Yap.Town

querem que eu

they want me to

→ querer
phrase Uncommon #16,399
they want me to The verb that follows is in the subjunctive.
PO: Querem que eu espere aqui.
EN: They want me to wait here.

E eles querem que eu volte.

And they want me to come back.

— O que o Coração Deseja (2001)

Já ouviram a fita, mas também querem que eu fale.

They’ve already listened to the tape, but they also want me to speak.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Meus pais querem que eu aceite um casamento arranjado.

My parents want me to accept an arranged marriage.

— Doentes de Amor (2017)

Meus pais querem que eu estude medicina.

My parents want me to study medicine.

Meus pais querem que eu volte para casa.

My parents want me to come home.

Os meus pais não querem que eu me case.

My parents don't want me to get married.

Por que Tom e Mary querem que eu faça isso?

Why do Tom and Mary want me to do this?

Por que vocês só não me dizem o que querem que eu faça?

Why don't you just tell me what you want me to do?

Que querem que eu faça com um legume desses?

What do you want me to do with a vegetable like that?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Querem que eu a apresente e pensei em fazê-lo com Alberto.

They want me to introduce her, and I thought I'd do it with Alberto.

— Dor e Glória (2019)

Querem que eu leia isto em voz alta para vocês?

Do you want me to read this aloud to you?

Querem que eu o leve de volta comigo?

Would you like me to take him back with me?

Querem que eu passe a tocha, mas não acabei!

They want me to pass the torch, but I'm not done yet!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Querem que eu roube uma loja de penhores no Valley.

They want me to rob a pawn shop in the Valley.

— Drive (2011)

Querem que eu saia.

They want me to leave.

— O Operário (2004)

Querem que eu seja intérprete.

They want me to be an interpreter.

— O Paciente Inglês (1996)

Querem que eu tente encontrá-las?

Do you want me to try to find them?

— Flores do Oriente (2011)

Querem que eu vá embora?

Do they want me to leave?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Só querem que eu siga as regras.

They just want me to follow the rules.

— Doentes de Amor (2017)

Uns caras querem que eu faça um trabalho e não vou fazer.

Some guys want me to do a job, and I'm not going to do it.

— Drive (2011)

Vocês sabem jogar xadrez ou querem que eu ensine?

Do you know how to play chess, or would you like me to teach you?