eu estaria

Se não fosse por você, eu não estaria onde estou hoje.

If it weren’t for you, I wouldn’t be where I am today.

Ela estaria fora em poucas horas.

She would be out in a few hours.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tom disse que estaria disposto a ajudar Mary a fazer isso.

Tom said he would be willing to help Mary do it.

Você acha que Tom estaria disposto a me ajudar?

Do you think Tom would be willing to help me?

Tom e Mary disseram que achavam que John estaria na reunião de hoje.

Tom and Mary said they thought John would be at today's meeting.

Você estaria nessa?

Would you be in that situation?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu pensei que o Tom estaria seguro aqui.

I thought Tom would be safe here.

Por que o Linguini estaria junto do seu testamento?

Why would Linguini be included with his will?

— Ratatouille (2007)

Eu não sabia que Tom estaria na Austrália a semana toda.

I didn’t know Tom would be in Australia all week.

Por que estaria?

Why would it be?

— Decisão de Partir (2022)

Acho melhor pensar onde você estaria sem mim, hã?

I think you'd better think about where you'd be without me, huh?

— Caminhos do Crime (2026)

Sua mãe estaria muito feliz.

Your mother would be very happy.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu não sabia que você estaria naquele carro.

I didn't know you would be in that car.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se óbvio assim, estaria escrito em roxo, na bunda das pessoas.

If it were that obvious, it would be written in purple on people's butts.

— Mommy (2014)

E onde estaria o bravo cavaleiro sem este nobre alazão?

And where would the brave knight be without this noble chestnut horse?

— Shrek (2001)

Eu não estava tão cansado quanto eu achei que estaria.

I wasn't as tired as I thought I'd be.

Então você estaria em Londres ou Nova York.

So you would be in London or New York.

— TÁR (2022)

Achei que estaria em casa.

I thought I would be at home.

— Em Chamas (2018)

Tom não estava tão ocupado quanto Maria me disse que ele estaria.

Tom wasn't as busy as Maria told me he would be.

Ele ainda estaria vivo.

He would still be alive.

— 3 Idiotas (2009)

Ele disse que estava ocupado, mas que estaria livre no próximo dia.

He said he was busy, but that he would be free the next day.

Tom disse que provavelmente Mary ainda estaria relutante em fazer isso.

Tom said that Mary would probably still be reluctant to do it.

A América estaria de um lado, a Alemanha estaria do outro.

America would be on one side, and Germany would be on the other.

— Vítima do Passado (1996)

Onde estaria?

Where could it be?

— As Diabólicas (1955)

Quem estaria já doente?

Who would already be sick?

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Quem soubesse esse nome estaria marcado como uma nota falsa.

Whoever knew that name would be marked as a counterfeit.

— Agente Zeta (2026)

Eu sabia que Tom estaria ocupado.

I knew Tom would be busy.

Onde você estaria sem mim?

Where would you be without me?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele está tão feliz por você quanto ele estaria por ele próprio.

He is just as happy for you as he would be for himself.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu não achava que você estaria interessada em fazer isso.

I didn't think you'd be interested in doing that.

Sem você, ela estaria perdida.

Without you, she would be lost.

— Podres de Ricos (2018)

Eu também estaria nesta situação.

I would be in the same situation.

— Parasita (2019)

Por que você não estaria?

Why wouldn't you be?

— O Paciente Inglês (1996)

Eu pensei que Tom estaria em casa.

I thought Tom would be home.

Achei que você estaria cansada.

I thought you would be tired.

Tom achou que Mary estaria cansada.

Tom thought Mary would be tired.

Nunca acreditei que estaria vivo para testemunhar isso.

I never believed I would be alive to witness this.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom disse que achava que Mary estaria com sono.

Tom said he thought Mary would be sleepy.

Pensei que estaria em casa.

I thought I would be at home.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu esperava que você estaria em qualquer lugar.

I expected you to be somewhere.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Todos pensavam que Tom estaria em Boston neste fim de semana.

Everyone thought Tom would be in Boston this weekend.

Mary disse que estaria pronta em breve.

Mary said she would be ready soon.

Mais algumas horas, e estaria além do nosso socorro.

A few more hours, and it would be beyond our reach to help.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Se você fosse um fardo, então estaria sentado em Délhi.

If you were a burden, then you would be sitting in Delhi.

— Piku (2015)

Ela estaria morta agora.

She would be dead now.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu não acho que o Tom estaria disposto a fazer isso.

I don't think Tom would be willing to do that.

Mas uma mulher separada, com quem estaria melhor senão com sua mãe?

But for a divorced woman, who would she be better off with than her mother?

— Volver (2006)

Você pensaria isso, mas estaria errado.

You might think that, but you'd be wrong.

Você estaria seguro lá.

You would be safe there.

Mary falou para o Tom que ela estaria em casa na segunda-feira.

Mary told Tom that she would be home on Monday.

Tom não sabia quando estaria de volta.

Tom didn't know when he would be back.

Tom me disse que Mary estaria interessada.

Tom told me that Mary would be interested.

Eu não sabia que você estaria pronto para fazer isso.

I didn't know you would be ready to do this.

Pelo amor de Deus, sei que você acha que estaria melhor sem ela.

For God's sake, I know you think you'd be better off without her.

— O Menino e a Garça (2023)

Achei que, dando a espada, estaria livre do mundo de Giang Hu.

I thought that by giving up the sword, I would be free from Giang Hu's world.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Se você ficasse aqui, a nossa família estaria completa.

If you stayed here, our family would be complete.

— Swades: We, the People (2004)

Se o exame fosse amanhã, eu não estaria preparado.

If the exam were tomorrow, I wouldn't be prepared.

Como estaria?

How would it be?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Você estaria interessada em jantar comigo?

Would you be interested in having dinner with me?

Seu irmão estaria orgulhoso.

Your brother would be proud.

— Máquina de Guerra (2026)

Por que estaria interessado em um maluco como eu?

Why would anyone be interested in a crazy person like me?

— Um Tiro na Noite (1981)

Claro, Tomás, mas ele me disse que estaria com os amigos.

Sure, Tomás, but he told me he would be with his friends.

— Um Contratempo (2017)

Tom disse a Maria que ele estaria livre amanhã.

Tom told Maria that he would be free tomorrow.

Tom disse que Mary provavelmente estaria ainda aqui.

Tom said that Mary would probably still be here.

Não, um zé-ninguém estaria fora da cozinha.

No, a nobody would be out of the kitchen.

— Ratatouille (2007)

Ou estaria numa fria danada.

Or I’d be in deep trouble.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O Tom disse que estaria disposto a fazer isso.

Tom said he would be willing to do that.

Se eu tivesse tomado café da manhã hoje cedo, eu não estaria com fome agora.

If I had eaten breakfast earlier today, I wouldn't be hungry now.

Mas você disse que à tarde, você estaria livre.

But you said that in the afternoon you would be free.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não achava que você estaria interessado em fazer isso.

I didn't think you'd be interested in doing that.

Eu também estaria, no seu lugar.

I would be too, in your place.

— Os Caras Malvados (2022)

A mamãe estaria orgulhosa.

Mom would be proud.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Achei que você estaria com fome.

I thought you’d be hungry.

O Tom sabia que ele estaria ocupado na segunda.

Tom knew he would be busy on Monday.

Sei onde o Tom estaria se ele tivesse qualquer escolha.

I know where Tom would be if he had any choice.

Tom me disse que ele estaria sozinho.

Tom told me that he would be alone.

Por que Tom estaria irritado?

Why would Tom be angry?

Me perguntava onde você estaria!

I was wondering where you were!

— O Tao de Steve (2000)

Neil estaria agora no quarto dele, estudando.

Neil would now be in his room, studying.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Nós sabíamos que o Tom estaria de volta.

We knew Tom would be back.

Tom não sabia que Maria estaria na festa ontem à noite.

Tom didn't know that Maria would be at the party last night.

Como a que seu CEO estaria presente comandando a empresa?

How could its CEO be present, running the company?

— Tron: Ares (2025)

O professor disse aos meus filhos que estaria em Moscou amanhã.

The professor told my children that he would be in Moscow tomorrow.

A carreira dele estaria acabada, graças a nós.

His career would be over, thanks to us.

— Um Tiro na Noite (1981)

Além disso, a maré estaria melhor à tarde.

Besides, the tide would be better in the afternoon.

Estaria bem às três?

Would three o'clock work for you?

Deus me perdoe-o dinheiro estaria na mesa amanhã.

God forgive me—the money would be on the table tomorrow.

— Elena (2011)

Me disseram que você estaria sozinha.

I was told you would be alone.

Estava mesmo onde o Tom disse que estaria.

It was exactly where Tom said it would be.

Se tivesse sido comigo, você estaria na cadeia.

If it had been me, you'd be in jail.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Em que trabalho você estaria interessado?

What kind of job would you be interested in?

E que ninguém estaria interessado.

And that no one would be interested.

— Irmão Bajrangi (2015)

Videiras estaria.

Videiras would be.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se não tivéssemos brigado com aquela garota, ela estaria viva.

If we hadn't fought with that girl, she would still be alive.

— Flores do Oriente (2011)

Eu não achava que o Tom estaria tão ocupado.

I didn’t think Tom would be so busy.

Se eu o tivesse esperado, estaria na cadeia.

If I had waited for him, I would be in jail.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Se tivéssemos um sucesso ao menos, eu não estaria assim.

If we had at least one success, I wouldn't be like this.

— A Era da Escuridão (2016)

"Você está nervoso?""Não; por que estaria?"

“Are you nervous?” “No; why would I be?”

Onde mais estaria?

Where else would it be?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ela estaria chocada se soubesse o resultado.

She would be shocked if she knew the result.

Tom estaria orgulhoso de você.

Tom would be proud of you.

Você estaria melhor sem mim.

You'd be better off without me.

— A Empregada (2025)

Por que estaria no hospital, se hoje é o casamento dela?

Why would she be in the hospital when today is her wedding?

— 3 Idiotas (2009)

Não estava onde Tom disse que estaria.

It wasn’t where Tom said it would be.

Depois pensei se estaria amaldiçoado, ou talvez abençoado.

Then I wondered if I was cursed, or perhaps blessed.

— O Homem da Terra (2007)

Onde mais ela estaria?

Where else would she be?

— O Lamento (2016)

Tom me perguntou quem eu achava que estaria na reunião.

Tom asked me who I thought would be at the meeting.

Estaria?

Would it be?

— O Homem da Terra (2007)

Tom disse a Mary que ele estaria em casa na segunda-feira.

Tom told Mary that he would be home on Monday.

Eu sabia que ele estaria seguro.

I knew he would be safe.

— A História sem Fim (1984)

É ele quem mais estaria interessado em vingança.

He is the one who would be most interested in revenge.

— Agente Zeta (2026)

Se eu não estivesse lá, agora estaria morta.

If I hadn't been there, I would be dead now.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ele ainda estaria vivo!

He would still be alive!

— Des vents contraires (2011)

Quem estaria ainda saudável?

Who would still be healthy?

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Viu, eu disse que ele estaria bem!

See? I told you he'd be fine!

— O Motorista de Táxi (2017)

E se fosse, estaria mais para um empate.

And if it were, it would be more like a draw.

— Os Caras Malvados (2022)

Gostaria de saber quem estaria nos ligando a esta hora da noite.

I'd like to know who would be calling us at this hour of the night.

Você disse que estaria esperando com um padre.

You said you would be waiting with a priest.

— Férias de Amor (1955)

De onde estaria vindo?

Where could it be coming from?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Se disser sim, estaria mentindo.

If I said yes, I would be lying.

— Alexandria (2009)

Por que eu estaria me escondendo?

Why would I be hiding?

— TÁR (2022)

Pensei que estaria precisando.

I thought I might need it.

— Suspiria (1977)

O Buchan disse que ele já estaria trepando com ela a essa altura.

Buchan said he would already be sleeping with her by now.

— Três é Demais (1998)

Eu estaria mentindo se dissesse que não te amo.

I’d be lying if I said I didn’t love you.

Do contrário, por que estaria lutando por ele?

Otherwise, why would I be fighting for him?

— Pinte de Açafrão (2006)

Em que estaria pensando?

What could he be thinking about?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Porque ele estaria jogando jogos?

Why would he be playing games?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ou estaria roubando mambo.

Or he'd be stealing mambo.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu estaria ultrapassando meus privilégios ao tomar tal decisão.

I would be overstepping my privileges by making such a decision.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Se eu tivesse comido o bolo, agora mesmo não estaria comendo este pão.

If I had eaten the cake, I wouldn't be eating this bread right now.

Por que eu estaria pensando em você?

Why would I be thinking about you?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)