de um

Estamos na base de um vulcão adormecido.

We are at the base of a dormant volcano.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não é o que se espera de um candidato.

This is not what one expects from a candidate.

— Máquina de Guerra (2026)

Muitas vezes, a vantagem de um peão é suficiente para ganhar a partida.

Often, the advantage of a single pawn is enough to win the game.

Houve um boato de um Santo que sabia conversar com animais.

There was a rumor about a saint who could talk to animals.

— Lazzaro Felice (2018)

De um programador.

From a programmer.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Contaram histórias de um Deus no alto e um diabo embaixo.

They told stories of a God above and a devil below.

— Pecadores (2025)

Você é dublê do ator principal, não de um ponta qualquer.

You're the stunt double for the lead actor, not some random minor actor.

— Drive (2011)

O ninho de Kai fica perto do topo de um pinheiro-amarelo-do-oeste.

Kai's nest is located near the top of a western yellow pine.

Recebi uma carta de um dos meus amigos no Japão.

I received a letter from one of my friends in Japan.

Tudo o que preciso saber sobre a vida, aprendi de um boneco de neve.

Everything I need to know about life, I learned from a snowman.

Também tinha três filhos, todos precisando de emprego ou de um aprendizado.

He also had three children, all of whom needed jobs or apprenticeships.

Ela se candidatou para virar sócia de um clube de golfe.

She applied to become a member of a golf club.

É feito de um material rígido tipo plástico.

It’s made of a rigid, plastic-like material.

Tomei o resto de um vidro.

I drank the rest of the bottle.

— Clube da Luta (1999)

De um caixão pesado enterrado.

From a heavy coffin that was buried.

— Psicose (1960)

A História de um Hobbit, de Bilbo Bolseiro.

The Story of a Hobbit, by Bilbo Baggins.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Pega, metade de um lampião.

Here, take half a lantern.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Estão falando de um iceberg.

They're talking about an iceberg.

— Titanic (1997)

Recebi isso de um descartável na noite em que a mataram.

I received this from a disposable person the night she was killed.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O vestido é feito de um tecido fino.

The dress is made of a thin fabric.

Tom é membro de um clube de futebol.

Tom is a member of a football club.

Como o de um preto?

Like a black person's?

— Malcolm X (1992)

O charme de um intelectual bêbado.

The charm of a drunken intellectual.

— Такси-блюз (1990)

Tenho mais seis no porta-malas de um Buick.

I have six more in the trunk of a Buick.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu pulo de um penhasco, se você quiser.

I'll jump off a cliff if you want.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom é surdo de um ouvido.

Tom is deaf in one ear.

A ausência de um cumprimento significa alguma coisa.

The absence of a greeting means something.

Uma obra de arte é um resultado único de um temperamento único.

A work of art is a unique result of a unique temperament.

É de um compositor muito interessante.

It’s by a very interesting composer.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Não deixem brinquedos à frente de um aquecedor ou de uma lareira.

Don't leave toys in front of a heater or fireplace.

Metade de um pão?

Half a loaf of bread?

Eu estou a caminho de um dos meus lugares favoritos!

I'm on my way to one of my favorite places!

A água era de um azul brilhante.

The water was a brilliant blue.

Vai nos livrar de um pesado fardo.

It will relieve us of a heavy burden.

— O Capitão (2018)

Estou dizendo isso como mulher de um representante do governo.

I'm saying this as the wife of a government representative.

— Leviatã (2014)

Tem um recado de um tal Boria.

There's a message from someone named Boria.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ele é o secretário de um sindicato, mas o que posso fazer sobre isso?

He's the secretary of a union, but what can I do about it?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu não gosto que nossos assuntos estejam na boca de um moleque.

I don't like our affairs being discussed by a kid.

— Malèna (2000)

Eu levei uma picada horrível de um marimbondo.

I got a horrible wasp sting.

Ganhei de um tio o resto de um vidro.

I received the remainder of a bottle from an uncle.

— Mommy (2014)

Mas graças a isto, eu encontrei uma concha de um Ohmu.

But thanks to this, I found an Ohmu shell.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Minha pele é de um réptil com a metade da minha idade.

My skin is that of a reptile half my age.

— Os Caras Malvados (2022)

Há uma foto de um pôr do sol e um homem.

There’s a photo of a sunset and a man.

— Preso na Escuridão (1997)

Minhas ações caíram como fezes de chumbo de um ganso de pedra.

My shares fell like leaden feces from a stone goose.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom caiu de um penhasco.

Tom fell off a cliff.

Você não era tão diferente de um hobbit no passado.

You weren't so different from a hobbit in the past.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Três dias, indo na velocidade de um Nazgûl.

Three days, traveling at the speed of a Nazgûl.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas um rapaz de um curso superior levou a coisa a sério.

But a young man in a university course took it seriously.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu precisaria de um mandado para isso?

Would I need a warrant for that?

— Psicose (1960)

Um filho da puta de um mentiroso.

A lying son of a bitch.

— Tropa de Elite (2007)

Como os de um cervo.

Like a deer’s.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Os alemães estão se movendo de um acampamento para o outro.

The Germans are moving from one camp to another.

— Ele Está de Volta (2015)

Não o deixe cair de um penhasco, ou se afogar em um lago.

Don't let him fall off a cliff or drown in a lake.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vocês precisam de um juiz!

You need a judge!

— Os Incompreendidos (1959)

Tom estava se escondendo atrás de um arbusto.

Tom was hiding behind a bush.

O príncipe se apaixonou pela filha de um lenhador.

The prince fell in love with a woodcutter’s daughter.

Vou ser recepcionista de um tal Dr. Milton Cosswell.

I'm going to be the receptionist for some Dr. Milton Cosswell.

— O Peso de um Passado (1988)

Comprei de um irlandês que conheci num bar, no ano passado.

I bought it from an Irishman I met in a bar last year.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E foi olho de um por olho de outro.

And it was an eye for an eye.

— Abril Despedaçado (2001)

O sangue era de um vermelho brilhante.

The blood was a bright red.

Quero dar queixa de um atropelamento com fuga.

I want to file a complaint about a hit-and-run.

— O Operário (2004)

Não tenho registro de um segundo telefone.

I have no record of a second phone number.

— Justiça Artificial (2026)

Vocês são culpados pela execução de um inocente.

You are guilty of the execution of an innocent man.

— Justiça Artificial (2026)

Esta é a força de um Rank Superior.

This is the power of a Superior Rank.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu era perturbado por visões de um universo invisível.

I was troubled by visions of an invisible universe.

— Oppenheimer (2023)

Teve uma vez, que eu fui correr atrás de um meliante.

There was one time when I went after a crook.

— Cabras da Peste (2021)

É de um outro lugar e de uma outra época.

It's from another place and another time.

— Pecadores (2025)

Que sou filha de um português ignorante?

That I’m the daughter of an ignorant Portuguese man?

— A Vida Invisível (2019)

Aumentar os dedos de um punho para dois punhos.

Increase the number of fingers on one wrist to two wrists.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Pulou de um penhasco e quebrou o pescoço.

He jumped off a cliff and broke his neck.

Não pôde ouvir o resto, que não passou de um sussurro.

He couldn’t hear the rest, which was nothing more than a whisper.

Este é o cálice de um carpinteiro.

This is a carpenter's cup.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu não sei se está funcionando ou se ela parece o absorvente de um palhaço.

I don't know if it's working or if it looks like a clown's tampon.

— Podres de Ricos (2018)

Você sabe diferenciar um pato de um ganso?

Do you know how to tell a duck from a goose?

Como você pode distinguir um inglês de um norte-americano?

How can you tell the difference between an English speaker and an American speaker?

Idiota, não consegue nem dar conta de um coroa.

Idiot, he can't even handle an old man.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Por que vocês têm orgulho de um vício?

Why are you proud of an addiction?

— देवदास (2002)

Meu avô não sabe como tirar dinheiro de um caixa eletrônico.

My grandfather doesn't know how to withdraw money from an ATM.

Tudo o que preciso é a área de um maço de cigarros.

All I need is the area of a pack of cigarettes.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ela pode ser bela, mas ela vem de um berço humilde.

She may be beautiful, but she comes from humble beginnings.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Nunca conseguimos passar de um deles.

We never managed to get past one of them.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tem também uma história adorável sobre o cordão de um sapato.

There's also a lovely story about a shoelace.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Afinal de contas, você caiu de um aeróstato.

After all, you fell from a hot air balloon.

— O Castelo no Céu (1986)

Tive de usar o banheiro sujo e fedorento de um posto de gasolina.

I had to use the dirty, smelly bathroom at a gas station.

Não se tratava de um ataque ou de um bombardeio.

It was not an attack or a bombardment.

— Questão de Honra (1992)

De um ponto de vista objetivo, seus argumentos estavam longe de racionais.

From an objective point of view, his arguments were far from rational.

Eu ouvi o som de um sino tocando.

I heard the sound of a bell ringing.

Já ouvi falar de um capitão Connor louco.

I've heard of a crazy Captain Connor.

— O Refúgio (2026)

Greve é defesa de um direito.

A strike is the exercise of a right.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

A aldeia também necessita de um amplo espaço para o celeiro.

The village also needs ample space for the barn.

— Swades: We, the People (2004)

Isso é uma fotografia de meu pai levado de um aeróstato.

This is a photograph of my father being taken from a hot air balloon.

— O Castelo no Céu (1986)

É de um desenho animado.

It's from a cartoon.

— Uma Família de Dois (2016)

O que você acabou de dizer me lembra de um velho ditado.

What you just said reminds me of an old saying.

Na minha opinião, é trabalho de um novato, até infantil.

In my opinion, it’s amateurish work, almost childish.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Compro café fora da minha rota só para estar próximo de um clube de jazz.

I buy coffee out of my way just to be near a jazz club.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Sim, de um instituto científico.

Yes, from a scientific institute.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O céu claro de inverno é de um azul impressionante.

The clear winter sky is a stunning blue.

São capazes de cortar a garganta de um qualquer pelo bem-estar de vocês.

They are capable of cutting anyone's throat for your own well-being.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Talvez seja só encarar de um outro jeito.

Maybe it's just a matter of looking at it in a different way.

— Trem-Bala (2022)

Mas simplesmente lembrar que o primeiro dever de um cristão é a caridade.

But simply remember that the first duty of a Christian is charity.

— Adeus, Meninos (1987)

Herdou mais de um direito, menino.

You've inherited more than one right, boy.

— Duna (2021)

Bates pula de um prédio em chamas.

Bates jumps from a burning building.

— Uma Família de Dois (2016)

Tom está fazendo o desenho de um menininho e seu cachorro.

Tom is drawing a picture of a little boy and his dog.

Deve ser de um anão.

It must belong to a dwarf.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Em minha cidade, a temperatura é de um grau positivo.

In my city, the temperature is one degree above zero.

Ora, greve é a defesa de um direito.

Now, a strike is the defense of a right.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Aquelas são ruínas de um antigo castelo.

Those are the ruins of an old castle.

Não seja a porra de um viado, Stu.

Don't be a fucking faggot, Stu.

— Em Campo Minado (2014)

Sei que isso está longe de um paraíso escondido.

I know this is far from a hidden paradise.

— Podres de Ricos (2018)

Derramou seu próprio sangue em vez do de um inocente.

He shed his own blood instead of that of an innocent person.

— O Labirinto do Fauno (2006)

O que todos vocês precisam é de um auxílio à concentração.

What all of you need is a concentration aid.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O que a imagem de um veículo do exército está fazendo em seu estúdio?

What is an image of an army vehicle doing in your studio?

— Do Coração (1998)

O sangue é de um ferimento no topo da cabeça.

The blood is from a wound on the top of the head.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Já ouviu falar de um tal Bill Carson?

Have you ever heard of a guy named Bill Carson?

— Três Homens em Conflito (1966)

Ela nasceu de um ramo de bambu.

She was born from a bamboo stalk.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Venho de um apocalipse de pesadelo.

I come from a nightmarish apocalypse.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Este é o fruto de um trabalho duro e de um plano bem preparado.

This is the result of hard work and a well-prepared plan.

Um filho de um cigano.

A gypsy's son.

— A Estrada da Vida (1954)

O cara era um traficante, porra de um traficante, escória.

The guy was a drug dealer, a fucking drug dealer, scum.

— O Gângster (2007)

Posso ler um trecho de um livros recente da Sra. Voyter,"A Casa Negra"?

Can I read an excerpt from Mrs. Voyter’s recent book, *The Black House*?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tem o passo da areia de um lagarto bêbado.

He has the gait of a drunken lizard.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tom trocou o fone de um ouvido para o outro.

Tom switched the earphone from one ear to the other.

O pai de meu bisneto é filho único de um dos meus filhos.

The father of my great-grandchild is the only child of one of my children.

É a vista de um monastério.

It's the view of a monastery.

— O Paciente Inglês (1996)

Filho de um ladrão ou de um sapateiro.

The son of a thief or a shoemaker.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Você prendeu a cabeça no cu de um cardeal?

Did you get your head stuck in a cardinal's ass?

— Mommy (2014)

Eu venho de um apocalipse.

I come from an apocalypse.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

"Uma tocante visita à solidão de um naufrágio."

A moving visit to the solitude of a shipwreck.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O pai de Fadil era dono de um salão de bilhar no Cairo.

Fadil's father owned a billiards hall in Cairo.

Tom é completamente surdo de um ouvido.

Tom is completely deaf in one ear.

No fim daquele verão, as flores estavam de um azul magnífico.

At the end of that summer, the flowers were a magnificent blue.

Recebi uma oferta de um teatro em Kharkov.

I received an offer from a theater in Kharkov.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Todd, quero que nos faça uma demonstração de um bárbaro yawp.

Todd, I want you to give us a demonstration of a barbaric yawp.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

De um senhor que tá aqui.

From an older gentleman who's here.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Cuspiu num olho de um inspetor de polícia.

He spat in a police inspector’s eye.

— As Bodas de Deus (1999)

Mas o que aconteceu parece o começo de um horrível filme de terror.

But what happened seems like the beginning of a horrible horror movie.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Era o barco de um mastro de Torfleet, cuja tripulação havia matado Tommy.

It was a one-masted boat from Torfleet, whose crew had killed Tommy.

Você está falando de um vírus que não existe.

You're talking about a virus that doesn't exist.

— O Hospedeiro (2006)

Ela pega água de um barril enferrujado!

She gets water from a rusty barrel!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Fadil viajava de um Estado para outro.

Fadil traveled from one state to another.

A maioria dos europeus não consegue distinguir um japonês de um chinês.

Most Europeans can't tell the difference between a Japanese person and a Chinese person.

Tom é o dono de um supermercado.

Tom owns a supermarket.

Não, é de um diretor chamado Antonio Capuano.

No, it’s by a director named Antonio Capuano.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O melhor CD de um italiano que parece ter um texugo na cabeça.

The best CD by an Italian who seems to have a badger on his head.

— Questão de Tempo (2013)

Se você cortar a cauda de um lagarto, ela vai crescer de novo.

If you cut off a lizard's tail, it will grow back.

Essa frase é típica de um derrotado.

That’s something a loser would say.

Dono de um imenso repertório de palavrões!

Owner of an enormous repertoire of swear words!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

É de um fotógrafo.

It's by a photographer.

— 3 Idiotas (2009)

Tenho uma foto de um aeroporto.

I have a picture of an airport.

Precisavam de um substituto para Roberta.

They needed a replacement for Roberta.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não pode ser tão ruim para se tornar chefe de um departamento.

It can't be that bad to become head of a department.

— Служебный роман (1977)

Para este experimento precisa-se de um vácuo perfeito.

This experiment requires a perfect vacuum.

Quem deu metade de um pão?

Who gave half a loaf of bread?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu acho que a música é de um velho soldado cometendo uma pequena traição.

I think the song is about an old soldier committing a minor act of treason.

— Vítima do Passado (1996)

Temos indicação de um camping.

We have a recommendation for a campsite.

— One Mile: Chapter One (2026)

De um bode expiatório.

From a scapegoat.

— Trem-Bala (2022)

Agora ele está no comando de um batalhão.

Now he is in command of a battalion.

— A Infância de Ivan (1962)

Ouvimos o som de um sino distante.

We heard the sound of a distant bell.

Este relógio é de um modelo novo.

This watch is a new model.

E por que tive de testar o taco de um outro modo.

And why did I have to test the cue in a different way?

— Violência Gratuita (1997)

Vocês precisam mesmo de um vocalista?

Do you really need a vocalist?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Por favor, tenha pena de um pobre cego!

Please have pity on a poor blind man!

É de um comercial!

It's from a commercial!

— Intocáveis (2011)

Algumas crianças de um colégio de meninas estão de férias no barco.

Some children from a girls' school are on vacation on a boat.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A concha de um caracol tem a forma de uma espiral.

A snail's shell is shaped like a spiral.

Radiação de um reator?

Radiation from a reactor?

— Blade Runner 2049 (2017)

O disfarce de um cigano.

A Gypsy's disguise.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Aí contratam um cara de um seriado cancelado como o bandido.

Then they hire a guy from a cancelled TV series to play the villain.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tom precisa desesperadamente de um transplante de coração.

Tom desperately needs a heart transplant.

Nós vimos a luz de um farol distante.

We saw the light of a distant lighthouse.

Atrás de um arbusto pudemos achar um objeto que nos leve ao criminoso.

Behind a bush we were able to find an object that will lead us to the criminal.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Uma promessa de um tabelião, Sr. Marwan, é sagrada.

A promise from a notary, Mr. Marwan, is sacred.

— Incêndios (2010)

Você consegue diferenciar um chinês de um japonês?

Can you tell the difference between a Chinese person and a Japanese person?

A esta distância, um homem faria o efeito de um alfinete.

From this distance, a man would look like a pin.

— Vale Abraão (1993)

Charlie, hoje, Duke roubou armas de um arsenal do governo.

Charlie, today, Duke stole weapons from a government arsenal.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ao menos faça isso pelo desejo de um moribundo!

At least do it for the wish of a dying man!

— O Segredo de Aman (2003)

O que podemos esperar de um imperador cristão se não uma execução?

What can we expect from a Christian emperor if not an execution?

— Alexandria (2009)

O nosso trem precisa aguardar a chegada de um outro trem.

Our train needs to wait for another train to arrive.

Se fosse, ela perguntaria se você é segurança de um bar gay.

If that were the case, she would ask if you work as security at a gay bar.

— Dupla Perigosa (2026)

Será que Tom já dormiu no banco de um parque?

Has Tom ever slept on a park bench?

A sombra de um antigo horror.

The shadow of an ancient horror.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)