forever
Ninô Barateli despediu-se para sempre do seu passado.
Ninô Barateli said goodbye to her past forever.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Aconteça o que acontecer, para nós você morreu para sempre.
Whatever happens, for us you are dead forever.
— Princesa Mononoke (1997)
Nothing lasts forever.
Pode arrancar um fio de cabelo e perder uma história para sempre.
You could pull out a single strand of hair and lose a story forever.
— A Canção do Mar (2014)
É, de fato, memória escrita, em que perda e amor vivem para sempre lado a lado.
It is, indeed, written memory, in which loss and love live side by side forever.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu espero que não se acabe para sempre.
I hope it doesn’t end forever.
É uma recordação para que se lembre para sempre.
It is a keepsake to remember forever.
— Wicked (2024)
Aquilo mudou a vida de Sami para sempre.
That changed Sami’s life forever.
Queria que nossa lua-de-mel durasse para sempre, Maxim.
I wish our honeymoon could last forever, Maxim.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ficaremos acordados para sempre.
We will stay awake forever.
Que ele nunca seria adorado e fosse esquecido para sempre.
That he would never be worshipped and would be forgotten forever.
— Tumbbad (2018)
Deus vive para sempre.
God lives forever.
Deveria ser pura e inocente para sempre.
She should remain pure and innocent forever.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
I will be there forever.
Assine o contrato e mude a vida da sua família para sempre.
Sign the contract and change your family's life forever.
— O Sobrevivente (2025)
Tom queria que o beijo deles durasse para sempre.
Tom wanted their kiss to last forever.
Tive castelos mas para que deixar muita coisa, se viverei para sempre?
I had castles, but why leave so much behind if I'm going to live forever?
— O Homem da Terra (2007)
She will love him forever.
Devolva minha filha e te deixo em paz para sempre.
Give me back my daughter and I'll leave you in peace forever.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Então pode me enganar para sempre!
Then you can fool me forever!
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
É como se a morte da mulher o tivesse detido aí, para sempre.
It's as if the woman's death had held him there forever.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Nothing lasts forever.
Que tinham prometido andar juntos para sempre.
Who had promised to walk together forever.
— Dangal (2016)
No one lives forever.
E a história mudou para sempre.
And history changed forever.
Que vou esperá-lo para sempre, que esperarei meses e meses até que volte?
That I’ll wait for him forever, that I’ll wait months and months until he returns?
— Diários de Motocicleta (2004)
Let’s be friends forever.
Ela não ficará aqui para sempre, Sra. Bafané.
She won't stay here forever, Mrs. Bafané.
— Transtorno Explosivo (2019)
The sun doesn’t shine forever.
Você não pode continuar usando o meu para sempre.
You can't keep using mine forever.
Uma vez professora, para sempre professora.
Once a teacher, always a teacher.
O mau tempo não dura para sempre.
Bad weather doesn’t last forever.
Podemos dar um abraço desajeitado antes de nos separarmos para sempre?
Can we share one awkward hug before we part ways forever?
— Doentes de Amor (2017)
A partir de agora estarei ao seu lado, para sempre.
From now on, I’ll be by your side forever.
— Malèna (2000)
Deixe parecer um sonho em noite para sempre.
Make it seem like a dream in an endless night.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
E não são reais, então vivem para sempre, não é legal?
And they're not real, so they live forever, isn't that cool?
— A Garota Ideal (2007)
Iremos ficar acordados para sempre.
We will stay awake forever.
Eu quero te fazer feliz para sempre.
I want to make you happy forever.
Quero te dar meu coração para sempre.
I want to give you my heart forever.
Não podem ficar aí para sempre.
They can't stay there forever.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu não vou esperar para sempre.
I’m not going to wait forever.
Eu ficaria para sempre trancado para fora de casa.
I would be locked out of the house forever.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
A beleza não dura para sempre.
Beauty doesn't last forever.
Dessa forma, nós poderíamos lutar para sempre e melhorar nossas habilidades.
That way, we could fight forever and improve our skills.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Você não pode viver assim para sempre.
You can't live like this forever.
Porque um menino chamado Ne Zha mudou o dele para sempre.
Because a boy named Ne Zha changed his forever.
— Ne Zha (2019)
Quero estar com você para sempre.
I want to be with you forever.
Eu te amarei para sempre, não importa o que aconteça.
I will love you forever, no matter what happens.
Era capaz de ficar aqui para sempre, que o mar não iria me dizer nada.
I could stay here forever; the sea wouldn’t say a thing to me.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Quero te fazer feliz para sempre.
I want to make you happy forever.
Eu realmente quero ficar aqui para sempre.
I really want to stay here forever.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
O presidente Kennedy foi assinado, mas a sua lenda se manterá para sempre.
President Kennedy was assassinated, but his legend will live on forever.
Como nosso querido chefe diz, se a pessoa é um idiota é para sempre.
As our dear boss says, if a person is an idiot, they're an idiot forever.
— Braço de Diamante (1969)
A minha morte ficará para sempre na sua consciência.
My death will forever remain on your conscience.
Quer dizer que se deixo em angústia para ter prazer na sua miséria para sempre.
Does that mean that if I leave you in anguish, I can take pleasure in your misery forever?
— A Princesa Prometida (1987)
Mas nada pode continuar o mesmo para sempre.
But nothing can stay the same forever.
— Anjos Caídos (1995)
Você é minha e eu a amarei para sempre.
You are mine, and I will love you forever.
— O Segredo de Aman (2003)
As pessoas não podem viver para sempre.
People can't live forever.
Não pode se esconder para sempre.
You can't hide forever.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Essa maré de sorte não vai durar para sempre.
This lucky streak won't last forever.
Vencer é temporário, mas aprender é para sempre.
Winning is temporary, but learning is forever.
Não posso ficar aqui para sempre.
I can't stay here forever.
Eu estou indo embora para sempre.
I'm leaving for good.
Nós vamos morar lá para sempre.
We’re going to live there forever.
Ele viverá para sempre em nossos corações.
He will live forever in our hearts.
Você, Verônica, fica aqui para sempre.
You, Veronica, stay here forever.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Tom precisa se aposentar para sempre.
Tom needs to retire for good.
Espero que não se acabe para sempre.
I hope it never ends.
Se eu estiver errado, eu vou esquecer meus sonhos para sempre.
If I'm wrong, I'll forget my dreams forever.
— Dangal (2016)
Posso viver sem sexo, mas não para sempre.
I can live without sex, but not forever.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Eu sei que nada dura para sempre.
I know that nothing lasts forever.
Que Rohit e Aman fiquem para sempre separado!
May Rohit and Aman remain separated forever!
— O Segredo de Aman (2003)
Mas eles me querem preso aqui para sempre.
But they want to keep me trapped here forever.
— Preso na Escuridão (1997)
O sucesso requer sacrifício, mas pode fazer você feliz para sempre, experimente!
Success requires sacrifice, but it can make you happy forever—give it a try!
Eu pensei que nós ficaríamos juntos para sempre.
I thought we would be together forever.
Se continuar assim, vai ficar aqui para sempre.
If things continue like this, he'll be here forever.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Espero que o Tom seja feliz para sempre.
I hope Tom lives happily ever after.
Deixamos a África para sempre.
We left Africa forever.
Daria as costas à Alemanha para sempre?
Would he turn his back on Germany forever?
— Jojo Rabbit (2019)
Como se fosse fechar todas as portas para sempre.
It was as if all doors were being closed forever.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
O fato é que eu não posso te dar o para sempre.
The fact is, I can't give you forever.
— O Homem da Terra (2007)
Essa é a melhor frase do mundo para se livrar de um cara, para sempre.
This is the best phrase in the world to get rid of a guy, forever.
— Grave (2017)
Um amor que viverá para sempre.
A love that will live forever.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Ela estará para sempre em meu coração.
She will forever be in my heart.
Sua escolha mudou o equilíbrio para sempre.
Your choice changed the balance forever.
— Guardiões da Noite (2004)
Ela viverá para sempre em nossos corações.
She will live forever in our hearts.
Tom viverá para sempre em meu coração.
Tom will live forever in my heart.
Eu não acho que isso seja para sempre.
I don't think this will last forever.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Em breve o espírito da floresta me deixará repousar para sempre.
Soon the spirit of the forest will let me rest forever.
— Princesa Mononoke (1997)
Você está presa nisso para sempre.
You're stuck in this forever.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
E lá ficava o segredo para sempre.
And there the secret remained forever.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Então eu viverei em paz para sempre.
Then I will live in peace forever.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
A Luz torna-se sombra, a vida morre para sempre.
Light turns to shadow, life dies forever.
— O Quinto Elemento (1997)
Não vamos conseguir esconder isso para sempre.
We won't be able to hide this forever.
Não podemos mantê-lo no hospital para sempre.
We can't keep him in the hospital forever.
— Uma Mulher Alta (2019)
Estou largando tudo, vou voltar à minha cidade natal, para sempre.
I'm leaving everything behind, I'm going back to my hometown, forever.
— A Grande Beleza (2013)
Este lugar se estende para sempre.
This place stretches on forever.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Mitya sabia que se pagasse uma vez, teria de pagar para sempre.
Mitya knew that if she paid once, she would have to pay forever.
— Брат 2 (2000)
Eu vou lembrar disso para sempre.
I will remember this forever.
Vai deixar isso guardado para sempre?
Are you going to keep that forever?
— O que o Coração Deseja (2001)
Mas devemos nos separar antes do amanhecer, e para sempre.
But we must part before dawn, and forever.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Saí da África para sempre.
I left Africa forever.
Só vai aprender quando a escola fechar para sempre, não é?
You'll only learn when the school closes for good, won't you?
— As Diabólicas (1955)
It won't last forever.
Você não pode se esconder de mim para sempre.
You can't hide from me forever.
Que elegância, mas não conseguirá para sempre!
How elegant, but it won't last forever!
— Ne Zha (2019)
Fadil queria manter Layla para sempre.
Fadil wanted to keep Layla forever.
Pinóquio, eu te levarei no meu coração para sempre.
Pinocchio, I will carry you in my heart forever.
— Pinóquio (2019)
Eu não posso esperar para sempre.
I can't wait forever.
Decidi permanecer uma criança de três anos para sempre.
I decided to remain a three-year-old forever.
— O Tambor (1979)
Eu gostaria de ficar jovem para sempre.
I wish I could stay young forever.
Bem, depende, quero dizer, sinto que poderia ficar para sempre!
Well, it depends, I mean, I feel like I could stay forever!
— Quando o Coração Floresce (1955)
Antes que sejamos obrigados a agüentar essa relação para sempre.
Before we are forced to put up with this relationship forever.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Minha única chance de ser feliz para sempre, é casar com meu verdadeiro amor.
My only chance of being happy forever is to marry my true love.
— Shrek (2001)
Neste local, não mais lutarei, para sempre.
In this place, I will fight no more, forever.
— Moonrise Kingdom (2012)
Ela amará seu marido para sempre.
She will love her husband forever.
Eu não posso escondê-lo para sempre.
I can't hide him forever.
Amo meu marido e pretendo ficar com ele para sempre.
I love my husband and intend to stay with him forever.
— Anora (2024)
Esses dois ficarão juntos para sempre.
These two will be together forever.
Não deveria durar, mas durará para sempre.
It shouldn't last, but it will last forever.
— O Leopardo (1963)
E o satélite vai brilhar para sempre.
And the satellite will shine forever.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Isso deveria ficar escondido no fundo do mar para sempre?
Should this remain hidden at the bottom of the sea forever?
— Titanic (1997)
Você pode abandonar seu corpo antigo para sempre.
You can abandon your old body forever.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Minha morte ficará para sempre em sua consciência.
My death will forever remain on your conscience.