— Doentes de Amor (2017)

Cantarei para você e isso irá melhorar.

I will sing for you and things will get better.

— Служебный роман (1977)

Temos que melhorar o quanto antes.

We need to improve as soon as possible.

Isso vai fazer ele melhorar?

Will this make him better?

— Simplesmente Amor (2003)

Está bom, mas você é capaz de melhorar.

It's good, but you can do better.

Como a vida pode melhorar?

How can life get better?

A massagem também pode ajudar a melhorar sua circulação e flexibilidade.

Massage can also help improve your circulation and flexibility.

Tom realmente me ajudou a melhorar meu Francês.

Tom really helped me improve my French.

Quando você melhorar, vou te levar ao salão para ver as garotas mais bonitas.

When you get better, I'll take you to the salon to see the prettiest girls.

— Flores do Oriente (2011)

Eu quero melhorar a mim mesmo.

I want to improve myself.

Estamos sempre procurando maneiras de melhorar.

We're always looking for ways to improve.

Longe de melhorar, ele piora a cada dia.

Far from improving, it gets worse every day.

Precisamos melhorar nossos produtos.

We need to improve our products.

Existe uma forma mais fácil de melhorar seu Inglês.

There's an easier way to improve your English.

Vamos poder melhorar de vida.

We’ll be able to improve our lives.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Até agora, você deve melhorar.

Up to this point, you should be improving.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Estou tentando melhorar meu Francês.

I'm trying to improve my French.

Tenho o compromisso de pensar livremente sobre como melhorar o mundo.

I am committed to thinking freely about how to improve the world.

— Oppenheimer (2023)

E quando ela melhorar, veremos o que fazer.

And when she gets better, we'll see what to do.

— Adeus, Lênin! (2003)

Achei que ia melhorar a minha sorte.

I thought my luck was going to improve.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu preciso melhorar as minhas notas.

I need to improve my grades.

Mas disse que irá visitá-la assim que melhorar.

But he said he would visit her as soon as she gets better.

— Transtorno Explosivo (2019)

Preciso melhorar meu francês antes da viagem.

I need to improve my French before the trip.

Se não melhorar, você volta.

If it doesn't get better, come back.

— Carandiru (2003)

Mas quero melhorar o jornal.

But I want to improve the newspaper.

Eles mudaram tudo para melhorar a história.

They changed everything to improve the story.

— Noites de Cabíria (1957)

Vocês vão melhorar sua pronúncia se falarem mais.

Your pronunciation will improve if you speak more.

Vou melhorar o Francês.

I'm going to improve my French.

Hei de melhorar.

I'll get better.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nós precisamos melhorar.

We need to improve.

Tente melhorar o seu inglês.

Try to improve your English.

Posso melhorar a proposta.

I can improve the proposal.

— A Empregada (2025)

Havia muitos aspectos da minha vida que podiam melhorar muito.

There were many aspects of my life that could be greatly improved.

Como posso melhorar meu inglês?

How can I improve my English?

Sim, afinal, é difícil melhorar o que já é perfeito.

Yes, after all, it's hard to improve on perfection.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele deixou de fumar para melhorar a sua saúde.

He quit smoking to improve his health.

Se você quisesse melhorar seu espanhol, não deveria ter vindo ao Chile.

If you wanted to improve your Spanish, you shouldn’t have come to Chile.

Tenho que melhorar o quanto antes.

I need to improve as soon as possible.

As coisas não vão melhorar.

Things aren't going to get better.

Mary quer melhorar a si mesma.

Mary wants to improve herself.

Cante as duas primeiras,"Disorder"e"Colony", até o Ian melhorar.

Sing the first two, “Disorder” and “Colony,” until Ian gets better.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não quero melhorar nada.

I don't want to improve anything.

— A Pele Que Habito (2011)

As coisas estão começando a melhorar.

Things are starting to improve.

— Amores Expressos (1994)

Isso vai levar um tempo para melhorar.

It will take some time for this to improve.

Existe uma maneira mais fácil para melhorar seu Inglês.

There is an easier way to improve your English.

E se melhorar?

What if it gets better?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Melhorar.

Improve.

— Senna (2010)

O Tom usou um filtro para melhorar a imagem.

Tom used a filter to improve the image.

Você tem que melhorar o quanto antes.

You need to improve as soon as possible.

Os negócios estão começando a melhorar.

Business is starting to improve.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu quero melhorar meu conhecimento de idiomas.

I want to improve my language skills.

Qualquer que seja a sua ofensa, tentem melhorar.

Whatever your offense may be, try to improve.

— A Vingança de Manon (1986)

Precisamos melhorar.

We need to improve.

Eu não vou melhorar.

I'm not going to get better.

Tem que melhorar a pontaria, baby.

You need to improve your aim, baby.

— Pacto de Sangue (1944)

Manda ele reduzir na entrada pra melhorar na saída.

Tell him to slow down on the way in to improve the way out.

— F1: O Filme (2025)

A situação pode melhorar com o tempo.

The situation may improve with time.

Estou tentando melhorar meu conhecimento jurídico.

I'm trying to improve my legal knowledge.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom precisa melhorar as suas notas.

Tom needs to improve his grades.

Então você tem que tentar melhorar os números cada vez mais.

So you have to try to improve the numbers more and more.

— Senna (2010)

Estamos trabalhando para melhorar o atendimento.

We are working to improve our service.

Eu preciso melhorar o meu francês.

I need to improve my French.

Eu gostaria de melhorar a minha pronúncia francesa.

I would like to improve my French pronunciation.

Preciso melhorar meu inglês antes da viagem.

I need to improve my English before the trip.

Se Deus quiser, vou melhorar.

God willing, I'll get better.

A nota dele foi boa, pode melhorar.

His grade was good, it can be better.

Tem algo que queira melhorar?

Is there anything you'd like to improve?

— A Pele Que Habito (2011)

Passar algum tempo lá vai ajudar a melhorar a sua saúde.

Spending some time there will help improve your health.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vou melhorar, se Deus quiser.

I'll get better, God willing.

Focar nas estrelas deve melhorar minha visão.

Focusing on the stars should improve my vision.

— Vidas ao Vento (2013)

Deveríamos melhorar.

We should improve.

O que eu posso fazer para melhorar, mãe?

What can I do to improve, Mom?

Está claro que precisamos melhorar.

It's clear that we need to improve.

Nós temos que melhorar o quanto antes.

We need to improve as soon as possible.

Precisa querer se ver melhorar tanto quanto eu.

You need to want to see yourself improve as much as I do.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Achei que álcool iria melhorar meu estômago.

I thought alcohol would help my stomach.

— Amores Expressos (1994)

Preciso melhorar meu Francês.

I need to improve my French.

Há um grande desejo em mim de sempre melhorar.

I have a strong desire to always improve.

— Senna (2010)

Se Deus quiser, todos vão melhorar logo.

God willing, everyone will get better soon.

Ok, mas vamos melhorar a amizade entre famílias.

Okay, but let's improve the friendship between families.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nós temos de melhorar.

We need to improve.

Dessa forma, nós poderíamos lutar para sempre e melhorar nossas habilidades.

That way, we could fight forever and improve our skills.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Acho que devemos melhorar essas últimas palavras!

I think we should improve those last words!

— Quase Famosos (2000)

Mas será um grande problema se ele não melhorar logo.

But it will be a big problem if he doesn't get better soon.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu pensei que as coisas iam melhorar.

I thought things were going to get better.

Então poderá melhorar.

Then it can improve.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Precisando melhorar.

Need to improve.

— Aquarius (2016)