Yap.Town

com a senhora

with you

→ com
phrase Uncommon #8,925
with you A formal and polite way to address a woman; literally, “with the lady.” Depending on context, it can also mean “with the lady.”
PO: Posso tirar uma foto com a senhora?
EN: Can I take a picture with you?

Danou-se, com a senhora a gente bota e leva chifre ao mesmo tempo!

Damn it, with that woman you both cheat and get cheated on at the same time!

— O Auto da Compadecida (2000)

Quer falar com a senhora.

I want to speak with you, ma'am.

— Um Contratempo (2017)

Por que não foram com a senhora sua mãe?

Why didn’t they go with your mother?

Então quero ter uma palavrinha com a senhora.

So I'd like to have a word with you.

— Central do Brasil (1998)

Tudo bem com a senhora?

Are you doing well?

— Os Caras Malvados (2022)

Podemos falar com a senhora?

Can we speak with you?

O Tom não irá com a senhora.

Tom will not go with you.

Eu gostaria de ir lá com a senhora.

I would like to go there with you.

E mais respeito com a senhora.

And more respect for the lady.

— Cidade de Deus (2002)

Só a foto do meu Padre Cícero com a senhora.

Just a photo of my Father Cícero with the lady.

— Central do Brasil (1998)

Serei muito honesto com a senhora.

I'll be very honest with you, ma'am.

— Psicose (1960)

A Madame Suliman está satisfeita com a senhora.

Madame Suliman is pleased with you.

— O Castelo Animado (2004)

Eu prefiro falar sozinha com a senhora.

I prefer to speak with you alone.

— Parasita (2019)

O Tom ia falar primeiro com a senhora.

Tom was going to speak to the lady first.

Quero saber quanto me custará ir para a Austrália com a senhora.

I want to know how much it will cost me to go to Australia with you.

Mãe, vou com a senhora.

Mom, I'm going with you.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vou com a senhora.

I'll go with you, ma'am.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ele está aí com a senhora?

Is he there with you, ma'am?

— Pecadores (2025)

Por que não foi com a senhora sua mãe?

Why didn't you go with your mother?

Você fica com a senhora.

You stay with the lady.

— A Doce Vida (1960)

Eu gostaria de ir até lá com a senhora.

I would like to go there with you, ma'am.

Eu quero saber do homem que tava aqui com a senhora!

I want to know about the man who was here with you!

— O Auto da Compadecida (2000)