let, allow, make
Ele sempre deixava carregada por causa dos javalis selvagens.
He always kept it loaded because of the wild boars.
— Jean de Florette (1986)
Se lembra, na plataforma, você não deixava os soldados entrarem no trem?
Remember, on the platform, you wouldn't let the soldiers board the train?
— Ventos da Liberdade (2006)
Sabe, quando fazia de cega deixava mesmo de ver?
You know, when you pretended to be blind, did you really stop seeing?
— As Bodas de Deus (1999)
Exatamente onde ela sempre deixava.
Exactly where she always left it.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Tirava a roupa e deixava na cadeira perto da porta do quarto.
She would take off her clothes and leave them on the chair near the bedroom door.
— O Paciente Inglês (1996)
Se você ficasse no caminho, ele deixava claro quem mandava no Atlântico.
If you got in his way, he made it clear who was in charge of the Atlantic.
— Agente Zeta (2026)
Era isso que deixava Fadil feliz.
That was what made Fadil happy.