of the horse
Mais um dia para a cena do cavalo.
Another day for the horse scene.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Esse cara é vivo, não vai cair do cavalo assim não.
This guy’s too smart to fall for that so easily.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Tom caiu do cavalo e quebrou o braço.
Tom fell off his horse and broke his arm.
Mas o mesmo trote do cavalo veio agravar-lhe a comoção.
But the same jolting horse ride only made his distress worse.
A do cavalo.
The horse's one.
— Paraíso Perdido (2018)
Mary alisou o pescoço do cavalo.
Mary stroked the horse's neck.
Refazer a cena do cavalo.
Reshoot the horse scene.
A culpa é do cavalo.
It's the horse's fault.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Tom caiu do cavalo.
Tom fell off his horse.
Eu caí do cavalo?
Did I fall off the horse?
— Rashomon (1950)
Ele amarrou o fardo do cavalo com uma corda.
He tied the horse’s load with a rope.
Ela desceu do cavalo dela.
She dismounted from her horse.
Sim, do cavalo.
Yes, from the horse.
— Служебный роман (1977)
O tufão que derrubou o prédio foi a palha que quebrou o pescoço do cavalo.
The typhoon that brought down the building was the straw that broke the camel’s back.
Tom ajudou Mary a desmontar do cavalo.
Tom helped Mary dismount from the horse.
E você é o do cavalo.
And you're the one with the horse.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Digamos que o Jake cai do cavalo, com um tiro.
Let's say Jake falls off his horse, shot.
O ruído do casco do cavalo o acalmou.
The sound of the horse's hooves calmed him down.
Inventei essa do cavalo só para aumentar um pouco a história.
I made up that bit about the horse just to embellish the story a little.
— As Diabólicas (1955)
A queda do cavalo resultou numa perna quebrada.
The fall from the horse resulted in a broken leg.