quando foi que

when did

→ quando

phrase Uncommon #15,941

when did An emphatic way to ask when something happened; literally, “when was it that.”

PO: Quando foi que você chegou?

EN: When did you arrive?

Quando foi que você virou santo?

When did you become a saint?

— Missão Refúgio (2026)

Quando foi que o Tom disse que era preciso você fazer isso?

When did Tom say you needed to do that?

Quando foi que você cresceu tanto?

When did you grow so much?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Quando foi que isso aconteceu?

When did this happen?

Quando foi que roubamos eletricidade?

When did we start stealing electricity?

— Swades: We, the People (2004)

Pergunte ao Tom quando foi que ele começou a estudar francês.

Ask Tom when he started studying French.

Quando foi que a enchente baixou?

When did the floodwaters recede?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Quando foi que o Tom voltou?

When did Tom come back?

Quando foi que o Tom esteve em Boston?

When was Tom last in Boston?

Quando foi que você enterrou ele?

When did you bury him?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quando foi que isso começou a acontecer?

When did this start happening?

Quando foi que você chegou no Japão?

When did you arrive in Japan?

Quando foi que eu disse isso?

When did I say that?

Vocês lembram quando foi que vocês comeram neste restaurante pela primeira vez?

Do you remember when you first ate at this restaurant?

Quando foi que os bárbaros invadiram Roma pela primeira vez?

When did the barbarians first invade Rome?

Quando foi que o Tom morreu?

When did Tom die?

Quando foi que você falou com o Tom?

When did you last speak to Tom?

Quando foi que o Tom decidiu fazer isso?

When did Tom decide to do that?

Quando foi que você começou a estudar russo?

When did you start studying Russian?

E quando foi que pedi?

And when did I ask for that?

— Noites de Cabíria (1957)

Quando foi que peguei seus objetos?

When did I take your belongings?

— Flores do Oriente (2011)

Quando foi que o Tom te deu aquilo?

When did Tom give you that?