encher

Quando este poço encher, a era do mar começará.

When this well fills up, the age of the sea will begin.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

E querem encher a bola dele, né?

And they want to inflate his ego, right?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu te mando de volta se você continuar a me encher.

I'll send you back if you keep bothering me.

— O Caçador (2008)

Pare de encher!

Stop pestering me!

— O Motorista de Táxi (2017)

Cara, para de me encher!

Dude, stop bothering me!

Aqui tem trabalho, isso aqui vai encher de gente.

There’s work here; this place is going to be packed with people.

— Homem com H (2025)

Te dissemos para não vir encher a cabeça dos pretos com as ideias do Garvey.

We told you not to come fill Black people's heads with Garvey's ideas.

— Malcolm X (1992)

Vamos deixar que saia sem encher muito o saco dela.

Let's let her leave without bothering her too much.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Então me perdoe que eu vou encher a barriga.

So please forgive me, I'm going to fill my belly.

— O Salário do Medo (1953)

Pare de me encher!

Stop bothering me!

— Três é Demais (1998)

Por que encher sua vida de veneno?

Why fill your life with poison?

— O que o Coração Deseja (2001)

Pode vir, pode encher!

Come on over, fill ’er up!

— Abril Despedaçado (2001)

O Sami precisou de encher o depósito.

Sami needed to fill up the tank.

Vamos encher mais um barril para nossos entes queridos.

Let's fill another barrel for our loved ones.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Você está a me encher a todo instante!

You're bothering me constantly!

Me encher!

To annoy me!

— Justiça Artificial (2026)

Havemos de ir encher o tanque?

Should we go fill up the tank?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Desculpa por te encher, Bianca.

Sorry to bother you, Bianca.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Os estudos não vão encher um estômago vazio!

Studying won't fill an empty stomach!

— Swades: We, the People (2004)

Porque Dawson ia me encher de porrada.

Because Dawson was going to beat the crap out of me.

— Questão de Honra (1992)

É hora de encher aquela banheira.

It's time to fill that bathtub.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Deixe-me encher seu copo de novo.

Let me refill your glass.

Tiveram mesmo que encher isto com pó de ouro?

Did they really have to fill this with gold dust?

— Conflito das Águas (2011)

“E se você encher a, a tela de palavras?”

“What if you fill the, the screen with words?”

Porque vamos encher a barriga.

Because we're going to stuff ourselves.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Após encher os balões, poderia varrer a sala?

After inflating the balloons, could you sweep the room?

Eu vou encher o tanque!

I'm going to fill the tank!

— O Motorista de Táxi (2017)

Pare de me encher.

Stop bothering me.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Bom, assim você para de me encher.

Well, that way you'll stop pestering me.

— Juno (2007)

É para encher o tanque.

It's to fill up the tank.

— Uma Família de Dois (2016)

Ainda temos meio avião para encher.

We still have half a plane to fill.

— A Sociedade da Neve (2023)

Pode encher sua mãe, não eu!

You can fill your mother's mouth, not mine!

— Cinema Paradiso (1988)