esperto

Tom não é tão esperto como parece.

Tom isn't as smart as he seems.

E aqui estou eu tentando parecer esperto, por isso me pare.

And here I am trying to look smart, so stop me.

— O Tao de Steve (2000)

É tão esperto Johnny É meu trabalho amor.

You're so smart, Johnny. It's my job, love.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você é esperto o bastante para saber disso.

You're smart enough to know that.

— Quase Famosos (2000)

Achas que estás sendo esperto?

Do you think you're being clever?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Qualquer garoto esperto consegue fazer isso.

Any smart kid can do that.

Então faz você, esperto!

So you do it, smarty pants!

— O Retorno (2003)

Tom não é esperto.

Tom is not smart.

Você é um cara esperto.

You're a smart guy.

Fica esperto.

Stay sharp.

— Pecadores (2025)

O cara esperto?

The smart guy?

— Clube da Luta (1999)

Esse cara é esperto, hein?

That guy's clever, huh?

— Memórias de um Assassino (2003)

Nada de ser esperto.

Don't get smart.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Esperto.

Smart.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Se é tão esperto, quem foi?

If you're so smart, who was it?

— Cães de Aluguel (1992)

Vai lá, você não é esperto?

Go ahead, aren't you smart?

— O Ódio (1995)

Está tentando ser esperto agora?

Are you trying to be clever now?

— Leviatã (2014)

Era o homem mais charmoso e menos esperto que podia existir.

He was the most charming and least intelligent man that could possibly exist.

— Questão de Tempo (2013)

Esperto!

Smart!

— O Sobrevivente (2025)

Se você for esperto, tente se dar bem com o Ramón o mais rápido possível.

If you're smart, try to get along with Ramón as quickly as possible.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eddie, você é esperto demais.

Eddie, you’re way too smart.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você é um menino esperto.

You are a smart boy.

Eu sei que o Tom é esperto.

I know Tom is smart.

Tom não é tão esperto.

Tom isn't that smart.

Mesmo assim, foi esperto em trocar seu nome.

Even so, he was clever to change his name.

— Os Visitantes (1993)

Tom era esperto.

Tom was clever.

Esse Ramón é esperto.

That Ramón is clever.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você é esperto.

You are smart.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vamos lá, garotão, vamos ver se você está esperto, hein.

Come on, big guy, let's see how sharp you are, huh?

— Tropa de Elite (2007)

Não gosto deste americano, é esperto demais para um matador profissional.

I don't like this American; he's too smart to be a professional killer.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Meu gato é realmente esperto.

My cat is really smart.

Cara esperto, hein?

That guy's clever, huh?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Que garoto esperto!

What a smart boy!

Se você se acha tão esperto, vá pegar seus patins.

If you think you’re so clever, go get your skates.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tem que ficar esperto.

You have to be alert.

— O Profissional (1994)

Ele é esperto demais para não saber disso.

He's too smart not to know that.

É assim tão esperto?

Is he really that smart?

— A Princesa Prometida (1987)

João é esperto.

John is clever.

Não é esperto ficar vagando tão longe de casa.

It's not smart to wander so far from home.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O bandido era esperto.

The bandit was clever.

— Rashomon (1950)

A ideia é sair daqui um pouco mais esperto.

The idea is to leave here a little wiser.

— O Profeta (2009)

É mesmo assim tão esperto?

Is he really that smart?

— O Homem da Terra (2007)

Esperto, Hooky, esperto.

Clever, Hooky, clever.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu precisava ser esperto para andar com alguém como você.

I had to be smart to hang out with someone like you.

— Ne Zha (2019)

Ele é um menino esperto.

He is a smart boy.

Sami era esperto.

Sami was clever.

Ser esperto?

To be clever?

— Clube da Luta (1999)

Isso foi esperto.

That was clever.

— Bugonia (2025)

Nunca percebi que você era tão esperto.

I never realized you were so smart.

— Ne Zha (2019)

Seja esperto e pague.

Be smart and pay.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

O cliente está quase pronto, fica esperto!

The customer is almost ready, watch out!

— Braço de Diamante (1969)

Isso mostra o quanto ele é esperto.

This shows how smart he is.

— O Hospedeiro (2006)

Eu achei que estava sendo esperto.

I thought I was being clever.

Você parece esperto.

You seem smart.

— O Sobrevivente (2025)

Um estudante esperto não faria tal coisa.

A smart student wouldn't do such a thing.

O cachorro é esperto.

The dog is smart.

Não, sou esperto.

No, I'm smart.

— Simplesmente Amor (2003)

Fique esperto.

Stay alert.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Cara esperto.

Smart guy.

— Conflitos Internos (2002)

Garoto esperto.

Smart boy.

— Quase Famosos (2000)

Quem é que te falou, esperto?

Who told you that, smart guy?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Você pensa que eu sou esperto?

Do you think I'm smart?

Eu disse a você que Tom era esperto.

I told you Tom was smart.

Fica esperto, cara.

Watch out, man.

— O Ódio (1995)

Você é um rato esperto!

You're a clever mouse!

— Ratatouille (2007)

Não é esperto?

Isn't that clever?

— Um Contratempo (2017)

Achei que fosse esperto.

I thought he was clever.

— O Sobrevivente (2025)

Sei que o Tom é esperto.

I know Tom is smart.

Esperto, né?

Clever, huh?

— Justiça Artificial (2026)

Como você ficou tão esperto?

How did you become so smart?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

É esperto para entender!

He's smart enough to understand!

— Conflito das Águas (2011)