ficado

O expediente de Dana tem ficado cada vez mais longo.

Dana’s workday has been getting longer and longer.

Eu tinha ficado em Boston antes de voltar ao Japão.

I had stayed in Boston before returning to Japan.

Porque minha mãe estava doente, não fui à escola, tendo ficado em casa.

Because my mother was sick, I didn't go to school and stayed home.

Mesmo que tivesse ficado, eu ainda teria ficado doente.

Even if I had stayed, I still would have gotten sick.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Tenho ficado mais em casa.

I've been staying home more.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tem ficado quente este mês, mas hoje é uma exceção.

It's been hot this month, but today is an exception.

Ele tem ficado aqui desde que chegou do Canadá.

He has been staying here since he arrived from Canada.

Ouvi falar que aquela velha tinha ficado louca no ano passado.

I heard that old woman went crazy last year.

— Memórias de um Assassino (2003)

Será que era porque tínhamos ficado próximos?

Could it have been because we’d grown close?

— Felizes Juntos (1997)

Você não tinha ficado burro e por isso que ficou morto?

Didn't you become stupid and that's why you died?

— O Auto da Compadecida (2000)