Yap.Town

ele encheu

filled, annoyed, got on someone’s nerves, got drunk

→ encher
ench fill, fill up + eu he/she/it past tense
verb · 3rd-person singular, past tense Uncommon #9,602
filled
PO: Ela encheu o copo de água.
EN: She filled the glass with water.
annoyed, got on someone’s nerves
PO: Aquele barulho me encheu.
EN: That noise annoyed me.
got drunk Used in the informal expression encher a cara.
PO: Depois da festa, ele encheu a cara.
EN: After the party, he got drunk.
Conjugation of encher
Indicative past
SingularPlural
First enchi —
Third encheu —

Que você não tem, porque ele o encheu com coisas esquisitas em primeiro lugar.

Which you don't have, because he filled it with weird stuff in the first place.

— Shrek (2001)

Tom encheu a chaleira de água.

Tom filled the kettle with water.

Tom encheu o copo dele com água fria.

Tom filled his glass with cold water.

A multidão encheu as ruas.

The crowd filled the streets.

Ela encheu minha xícara três vezes.

She filled my cup three times.

— Cães de Aluguel (1992)

Tom encheu a caixa com comida.

Tom filled the box with food.

O código de honra de vocês já me encheu!

I've had enough of your code of honor!

— Questão de Honra (1992)

Se eu encontrasse o sacana que encheu o tanque!

If only I could find the jerk who filled up the tank!

— O Salário do Medo (1953)

Um dia o outro se encheu.

One day the other filled up.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Ele encheu o copo com vinho.

He filled the glass with wine.

Você já me encheu.

You've already fed up with me.

— Uma Família de Dois (2016)

Tom encheu de água seu copo.

Tom filled his glass with water.

O Tom encheu a garrafa com água fria.

Tom filled the bottle with cold water.

Meu cu já se encheu dessa linguagem!

My ass is already fed up with this language!

— Mommy (2014)

Ele encheu a garrafa de água.

He filled the water bottle.

Tom encheu a garrafa de água.

Tom filled the water bottle.

Tom encheu o copo outra vez.

Tom filled his glass again.

Mas o homem encheu o mundo de coisa ruim também.

But man has filled the world with bad things too.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ela encheu o copo de vinho.

She filled the glass with wine.

Agora você me encheu!

Now you've really pissed me off!

— Pinóquio (2019)

Você me encheu o saco o mês inteiro pra vir lutar.

You've been bugging me all month to come and fight.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom encheu a caixa com maçãs.

Tom filled the box with apples.

Tom encheu a banheira com água.

Tom filled the bathtub with water.

Ele encheu a xícara até a borda.

He filled the cup to the brim.

Maria encheu de areia o balde dela com uma pá de plástico.

Maria filled her bucket with sand using a plastic shovel.

Tom encheu a xícara até a borda.

Tom filled the cup to the brim.

Tom encheu o vaso de água.

Tom filled the vase with water.

Ela encheu seu saco com maçãs.

She filled her bag with apples.

Agora você me encheu.

Now you've really annoyed me.

— Pinóquio (2019)

Já encheu meu saco.

I've had enough of that.

— Grave (2017)

Tom encheu a chaleira com água.

Tom filled the kettle with water.

A audiência encheu o auditório.

The auditorium was packed.

Tom encheu o carrinho de mão com areia.

Tom filled the wheelbarrow with sand.

Tom encheu a banheira de água quente.

Tom filled the bathtub with hot water.

Então fumou um maço de cigarro e encheu a cara porque se sentiu culpado.

So he smoked a pack of cigarettes and got wasted because he felt guilty.

— O Tempo com Você (2019)

Tom encheu ambas garrafas com água.

Tom filled both bottles with water.

Daí encheu o saco.

Then I got fed up.

— Cães de Aluguel (1992)

Você já encheu as malas.

You've already packed your bags.

Tom encheu um copo com água.

Tom filled a glass with water.