o colega

Da senhora Villa, colega do papai.

Mrs. Villa, Dad's colleague.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vamos, colega.

Come on, colleague.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tom atacou seu colega de trabalho.

Tom attacked his coworker.

Mostre as mãos, colega.

Show me your hands, colleague.

— Titanic (1997)

Não fica bravo comigo, colega.

Don't be mad at me, buddy.

— O que o Coração Deseja (2001)

A colega cujo marido é francês foi a Paris.

My colleague, whose husband is French, went to Paris.

Vai, colega!

Go for it, colleague!

— Такси-блюз (1990)

Sou colega de Antoine.

I'm Antoine's colleague.

— Os Incompreendidos (1959)

E comeu seu colega, óbvio.

And he ate his colleague, obviously.

— O Poço (2019)

Minha colega está mirando em você.

My colleague is aiming at you.

— Agente Zeta (2026)

O que aconteceu com os olhos de nossa colega?

What happened to our colleague's eyes?

— As Diabólicas (1955)

Mais carvão no número um, colega.

More coal in number one, my friend.

— Titanic (1997)

Sua colega de trabalho.

Your coworker.

— Relatos Selvagens (2014)

Volte amanhã para ver minha colega.

Come back tomorrow to see my colleague.

— Alerta Lobo (2019)

Precisamos de álcool, colega.

We need some alcohol, buddy.

— Такси-блюз (1990)

Aquele seu jovem colega--onde posso encontrá-lo?

That young colleague of yours—where can I find him?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Seu colega é acusado de uso ilegal de força.

Your colleague is accused of using force illegally.

— Guardiões da Noite (2004)

Nove meses depois, Julio começou a namorar uma colega de francês.

Nine months later, Julio started dating a classmate from his French class.

— E Sua Mãe Também (2001)

Que colega faz isso?

Which colleague does that?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É sua colega.

She's your colleague.

— Uma Família de Dois (2016)

Você teve pena do colega que está de castigo por sua causa?

Did you feel sorry for the classmate who is being punished because of you?

— A Voz do Coração (2004)

Espere por mim, colega.

Wait for me, buddy.

— Такси-блюз (1990)

Belo aperto, também, colega.

Nice squeeze, too, colleague.

— A Garota Ideal (2007)

Ele é colega do Laurence.

He is Laurence's colleague.

— Laurence Anyways (2012)

Ela não avisou a nenhum colega.

She didn’t notify any of her colleagues.

— Suspiria (1977)

Como é que está a colega de turma da Mary?

How is Mary’s classmate?

Uma colega.

A colleague.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O corpo que viu caindo deve ser do colega de cela dela.

The body she saw falling must be her cellmate's.

— O Poço (2019)

E seu colega de cela sumiu num nível com quase nenhuma comida.

And his cellmate disappeared on a level with almost no food.

— O Poço (2019)

Eu serei seu colega.

I will be your colleague.

— O Leopardo (1963)

Antes de descer, ela mata o colega de cela.

Before going down, she kills her cellmate.

— O Poço (2019)

E encontrar aquela sua colega estranha da faculdade?

And what about running into that weird college classmate of yours?

— Podres de Ricos (2018)

Sabe de uma coisa, colega?

You know what, buddy?

— Такси-блюз (1990)

Então, esse aí é colega seu!

So, that guy is your colleague!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ela desafiou sua dignidade, colega.

She challenged your dignity, colleague.

— O que o Coração Deseja (2001)

Qual é, colega?

What's up, buddy?

— 3 Idiotas (2009)

Terão uma nova colega hoje.

They will have a new colleague today.

— A Voz do Silêncio (2016)

Por favor, colega!

Please, colleague!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Seu colega, Schneider, não tem ideia do paradeiro dele.

Your colleague, Schneider, has no idea where he is.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

É a colega do Cahit, certo?

She's Cahit's colleague, right?

— Contra a Parede (2004)

Rápido, colega.

Quick, buddy.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não seja babaca, colega.

Don't be a jerk, buddy.

— Такси-блюз (1990)

Que colega?

Which colleague?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

O filho de um falso pintor, um antigo colega de Jo Hwe-Ryung.

The son of a forger—a former colleague of Jo Hwe-Ryung.

— A Era da Escuridão (2016)

Confie num colega experiente.

Trust an experienced colleague.

— O Tambor (1979)

Eu estou sempre embriagado, colega!

I'm always drunk, buddy!

— Такси-блюз (1990)

Uma colega?

A colleague?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não, uma colega do trabalho.

No, a coworker.

— Irmão (1997)

Esta é Gina, colega de Amélie.

This is Gina, Amélie’s colleague.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Já mostrei para o colega aqui.

I've already shown it to my colleague here.

— Clube da Luta (1999)

Está se dando bem com o colega novo?

Are you getting along well with your new colleague?

— Adeus, Meninos (1987)

Crianças apresento Jean Bonnet seu novo colega.

Children, I present to you Jean Bonnet, your new classmate.

— Adeus, Meninos (1987)

Quem sabe não poderia ajudar seu colega a tirá-los daqui?

Perhaps you could help your colleague get them out of here?

— As Diabólicas (1955)

Igualmente, caro colega.

Likewise, dear colleague.

— A Voz do Coração (2004)

Vamos, colega!

Come on, colleague!

— Такси-блюз (1990)

Ei, colega!

Hey, buddy!

— Такси-блюз (1990)

Sério, colega, pode me ajudar?

Seriously, buddy, can you help me?

— Такси-блюз (1990)

E aí, colega, como vai?

Hey, buddy, how’s it going?

— O que o Coração Deseja (2001)

O colega de Tom acabou de receber outro prêmio por sua pesquisa.

Tom's colleague has just received another award for his research.

Hey, colega!

Hey, buddy!

— Pinte de Açafrão (2006)

Não, continue, colega!

No, go on, buddy!

— A Vida dos Outros (2006)

Eu também, querido colega.

Me too, dear colleague.

— As Diabólicas (1955)

Não, colega.

No, colleague.

— Titanic (1997)

Colega de escola de Emily.

Emily's schoolmate.

— Doentes de Amor (2017)

Ela era colega de minha filha na escola.

She was my daughter’s classmate at school.

— Oito e Meio (1963)

Ele se apresentou como outro colega.

He introduced himself as another colleague.

— Ladrões de Bicicleta (1948)