social

Foi isso que me afastou, por vontade própria de toda minha vida social.

That's what voluntarily distanced me from my entire social life.

— Morangos Silvestres (1957)

A mídia social está crescendo em importância.

Social media is growing in importance.

Usando sapato social?

Wearing dress shoes?

— Decisão de Partir (2022)

Pelo bem da História e da justiça social, acho que é correta.

For the sake of history and social justice, I think it is correct.

— Assassinato (2015)

Mas como classe social, não temos nada.

But as a social class, we have nothing.

— O Leopardo (1963)

Ele despreza pessoas de uma classe social mais baixa.

He despises people from a lower social class.

O sucesso social dele consiste em ser amigável com todos.

His social success consists of being friendly with everyone.

Ele trabalha pelo bem-estar social.

He works for social welfare.

Eu não sou muito social, mas tento fazer um esforço.

I'm not very social, but I try to make an effort.

Nome, endereço, seguro social, status familiar, parentes.

Name, address, social security, family status, relatives.

— Comer Beber Viver (1994)

Ponham esse dinheiro no programa de segurança-social.

Put that money into the social security program.

— Akira (1988)

O homem é um ser social.

Man is a social being.

Fique tranqüila porque o Baiano tem consciência social.

Rest assured, because people from Bahia have a social conscience.

— Tropa de Elite (2007)

O trabalho infantil no Brasil é um grande problema social.

Child labor in Brazil is a major social problem.

Na França, país onde nasceu, Tatoeba se tornou um fenômeno social e cultural.

In France, the country where she was born, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.

Usarei o elevador social.

I will use the passenger elevator.

— Conflitos Internos (2002)

Hierarquia é uma construção social.

Hierarchy is a social construct.

Houve uma pressão do meio social.

There was pressure from society.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eles têm uma vida social muito complexa.

They have a very complex social life.

Uma limpeza social.

A social cleansing.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O dever social em primeiro lugar!

Social responsibility comes first!

— Braço de Diamante (1969)

Quando você vai parar seu trabalho social?

When are you going to stop your social work?

— Irmão Bajrangi (2015)

Não é uma visita social, Manny.

This is no social visit, Manny.

— Um Tiro na Noite (1981)

Para ela, a posição social da pessoa é mais alta do que a dele.

In her opinion, the person's social standing is higher than his.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Precisa ir de traje social.

You need to wear formal attire.

O homem é um animal social por natureza.

Man is a social animal by nature.

E esse papo de consciência social é uma grande hipocrisia.

And this talk of social conscience is a huge hypocrisy.

— Tropa de Elite (2007)

Precisamos de um programa de orientação social.

We need a social guidance program.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Digo, a Academia adora terror social.

I mean, the Academy loves social horror.

— Anaconda (2025)

O barato social, lá?

What about the social bargain, right there?

— O Ódio (1995)

Ótimo, alto desemprego e injustiça social..

Great, high unemployment and social injustice...

— A Onda (2008)

Isso é um problema social?

Is this a social problem?

Ela voltará amanhã com a assistência social.

She will return tomorrow with social services.

— O Tempo com Você (2019)

O sucesso social dele consiste em ser amigável com todo mundo.

His social success consists of being friendly with everyone.

Dizem que você se tornou anti-social.

They say you've become anti-social.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

A galera no morro tem consciência social.

The people in the favela have social awareness.

— Tropa de Elite (2007)

O comitê está discutindo o bem-estar social.

The committee is discussing social welfare.