Yap.Town

a paciência

patience, oh well, be patient

p ɐ s j ẽ s j ɐ
noun · feminine Common #5,294
patience In colloquial speech, it can also mean the willingness to put up with someone or something.
PO: Preciso de paciência para aprender português.
EN: I need patience to learn Portuguese.

A professora fala com clareza e paciência.

The teacher speaks clearly and patiently.

Algumas pessoas não têm paciência.

Some people lack patience.

Alguém com paciência.

Someone with patience.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Aprender inglês requer paciência.

Learning English requires patience.

As crianças às vezes não têm paciência.

Children sometimes lack patience.

Bom, paciência, não deu certo dessa vez.

Well, patience, it didn't work out this time.

Com paciência, o Tom esperou pela vinda da Mary.

Patiently, Tom waited for Mary to arrive.

Como disse minha avó, paciência é virtude.

As my grandmother used to say, patience is a virtue.

Devo ter mais paciência com as crianças, eu sei.

I know I need to be more patient with the children.

Ela não tem tanta paciência como você.

She doesn't have as much patience as you do.

Ele ensinava com paciência.

He taught with patience.

Ele não tem paciência.

He has no patience.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele tem pouca paciência.

He has little patience.

Ele tinha chegado ao limite de sua paciência.

He had reached the limit of his patience.

Ele tinha paciência infinita com as crianças.

He had infinite patience with children.

Estou começando a ficar sem paciência.

I'm starting to lose patience.

Eu adoro jogar paciência.

I love playing solitaire.

Eu não tenho paciência para isso.

I don't have the patience for this.

Eu preciso aprender a ter mais paciência.

I need to learn to be more patient.

Foi Tom que ensinou Mary a jogar paciência.

It was Tom who taught Mary how to play solitaire.

Haja paciência!

You've got to have patience!

— Pinóquio (2019)

Hoje eu não tô com paciência nem pra tu, visse?

Today I don't even have the patience for you, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Já estou sem paciência.

I've run out of patience.

— O Motorista de Táxi (2017)

Já não tenho paciência com nenhum homem, nem com nenhuma pessoa.

I no longer have patience for any man, nor for anyone at all.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Meu trabalho exige muita concentração e paciência.

My job requires a lot of concentration and patience.

Minha paciência acabou.

My patience has run out.

— Служебный роман (1977)

Muito obrigado pela sua paciência.

Thank you very much for your patience.

— Suzume (2022)

Nossa paciência já se esgotou.

Our patience has run out.

— As Diabólicas (1955)

Não estou com paciência pra você hoje.

I don't have the patience for you today.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não perca a sua paciência.

Don't lose your patience.

Não tenho mais paciência.

I have no more patience.

Não tenho paciência para isso.

I don't have the patience for that.

Não tenho paciência pra esse tipo de conversa idiota.

I have no patience for this kind of idiotic conversation.

Não tenho paciência.

I have no patience.

Não tenho tempo, paciência e nem interesse.

I don't have the time, patience, or interest.

— Trem-Bala (2022)

O Tom está sem paciência para fazer isso, não está?

Tom can’t be bothered to do this, can he?

O Tom está sem paciência para fazer isso, não é?

Tom doesn’t have the patience to do this, does he?

O Tom merece a nossa paciência.

Tom deserves our patience.

O gênio é paciência infinita.

Genius is infinite patience.

Obrigada pela paciência que tens comigo.

Thank you for your patience with me.

Obrigada pela paciência que você tem comigo.

Thank you for your patience with me.

Obrigada pela paciência que vocês têm comigo.

Thank you for your patience with me.

Obrigado pela paciência que você tem comigo.

Thank you for your patience with me.

Oh, cara, não tenho mais paciência.

Oh man, I've lost all patience.

— A Onda (2008)

Paciência não é meu ponto forte.

Patience is not my strong suit.

Paciência é bom.

Patience is good.

— F1: O Filme (2025)

Paciência é essencial para um professor.

Patience is essential for a teacher.

Paciência é uma virtude que eu não possuo.

Patience is a virtue I don't possess.

Paciência.

Patience.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Pessoas fracas não têm paciência.

Weak people lack patience.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Precisa de um pouco de paciência.

You need a little patience.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Preciso ter mais paciência.

I need to be more patient.

Puljaria estava sentada ali com paciência.

Puljaria was sitting there patiently.

— PK (2014)

Que paciência a sua de esperar acordado, enquanto o vizinho dorme!

How patient of you to stay up waiting while the neighbor sleeps!

Que paciência!

What patience!

Requer paciência, tranquilidade, e muito suor.

It takes patience, calm, and a lot of hard work.

— Psicose (1960)

Se tiverem paciência, veremos um.

If you are patient, we will see one.

— Duna (2021)

Tem paciência por mais um ou dois dias.

Be patient for another day or two.

Tenha um pouco de paciência!

Have a little patience!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tenham paciência, não temos mais informações além dessas imagens.

Please be patient; we don’t have any more information beyond these images.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tenham um pouco de paciência e tudo ficará bem.

Have a little patience and everything will be alright.

— Служебный роман (1977)

Tom está jogando paciência.

Tom is playing solitaire.

Tom ouviu com paciência Maria.

Tom listened patiently to Maria.

Tudo o que precisamos é de um pouco de paciência.

All we need is a little patience.

Tô perdendo a paciência com essa burocracia.

I'm losing patience with this bureaucracy.

Uma paciência excepcional é necessária.

Exceptional patience is required.

Você não tem nenhuma paciência.

You have no patience at all.

— PK (2014)

Vou ter mais paciência.

I'm going to be more patient.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

interjection Rare #35,829
oh well Used to express resignation or acceptance of an unpleasant situation.
PO: Paciência, não deu certo desta vez.
EN: Oh well, it didn't work out this time.
be patient Used to urge someone to wait calmly or bear with a situation.
PO: Paciência, vamos resolver isso juntos.
EN: Be patient; we'll work this out together.

Mas, paciência, né?

But, oh well, right?

— Aquarius (2016)

Paciência!

Patience!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Paciência, Munishwar, paciência!

Patience, Munishwar, patience!

— Swades: We, the People (2004)

Paciência, ele precisa de ajuda.

Be patient, he needs help.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Paciência, meu amor.

Patience, my love.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Paciência, vamos lhe ajudar a achá-la.

Be patient, we'll help you find it.

— Your Name. (2016)