quando se

É mais fácil aprender uma língua nova quando se é jovem.

It’s easier to learn a new language when you’re young.

Quando se der conta, não haverá remédio.

When you realize it, there will be no remedy.

— A Pele Que Habito (2011)

Preciso saber quando se mudará do apartamento.

I need to know when you will be moving out of the apartment.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Dizem que quando se morre a gente vê algo parecido com um filme.

They say that when you die, you see something like a movie.

— Tampopo (1985)

Quando se é mais profissional, pode se aproximar mais.

When you're more professional, you can get closer.

— O Profissional (1994)

Veio dar um concerto, quando se foi embora esqueceu-se dele.

They came to perform a concert, and when they left, they forgot about it.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tem defesa quando se ataca e na defesa tem um elemento de ataque.

There is defense when attacking, and within defense, there is an element of attack.

— O Grande Mestre (2008)

Quando se cansar eu tomo o seu lugar.

When you get tired, I'll take your place.

— Princesa Mononoke (1997)

Recusar ajuda quando se precisa é orgulho demais.

Refusing help when you need it is excessive pride.

E você sabe o que todo mundo faz quando se levantam da cama.

And you know what everyone does when they get out of bed.

— Preso na Escuridão (1997)

É bom ler livros quando se é jovem.

It's good to read books when you're young.

Vale quando se está faminto.

It's only useful when you're hungry.

— Nada de Novo no Front (2022)

Certamente não significa que se é um covarde quando se está um pouco assustado.

It certainly doesn’t mean you’re a coward just because you’re a little scared.

— Shrek (2001)

Mesmo quando se escondem atrás da cruz de Cristo.

Even when they hide behind the cross of Christ.

— O Pagador de Promessas (1962)

Sabe como é cansativo quando se é velha?

Do you know how tiring it is when you're old?

— O Castelo Animado (2004)

Quando se está certo, se está certo.

When you're right, you're right.

— Ne Zha (2019)

Outros, quando se estava debaixo d’água.

Others, when you were underwater.

Sou um mestre em saber quando se pode e quando não.

I'm a master at knowing when it's acceptable and when it's not.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Quando se tem alergia de comida, comer fora é difícil, né?

When you have a food allergy, eating out is difficult, right?

Não se esqueça de trancar quando se for.

Don't forget to lock up when you leave.

Quando se é um Pilar, é normal que você seja um escudo para os mais novos.

When you're a Pillar, it's normal for you to be a shield for the younger ones.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Nunca se sabe quando se precisará de algum dinheiro extra.

You never know when you might need some extra money.

Deve-se usar capacete quando se anda de motocicleta.

You should wear a helmet when riding a motorcycle.

Quando se confessou?

When did he confess?

— Amarcord (1973)

Quando se odeia é preciso ser ambicioso.

When you hate, you need to be ambitious.

— A Grande Beleza (2013)

Vou me lembrar quando se ferrar.

I'll remember when things go wrong.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quando se ama como nós, não há de que ter medo.

When you love the way we do, there's nothing to be afraid of.

— Mistérios de Lisboa (2010)

A ausência e o tempo não são nada quando se ama.

Absence and time mean nothing when you love.

Quando se está faminto.

When you're starving.

— O Capitão (2018)

Não quando se está tão perto da grandeza.

Not when you are so close to greatness.

— Wicked (2024)

Além do joelho, é aí que mais dói quando se leva um tiro.

Besides the knee, that's where it hurts the most when you get shot.

— Cães de Aluguel (1992)

Dizia que quando se vem à Índia se apaixona à primeira vista.

They used to say that when you come to India, you fall in love at first sight.

— Pinte de Açafrão (2006)

Os escravos nunca estão por perto quando se precisa deles.

Slaves are never around when you need them.

— Alexandria (2009)

Um maluco fica mais maluco quando se lhe fala com razão.

A madman becomes even more maddened when you speak to him with reason.

Os dias passam rápido quando se está ocupado.

The days go by quickly when you're busy.

Quando se emociona, faz assim com a mão.

When he gets emotional, he does this with his hand.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

É o menos que pode acontecer quando se está ao lado de uma musa.

It's the least that can happen when you're next to a muse.

— Vale Abraão (1993)