precisar

Eu consegui dinheiro com o meu pai hoje, se por acaso acontecer de eu precisar.

I got some money from my dad today, just in case I need it.

Eles vão precisar repousar.

They will need to rest.

Quando ele não precisar mais.

When he no longer needs it.

— A Garota Ideal (2007)

Eu sabia que poderia precisar fazer isso.

I knew I might need to do this.

Use quanto tempo precisar, a semana toda se você precisar.

Use it for as long as you need, the whole week if you need to.

— Ratatouille (2007)

Achei que você poderia precisar.

I thought you might need this.

Eu farei qualquer coisa que precisar fazer.

I’ll do whatever needs to be done.

Eu não devia precisar te mandar fazer seu dever de casa.

I shouldn't have to tell you to do your homework.

Fique o tempo que precisar.

Stay as long as you need.

— Oldboy (2003)

Como os corpos se precisar.

Like the bodies, if needed.

— A Sociedade da Neve (2023)

Qualquer coisa que você precisar.

Anything you need.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você irá precisar de mim.

You're going to need me.

— Asas do Desejo (1987)

Tem certeza de que não sofre sem precisar?

Are you sure you're not suffering unnecessarily?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Prefiro estar aqui quando você precisar de mim.

I prefer to be here when you need me.

— Oppenheimer (2023)

Não era para eu precisar checar sua agenda para vê-la.

I shouldn't have had to check your schedule to see her.

— A Garota Ideal (2007)

Podemos precisar delas.

We might need them.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Claro, pode contar comigo para o que precisar!

Of course, you can count on me for anything you need!

Você pode precisar dele.

You may need it.

— Queen (2014)

O Cenoura tirou o Mané Galinha do hospital sem precisar dar nenhum tiro.

Cenoura got Mané Galinha out of the hospital without having to fire a single shot.

— Cidade de Deus (2002)

Você tem minha ajuda, se dela precisar.

You have my help if you need it.

Pode ficar aí o tempo que você precisar, não tem problema nenhum.

You can stay there as long as you need, there's no problem at all.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu acho que você pode precisar de mim.

I think you might need me.

Pois chame a agência e contrate os serviços que precisar.

So call the agency and hire the services you need.

— A Pele Que Habito (2011)

Iremos precisar disso.

We'll need that.

E como eu sabia que ia precisar da pistola, eu trouxe outro presente.

And since I knew I was going to need the pistol, I brought another gift.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

E precisar da ajuda de Akash, ele fará o que for preciso por você.

And if you need Akash's help, he'll do whatever it takes for you.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu garanto que sempre estarei aqui para o que precisar.

I guarantee that I will always be here for whatever you need.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Estou aqui pra ajudar no que precisar.

I'm here to help with whatever you need.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pegue o tanto que precisar.

Take as much as you need.

Estamos para dar o controle e a assistência que ele precisar.

We are here to provide the control and assistance he needs.

— Comer Beber Viver (1994)

Estou à disposição para o que você precisar.

I'm available for whatever you need.

Dos quais alguns vão preferir desistir para não precisar se comparar a você.

Some of whom will prefer to give up rather than compare themselves to you.

— Grave (2017)

Com a benevolência deles, obterá tudo o que precisar.

With their benevolence, you will obtain everything you need.

— Oito e Meio (1963)

Use toda a ajuda de que precisar, mas, construa o palácio dentro do prazo.

Use all the help you need, but build the palace by the deadline.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Nós iremos precisar disso.

We will need this.

Só pegue o que precisar e saia.

Just grab what you need and leave.

Sempre que precisar, me chama.

Whenever you need me, just call me.

Eu espero nunca precisar fazer aquilo novamente.

I hope I never have to do that again.

Você não parece precisar de mim.

You don't seem to need me.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou conseguir toda a prata que precisar.

I'll get all the silver I need.

— Andrei Rublev (1966)

O Tom disse que sabia que poderia precisar fazer isso na segunda-feira.

Tom said he knew he might need to do this on Monday.

Ela não vai mais precisar disso.

She won't need that anymore.

Você não deveria precisar fazer isso de novo.

You shouldn’t have to do this again.

E se eu precisar sair?

What if I need to leave?

— Lazzaro Felice (2018)

O que você precisar.

Whatever you need.

— Justiça Artificial (2026)

Eu acho que você pode precisar da minha ajuda.

I think you might need my help.

Pergunte quantas vezes precisar.

Ask as many times as you need.

Enquanto precisar da gente, estaremos aqui, certo?

As long as you need us, we'll be here, right?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você não vai mais precisar tomar.

You won't need to take it anymore.

— Tropa de Elite (2007)

Suponho que você vá precisar disto.

I suppose you'll need this.

Sétima regra, as lutas duram o quanto precisar.

Seventh rule: the fights last as long as they need to.

— Clube da Luta (1999)

O Tom pode precisar estudar francês.

Tom may need to study French.

Os répteis em Tundratown podem precisar disso para sobreviver ao frio.

The reptiles in Tundratown may need this to survive the cold.

— Zootopia 2 (2025)

Eu não quero precisar lembrá-la disto.

I don't want to have to remind her of this.

— Férias de Amor (1955)

Não precisar é o mesmo que ter.

Not needing is the same as having.

Roupa de cama, toalha, o que tu precisar, tem.

Bedding, towels, whatever you need—it’s all there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não devia precisar mandar você deixar seu quarto limpo.

I shouldn’t have to tell you to keep your room clean.

Se eu consertar o caminhão, do que irei precisar?

If I fix the truck, what will I need?

— Flores do Oriente (2011)

Ela vai cuidar de tudo que precisar esta noite.

She will take care of everything you need tonight.

— Anora (2024)

Sempre que precisar, me chame.

Whenever you need me, call me.

Eu estarei aqui sempre que você precisar.

I'll be here whenever you need me.

Tom irá precisar da ajuda de Mary.

Tom will need Mary's help.