o moço

Quer moço?

Would you like some, sir?

— O Pagador de Promessas (1962)

Ô seu moço!

Hey, young man!

— O Auto da Compadecida (2000)

Moço!

Hey, you!

— Última Parada 174 (2008)

Moço, não tem um trocado pra me dar não?

Hey, do you have any spare change you could give me?

— Última Parada 174 (2008)

Seu Giovanni entende tudo de cozinha, moço.

Mr. Giovanni knows everything there is to know about cooking, sir.

— Estômago (2008)

O que está fazendo, moço?

What are you doing, young man?

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu sou mãe dele, moço.

I'm his mother, young man.

— Última Parada 174 (2008)

Moço, eu só vim pagar uma promessa.

Sir, I only came to fulfill a vow.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu posso ajudar, moço.

I can help you, sir.

— Última Parada 174 (2008)

O senhor viu o tipo de cobra, moço?

Did you see what kind of snake it was, sir?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Castiga no molho, moço.

Go heavy on the sauce, man.

— Paraíso Perdido (2018)

Vá para casa, moço.

Go home, young man.

— O Operário (2004)

Parece que tem uma guerra que explodiu na minha cabeça, moço.

It feels like a war has broken out in my head, sir.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Porra, moço, acelera aí.

Come on, man, speed it up.

— Estômago (2008)

Moço, como é que eu consigo um frete, hein?

Hey, how can I get a delivery job?

— O Último Azul (2025)

Moço?

Young man?

— Suzume (2022)

Eu não tô arrependido, moço.

I'm not sorry, sir.

— O Pagador de Promessas (1962)

Vá falar com ela, moço!

Go talk to her, young man!

— O Pagador de Promessas (1962)

Não desanime, moço!

Don't lose heart, young man!

— O Pagador de Promessas (1962)

Vá buscar a cruz moço, você vai entrar!

Go get the cross, young man—you’re going in!

— O Pagador de Promessas (1962)

Moço, a gente precisa entrar!

Hey, we need to get in!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Isso é assim mesmo, moço.

That’s just how it is, sir.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Moço, o senhor está maluco?

Sir, are you crazy?

— O Pagador de Promessas (1962)

Olha, moço.

Look, young man.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Sou pedreiro, moço.

I'm a bricklayer, sir.

— Última Parada 174 (2008)

Esse tá quanto, moço?

How much is this, sir?

— O Palhaço (2011)

Eu falo sim, moço.

I do, sir.

— Última Parada 174 (2008)

Moço, eu vim a pé e vou voltar a pé.

Sir, I walked here, and I’m going to walk back.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tem nada não senhor, moço.

There’s nothing, sir.

— Última Parada 174 (2008)

Que é isso, moço?

What’s that, man?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Quer quantos, moço?

How many would you like, sir?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu não, moço.

Not me, sir.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Moço, como é que você faz um negócio desse comigo?

Dude, how could you do something like this to me?

— Aquarius (2016)

O que eu posso fazer, hein, moço?

What can I do, huh, sir?

— Estômago (2008)

Só dá para um aqui, moço.

There’s only room for one here, sir.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Moço, a minha fralda vazou.

Hey, my nappy leaked.

— O Último Azul (2025)

Ninguém, moço, a gente só se perdeu aqui.

Nobody, young man, we just got lost here.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não faça isso moço!

Don't do that, sir!

— O Pagador de Promessas (1962)

Ei, moço!

Hey, mister!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Moço, por favor.

Sir, please.

— Última Parada 174 (2008)

Muito obrigada, moço.

Thank you very much, young man.

— Aquarius (2016)

É pra lá que eu vou, moço.

That’s where I’m headed, sir.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Você está bem, moço?

Are you okay, sir?

— Ele Está de Volta (2015)

Vai, vai moço.

Go on, go on, young man.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ai, moço, que é isso?

Oh, man, what’s that?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Obrigada, moço!

Thank you, young man!

— O Profissional (1994)

Moço, me ajuda, por favor!

Excuse me, could you help me, please?

— Trem-Bala (2022)

Mas levanta a cabeça, moço!

But keep your chin up, young man!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Que foi isso, moço?

What was that, sir?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não é bem meu ramo, moço!

That’s not really my line of work, sir!

— O Pagador de Promessas (1962)

Já vi que o negócio do moço é viajar mesmo.

I can see that travelling really is the guy’s thing.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não conhecia o Boris, mas todos dizem que era um moço inteligente e dotado.

I didn't know Boris, but everyone says he was an intelligent and gifted young man.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)