como vai

Olá, como vai, Sr. De Rossi?

Hello, how are you, Mr. De Rossi?

— Quando o Coração Floresce (1955)

E como vai Virgulino, Capitão?

And how is Virgulino doing, Captain?

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Como vai, Reznik?

How are you, Reznik?

— O Operário (2004)

Como vai sua busca por uma colocação?

How is your job search going?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Como vai indo, Bob?

How's it going, Bob?

— Clube da Luta (1999)

Como vai a Fred?

How's Fred doing?

— Laurence Anyways (2012)

Boa tarde, moça, como vai você?

Good afternoon, young lady, how are you?

Como vai, campeã?

How’s it going, champ?

— Dangal (2016)

Como vai tudo?

How's everything going?

— Volver (2006)

Como vai o Tom?

How's Tom doing?

Como vai a música, Andy?

How's the music going, Andy?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

E você, como vai indo?

And you, how are you doing?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Como vai, senhor.

How are you, sir?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Como vai, Charlie?

How are you, Charlie?

— Férias de Amor (1955)

Como vai o senhor?

How are you, sir?

— Victoria (2015)

Como vai a sua mãe?

How is your mother?

— A Noite Americana (1973)

Como vai, Ian?

How are you, Ian?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Almir, como vai?

Almir, how are you?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Oi, querido, como vai?

Hi, darling, how are you?

— Simplesmente Amor (2003)

E a escola, como vai?

And how's school going?

— Cinema Paradiso (1988)

Como vai, Olenka?

How are you, Olenka?

— Служебный роман (1977)

Como vai seu livro?

How's your book going?

— A Doce Vida (1960)

Como vai Proshotum?

How's Proshotum doing?

— Irmão Bajrangi (2015)

Como vai, Sra. Walace?

How are you, Mrs. Walace?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Como vai sua vida, Olya?

How's life going, Olya?

— Служебный роман (1977)

Então, como vai?

So what's up?

— O Profeta (2009)

Como vai na escola?

How's school going?

— Intocáveis (2011)

Como vai a família?

How is the family?

— Agente Zeta (2026)

Como vai, meu filho?

How are you, my son?

— O que o Coração Deseja (2001)

Oi, como vai você?

Hi, how are you?

Como vai, Angela?

How are you, Angela?

— Morte ao Vivo (1996)

Como vai o pai de vocês?

How is your father doing?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Como vai a sua investigação?

How is your investigation going?

Dennis, como vai?

Dennis, how are you?

— Quase Famosos (2000)

E ele, como vai?

And how is he doing?

— Oito e Meio (1963)

Como vai, Frith?

How are you, Frith?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Como vai o treinamento?

How is the training going?

— Dangal (2016)

Como vai, Luther?

How are you, Luther?

— Questão de Honra (1992)

Como vai ele?

How is he?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ah, como vai, doutor?

Oh, how are you, doctor?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Como vai Eva?

How is Eva?

— Violência Gratuita (1997)

Boa tarde, como vai?

Good afternoon, how are you?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Como vai, Silvia?

How are you, Silvia?

— Diários de Motocicleta (2004)

Como vai sua filha?

How is your daughter doing?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Como vai a caça de recompensas?

How's the bounty hunting going?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Como vai, doutora?

How are you, doctor?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Como vai você?

How are you doing?

— Um Tiro na Noite (1981)

Amigão, como vai?

Hey buddy, how's it going?

— Marty Supreme (2025)

Como vai o irmãozinho?

How's your little brother doing?

— O Ódio (1995)

Como vai a sua amiga?

How is your friend doing?

— A Doce Vida (1960)

Boa noite, como vai?

Good evening, how are you?

— A Doce Vida (1960)

Bem, jovem, como vai?

Well, young man, how are you?

— O Sacrifício (1986)

Como vai, tudo bem?

How are you? Is everything okay?

— Pinóquio (2019)

Como vai, Dr. Conners?

How are you, Dr. Conners?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Como vai o seu menino?

How is your boy doing?

Como vai, Leonardo?

How are you, Leonardo?

— Amores Brutos (2000)

Olá, como vai?

Hello, how are you?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Como vai, Robert?

How are you, Robert?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Como vai sua carreira de ator de cinema?

How is your movie acting career going?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ei, como vai, Rossi?

Hey, how's it going, Rossi?

— O Gângster (2007)

Como vai indo?

How's it going?

— Três é Demais (1998)

E aí, como vai?

Hey whats up?

— Drive (2011)

Como vai a Laura?

How is Laura doing?

— Moonrise Kingdom (2012)

Amor, como vai?

Honey, how are you?

— Laurence Anyways (2012)

Como vai, cara?

How's it going, man?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Olá Chintu, como vai, cara?

Hey, Chintu, how’s it going, man?

— Queen (2014)

Como vai você, Sebastien?

How are you, Sebastien?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Como vai o auxílio à guerra?

How is the aid for the war going?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Como vai a perna?

How's your leg doing?

— Drive (2011)

Sr. Murphy, como vai?

Mr. Murphy, how are you?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E você, como vai?

And you, how are you?

— Oh Boy (2012)

Ei, Sal, como vai?

Hey Sal, how are you?

— Um Tiro na Noite (1981)

Como vai, senhor?

How are you, sir?

— Anora (2024)

Como vai, Chuva?

How are you, Chuva?

— O Tempo com Você (2019)

Como vai o seu dia?

How is your day going?

— Simplesmente Amor (2003)

Como vai a tua família?

How is your family doing?

Como vai, Inspetor?

How are you, Inspector?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Milt, como vai você?

Milt, how are you?

— Um Tiro na Noite (1981)

Como vai pra casa?

How are you getting home?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Como vai, Paro?

How are you, Paro?

— देवदास (2002)

Como vai seu pai?

How is your father?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Como vai Sara?

How is Sara?

— Elefante (2003)

Como vai, Susie?

How are you, Susie?

— O Gângster (2007)

Como vai suas costas?

How's your back?

— Alerta Apocalipse (2026)

Como vai o Jonny?

How's Jonny doing?

— Dupla Perigosa (2026)

Como vai a filha?

How's your daughter?

— Capitães de Abril (2000)

Como vai, querida?

How are you, darling?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Oi, como vai?

Hi, how are you?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Como vai, Anthony?

How are you, Anthony?

— Alerta Apocalipse (2026)

Como vai o papai?

How is Dad doing?

— Sol Secreto (2007)

Como vai a sua irmã?

How is your sister doing?

— TÁR (2022)

Angela, como vai?

Angela, how are you?

— Morte ao Vivo (1996)

Ei, falando nisso, como vai a Lula?

Hey, speaking of which, how's Lula doing?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Como vai, Gino?

How are you, Gino?

— Os Bons Companheiros (1990)

Como vai o treino?

How's training going?

— O Profissional (1994)

Como vai, Mestre Copperfield?

How are you, Master Copperfield?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom, como vai você?

Tom, how are you?

Como vai este meu filho?

How is my son doing?

— Oito e Meio (1963)

Como vai Mary?

How is Mary?

Ô Seu Pedro, como vai?

Oh, Mr. Pedro, how are you?

— Aquarius (2016)

Como vai, Sr. Sharma?

How are you, Mr. Sharma?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Como vai sua mulher?

How is your wife doing?

— Delicatessen (1991)

Como vai a composição?

How's the composition going?

— TÁR (2022)

Como vai, irmã Rosa?

How are you, Sister Rosa?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Como vai!

How are you!

— Mommy (2014)

Como vai o joelho?

How's your knee doing?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Honjo, como vai?

Honjo, how are you?

— Vidas ao Vento (2013)

Como vai a sua família?

How is your family doing?

E aí, Giovanni, como vai?

Hey, Giovanni, how are you?

— Estômago (2008)

Como vai?

How are you?

— Oppenheimer (2023)

Como vai, Emygdio?

How are you, Emygdio?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Bom dia, como vai?

Good morning, how are you?

Como vai o seu projeto?

How is your project going?

Como vai aí?

How's it going over there?

— Intocáveis (2011)

Como vai, Leone?

How are you, Leone?

— O Profissional (1994)

Como vai Anne?

How is Anne doing?

— Caché (2005)

Oi, Melanie, como vai?

Hi Melanie, how are you?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Barata, como vai?

Cockroach, how are you?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E como vai o amor?

And how's love going?

— Your Name. (2016)

Como vai, Salvador?

How are you, Salvador?

— Dor e Glória (2019)

Como vai sua esposa?

How is your wife?

— Caché (2005)

E então, como vai a festa de Natal?

So, how's the Christmas party going?

— Simplesmente Amor (2003)

Ei, como vai?

Hey, how's it going?

— O Gângster (2007)

Como vai isso, Walter?

How's it going, Walter?

— Pacto de Sangue (1944)

Como vai a artrite de seu pai?

How is your father's arthritis?

— Morangos Silvestres (1957)

Como vai, coronel?

How are you, Colonel?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Como vai você, Vera?

How are you, Vera?

— Маленькая Вера (1988)

Como vai o bebê?

How is the baby?

— Amores Brutos (2000)

Oi docinho, como vai?

Hi sweetie, how are you?

— O Segredo de Aman (2003)

Como vai a peça?

How's the play going?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Como vai, senhorita?

How are you, miss?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tipo,"como vai a cagada?"

Like, “How’s the shit going?”

— TÁR (2022)

Como vai, Diego?

How are you, Diego?

— No (2012)

Como vai o seu fim de semana até agora?

How's your weekend going so far?

Como vai a vida, cara?

How's life, man?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ah, Sra. Rooney, como vai?

Ah, Mrs. Rooney, how are you?

— Alerta Apocalipse (2026)

Como vai, Jade?

How are you, Jade?

— Faça a Coisa Certa (1989)

A propósito, como vai Alabama?

By the way, how's Alabama?

— Cães de Aluguel (1992)

Olá, Meg, como vai?

Hi Meg, how are you?

David, como vai?

David, how are you?

— Marty Supreme (2025)

Como vai, Reynolds?

How are you, Reynolds?

— O Operário (2004)

Nunca te pergunto como vai a sua vida amorosa.

I never ask you how your love life is going.

— Simplesmente Amor (2003)

Como vai a Amanda?

How is Amanda doing?

Como vai, Ursua?

How are you, Ursua?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Como vai teu avô?

How is your grandfather?

Como vai o Richie?

How's Richie doing?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Como vai a história da coisa judia no sótão?

How's the story going about the Jewish thing in the attic?

— Jojo Rabbit (2019)

Como vai, querido?

How are you, darling?

— A Doce Vida (1960)

Como vai, Báez?

How are you, Báez?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Como vai o progresso?

How is the progress coming along?

— Oppenheimer (2023)

Como vai a sua mulher?

How is your wife?}

E aí, John, como vai?

Hey, John, how’s it going?

Como vai, Guidone?

How are you, Guidone?

— Oito e Meio (1963)

Sr. Bertrand, como vai?

Mr. Bertrand, how are you?

— A Noite Americana (1973)

Falando sério, como vai?

Seriously, how are you?

— Oito e Meio (1963)

Como vai, Mia?

How are you, Mia?

— Simplesmente Amor (2003)

Como vai seu avô?

How is your grandfather?

E aí, colega, como vai?

Hey, buddy, how’s it going?

— O que o Coração Deseja (2001)

Como vai Mishenka?

How is Mishenka doing?

— Маленькая Вера (1988)

Como vai, Sra. Miller?

How are you, Mrs. Miller?

— O Operário (2004)

Bill disse,"Bem, obrigado, como vai você?"

Bill said, “Well, thanks. How are you?”

— It's Such a Beautiful Day (2012)

E a sua irmã, como vai ela?

And how is your sister doing?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Espósito, como vai?

Espósito, how are you?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Como vai sua mãe?

How is your mother?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Então, como vai você?

So, how are you?

— O Teste Decisivo (2000)

Como vai meu filho Hector?

How is my son Hector doing?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Como vai a escola?

How's school going?

Como vai, mamãe?

How are you, Mom?

— Cinema Paradiso (1988)

Oi, como vai o negócio?

Hi, how’s business going?

Como vai, Alexandre?

How are you, Alexandre?

— A Noite Americana (1973)

Como vai o meu irmão?

How is my brother doing?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Como vai a sua filha?

How is your daughter doing?

Como vai?.

How are you?

— A Vida é Bela (1997)

Alice, como vai, querida?

Alice, how are you, dear?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Como vai, Frank?

How are you, Frank?

— O Gângster (2007)

Como vai o tal jogo?

How's that game going?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Como vai, Lucho?

How are you, Lucho?

— No (2012)

Como vai de saúde?

How is your health?

— Assassinato (2015)

Como vai Beth?

How is Beth?

— O Tao de Steve (2000)

E como vai você?

And how are you?

— Служебный роман (1977)

Como vai, Shannon?

How are you, Shannon?

— Drive (2011)

Sr. Geraldo, como vai o Senhor?

Mr. Geraldo, how are you?

— Aquarius (2016)

Como vai sua família?

How is your family?

Como vai isso?

How’s it going?

— O Som ao Redor (2012)

Como vai a banda?

How's the band doing?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)