tinha que

Tom tinha que voltar para Boston.

Tom had to go back to Boston.

Ele tinha que ter ligado de volta.

He should have called back.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tom disse que não achava que tinha que fazer isso hoje.

Tom said he didn’t think he had to do that today.

Quem olhasse tinha que comparecer.

Anyone who looked had to show up.

— Cães de Aluguel (1992)

Quem ficou, tinha que ficar.

Whoever stayed had to stay.

— Carandiru (2003)

Tinha que estar preparada.

I had to be prepared.

— Trem-Bala (2022)

Isto tinha que suceder.

This had to happen.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não importa, você fez o que tinha que ser feito.

It doesn't matter, you did what needed to be done.

— O Gângster (2007)

Esse governo tinha que ter caído há muito tempo.

This government should have fallen a long time ago.

— Capitães de Abril (2000)

Mas eu sabia que tinha que existir algo maior por trás.

But I knew there had to be something bigger behind it.

— Bugonia (2025)

Eu só tinha que pegar as questões do exame.

I just had to get the exam questions.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tinha que ter esse nome, é?

Did it have to have that name?

— Cabras da Peste (2021)

Por que ela tinha que contar?

Why did she have to tell?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tom tinha que estar no escritório dele o dia todo.

Tom had to be in his office all day.

Tinha que dizer-lhe isso pessoalmente.

I had to tell you that in person.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você não tinha que vir no escritório hoje.

You weren't supposed to come to the office today.

Aí, Bené, eu não falei pra você que tinha que matar o Cenoura?

Hey Bené, didn't I tell you that you had to kill Carrot?

— Cidade de Deus (2002)

Tinha que ser separado!

It should have been separate!

— Estômago (2008)

Eu sabia que tinha que comprar alguma coisa.

I knew I had to buy something.

Desculpe, eu tinha que sair, e agora tenho que ir.

Sorry, I had to leave, and now I have to go.

— O Som ao Redor (2012)

Quem fosse me substituir, tinha que saber disso.

Whoever was going to replace me had to know that.

— Tropa de Elite (2007)

Recebia ordens, tinha que obedecer.

I was given orders; I had to obey.

— Capitães de Abril (2000)

Todo dia tinha que estar esperando ela.

Every day I had to wait for her.

— Volver (2006)

Tinha que acontecer agora.

It had to happen now.

— Três Homens em Conflito (1966)

Você não tinha que acordar cedo?

Didn't you have to wake up early?

— Preso na Escuridão (1997)

Tinha que rasgar primeiro, né?

You had to tear it first, right?

— Central do Brasil (1998)

Tom não tinha que vestir terno e gravata, mas vestiu.

Tom didn’t have to wear a suit and tie, but he did.

Tinha que ter pena de morte nessa porra.

There should be the death penalty for this shit.

— Última Parada 174 (2008)

Fodendo com todos os garotos, mas tinha que roubar o meu!

He was sleeping with all the boys, but he had to steal mine!

— Batalha Real (2000)

Naquele tempo, o homem tinha que agir em grupos.

In those days, humans had to act in groups.

— A Espinha do Diabo (2001)

Circuit, tinha que escolher bem esta faculdade?!

Circuit, did you really have to choose this college?!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tá, mas ele tinha que sair.

Okay, but he had to leave.

— Justiça Artificial (2026)

Ela tinha que tomar conta de sua irmã.

She had to take care of her sister.

Tinha que falar como ele disse.

I had to say it like he said.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tudo tinha que ser perfeito.

Everything had to be perfect.

— A Empregada (2025)

Tom não tinha que ir com Mary.

Tom didn't have to go with Mary.

Tinha que ter me avisado!

You should have warned me!

— Amores Brutos (2000)

Isso tinha que ser feito.

This had to be done.

Mas, por que a multidão tinha que queimar até a delegacia de polícia?

But why did the crowd have to burn down the police station?

Tom tinha que ir lá.

Tom had to go there.

O filme tinha que acabar agora!

The movie had to end now!

— A Doce Vida (1960)

Ele tinha que apagar o crime, pelo menos da própria mente.

He had to erase the crime, at least from his own mind.

— Psicose (1960)

Eu era o menor e tinha que jogar na frente.

I was the smallest, so I had to play up front.

— Oh Boy (2012)

Tom não parecia convencido de que ele tinha que fazer aquilo.

Tom didn’t seem convinced that he had to do that.

E que eu o tinha que encontrar porque você estava com problemas.

And that I had to meet him because you were in trouble.

— Caché (2005)

Já deu o que tinha que dar.

It's run its course.

Por que tinha que dizer o seu nome?

Why did I have to say your name?

— Cães de Aluguel (1992)

Tinha que encontrar!

I had to find it!

— O Sol Enganador (1994)

Tom não tinha que estar aqui hoje.

Tom wasn’t supposed to be here today.

Não tinha que transar com eles.

I didn't have to have sex with them.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tinha que ser um erro.

It had to be a mistake.

Tom tinha que defender a reputação dele.

Tom had to defend his reputation.

Mas tinha que ser uma promessa bem grande!

But it had to be a really big promise!

— O Pagador de Promessas (1962)

Tom me disse que tinha que voltar para o escritório.

Tom told me he had to go back to the office.

Tinha que acontecer logo comigo!

It just had to happen to me!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você não tinha que estar lá no restaurante?

Weren’t you supposed to be at the restaurant?

— Estômago (2008)

O Tom é o único que tinha que fazer aquilo.

Tom was the only one who had to do that.

Tinha que saber mais.

I needed to know more.

E algum dia tinha que te dizer.

And someday I had to tell you.

— Dor e Glória (2019)

Tom não tinha que vir tão cedo.

Tom didn't have to come so early.

O Tom disse que ele tinha que ajudar a Mary a fazer aquilo.

Tom said he had to help Mary do that.

Tinha que terminar um dia!

It had to end someday!

— Solaris (1972)

Ela disse que tinha que ir à reunião.

She said she had to go to the meeting.

Tom e Maria negaram ter dito a João que ele tinha que fazer aquilo.

Tom and Maria denied telling João that he had to do that.

Pai, tinha que ver a sua cara.

Dad, you should have seen your face.

— Anaconda (2025)

Eu realmente tinha que mudar alguma coisa.

I really had to change something.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tinha que acabar desse jeito.

It had to end this way.

— A Noite Americana (1973)

Tinha que parecer banal.

It had to seem banal.

— Bugonia (2025)

Malandro tinha que sair, saiu.

The scoundrel had to leave, and he did.

— Cidade de Deus (2002)

Tom não tinha que levantar tão cedo.

Tom didn't have to get up so early.

Por que você tinha que dizer aquilo?

Why did you have to say that?

Tinha que ter me consultado.

You should have consulted me.

— Volver (2006)

Segunda-feira tinha que estar presente ao trabalho.

You had to be at work on Monday.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tom tinha que limpar a sala de aula sozinho.

Tom had to clean the classroom by himself.

Ele tinha que me pagar a passagem.

He was supposed to pay for my ticket.

— Marty Supreme (2025)

Eu decidi que tinha que cair fora.

I decided I had to get out of there.

— Cidade de Deus (2002)

Por que tinha que estar sozinha com você?

Why did she have to be alone with you?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Depois disso alguém tinha que lhe mastigar a comida.

After that, someone had to chew the food for him.

— O Homem da Terra (2007)

Bacurau tinha que estar aqui.

Bacurau had to be here.

— Bacurau (2019)

Nem Pawan tinha que ir.

Not even Pawan had to go.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tinha que entregar uma tradução.

I had to hand in a translation.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Agora Lapshin tinha que pegá-lo pela segunda vez.

Now Lapshin had to catch him a second time.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Tom não tinha que fazer isso sozinho.

Tom didn't have to do this alone.

Tinha que ter certeza de que o cara ia pagar mesmo.

I had to be sure the guy was actually going to pay.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tom tinha que esperar por mim.

Tom had to wait for me.

Você só tinha que pedir.

You only had to ask.

— Preso na Escuridão (1997)

Bem, eu tinha que tentar, sabe?

Well, I had to try, you know?

— A Garota Ideal (2007)

Eu realmente não tinha que fazer isso hoje, não é?

I really didn’t have to do this today, did I?

Mas tinha que ser, porque Arbogast também disse o mesmo!

But it had to be, because Arbogast said the same thing!

— Psicose (1960)

Alguém tinha que pagar pelo sangue na camisa dos direitos humanos.

Someone had to pay for the blood on the human rights shirt.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tinha que chamá-la de Ramona?

Did I have to call her Ramona?

— A Grande Beleza (2013)

Você não tinha que mandar Munni embora.

You shouldn’t have sent Munni away.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu disse o que tinha que ser dito.

I said what needed to be said.

Tinha que ser agora?

Did it have to be now?

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu sabia que tinha que comprar algo.

I knew I had to buy something.

O Tom disse que ele tinha que fazer aquilo?

Did Tom say he had to do that?

Tinha que trazer esses dois?

Did I have to bring those two?

— O Castelo Animado (2004)