o dever

Ajudar os mais fracos é o dever daqueles que nascem fortes.

Helping the weaker is the duty of those who are born strong.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O amor da família é o nosso primeiro dever.

Family love is our first duty.

Eu faço poesia por amor, não por dever.

I write poetry out of love, not out of obligation.

Sei que era o dever deles.

I know it was their duty.

É dever do ser humano fazê-lo.

It is the duty of human beings to do so.

— O Hospedeiro (2006)

Bebamos ao corajoso Snaut, pela sua fidelidade ao dever.

Let us drink to the brave Snaut, for his faithfulness to duty.

— Solaris (1972)

Cuidar dos mais velhos não é uma escolha, é um dever patriótico.

Caring for the elderly isn’t a choice; it’s a patriotic duty.

— O Último Azul (2025)

Um dever turístico.

A tourist obligation.

— A Doce Vida (1960)

Cumpre teu dever.

Do your duty.

O dever de uma família é ensinar o amor.

The duty of a family is to teach love.

— O Segredo de Aman (2003)

O matrimônio é um dever sagrado.

Marriage is a sacred duty.

— Noites de Cabíria (1957)

Ao sagrado dever e à obediência!

To sacred duty and obedience!

— O Capitão (2018)

Você sabe que esse é o teu dever.

You know that's your duty.

Façam o dever de vocês.

Do your duty.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O dever de garantir a paz mundial e acabar com o mal será seu.

The duty of ensuring world peace and putting an end to evil will be yours.

— Kung-Fusão (2004)

Alguma vez mandei você comer, ir para cama, fazer dever?

Did I ever tell you to eat, go to bed, or do your homework?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Contratei um tutor particular para me ajudar com o dever de matemática.

I hired a private tutor to help me with my math homework.

Aliás, é dever de hospitalidade.

Moreover, it is a duty of hospitality.

— A Doce Vida (1960)

Eu disse a Rachel que, quando o dever chama, o pai responde.

I told Rachel that when duty calls, a father answers.

— Podres de Ricos (2018)

A árvore tem o dever de servir de abrigo.

The tree has a duty to serve as shelter.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O primeiro dever de um médico é pedir perdão.

A doctor's first duty is to ask for forgiveness.

— Morangos Silvestres (1957)

O senso de dever dele não era menor que o seu, julgo eu.

His sense of duty was no less than yours, I believe.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O dever me chama.

Duty calls.

— Oh Boy (2012)

Tinha um só dever e conseguiu ser multado?

He had only one duty and still managed to get fined?

— Anora (2024)

Você já terminou o dever de inglês?

Have you finished your English homework yet?

Fiquei preso com o dever de Marco.

I got stuck with Marco's homework.

— Transtorno Explosivo (2019)

O dever de quem?

Whose responsibility is it?

— Solaris (1972)

Eles tinham um dever.

They had a duty.

Depois do ensaio, você vai pra casa fazer o dever, combinado?

After rehearsal, you’re going home to do your homework, okay?

— Tropa de Elite (2007)

Não posso prometer não viajar pelo deserto se o dever me obrigar.

I cannot promise not to travel through the desert if duty requires me to.

— Duna (2021)

Prezado senhor, é meu triste dever informá-lo de que seu filho foi expulso.

Dear Sir, it is my sad duty to inform you that your son has been expelled.

— 3 Idiotas (2009)