que ela

Eu disse que seria melhor que ela fosse sozinha.

I said it would be better for her to go alone.

O Tom pediu à Mary que ela me ajudasse.

Tom asked Mary to help me.

Peça que ela venha.

Ask her to come.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

É o terceiro ano seguido que ela roda.

This is the third year in a row that she’s failed.

Diga a Mary que ela vai ter que esperar.

Tell Mary she's going to have to wait.

Eu não sei nada exceto que ela partiu semana passada.

I don't know anything except that she left last week.

Sabe que Ramiro não gosta que ela fique no seu quarto.

She knows that Ramiro doesn't like her staying in his room.

— Amores Brutos (2000)

Cada vez que olho para ela, percebo o triste fato que ela é igual ao pai.

Every time I look at her, I realize the sad fact that she is just like her father.

— Sem Amor (2017)

Ela disse que é indispensável que ela conheça antes o seu papel.

She said it's essential that she understands her role beforehand.

— Oito e Meio (1963)

Tom disse a Mary que ela não deveria fazer isso lá dentro.

Tom told Mary that she shouldn't do that in there.

Vou fazer com que ela seja presa!

I'm going to get her arrested!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Mary disse para o Tom que ela não poderia fazer isso.

Mary told Tom that she couldn’t do it.

Tom provavelmente dirá a Mary o que ele precisa que ela faça.

Tom will probably tell Mary what he needs her to do.

Desconfiei que ela me traía e mandei o Walter segui-la.

I suspected she was cheating on me, so I sent Walter to follow her.

— Dupla Perigosa (2026)

Não podemos correr o risco de que ela fale.

We can't risk her talking.

— Relatos Selvagens (2014)

Pena que estava escuro, no dia que ela mostrou os peitos.

It's a shame it was dark the day she showed her boobs.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Que ela possa ser curada.

May she be healed.

— Sol Secreto (2007)

O Tom pediu à Mary que ela ficasse quieta.

Tom asked Mary to be quiet.

Deixei que ela cuidasse das velas enquanto eu cuidava da rede e das linhas.

I let her take care of the sails while I handled the net and the lines.

Joi vai aonde você quiser que ela vá.

Joi will go wherever you want her to go.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não é porque matou a mãe que ela vai matar o marido também.

Just because she killed her mother doesn't mean she's going to kill her husband too.

— Decisão de Partir (2022)

Tom não conseguiu convencer a Mary de que ela estava errada.

Tom couldn't convince Mary that she was wrong.

Por favor, fale à Mary que ela não tem que fazer isso.

Please tell Mary that she doesn't have to do this.

O dia que ela parar de ser burra é quando tudo para de ser real.

The day she stops being stupid is the day everything stops being real.

— Quase Famosos (2000)

Saquei que ela tinha achado.

I realized that she had found it.

— Justiça Artificial (2026)

Porque ele entendeu que ela dava seu sangue no palco.

Because he understood that she gave her all on stage.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu me pergunto se Tom disse a Mary que ela não deveria fazer isso.

I wonder if Tom told Mary she shouldn't do that.

Toda manhã pede que ela jogue a chave?.

Does he ask her to throw the key every morning?

— A Vida é Bela (1997)

Há rumores de que ela esteve em um filme pornô.

There are rumors that she was in a pornographic film.

— Podres de Ricos (2018)

É assim que permite que ela se vista para o funeral do pai?

Is this how you allow her to dress for her father's funeral?

— A Empregada (2025)

Posso lhe assegurar, que ela irá ajudá-lo.

I can assure you that she will help you.

— Swades: We, the People (2004)

Aposto que vão anunciar esta noite que ela será a rainha de Neewollah!

I bet they'll announce tonight that she'll be the queen of Newowollah!

— Férias de Amor (1955)

Tom disse a Mary que ela beijava mal.

Tom told Mary that she was a bad kisser.

Não sei, mas já faz dois dias que ela não sai da cama.

I don't know, but she hasn't gotten out of bed for two days now.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu me recusei a deixar que ela levasse o meu filho.

I refused to let her take my son.

Os pais dela decidiram que ela tocaria violoncelo.

Her parents decided that she would play the cello.

Bates nunca negou que ela esteve aqui.

Bates never denied that she was here.

— Psicose (1960)

Mary não disse para Tom que ela faria aquilo.

Mary didn't tell Tom that she would do that.

Por favor, diga a Mary que ela precisa fazer isso.

Please tell Mary that she needs to do this.

Mary tentou convencer Tom de que ela estava certa.

Mary tried to convince Tom that she was right.

Era por você que ela chorava.

It was because of you that she was crying.

— Fale com Ela (2002)

O Tom pediu à Mary que ela abrisse a janela.

Tom asked Mary to open the window.

E que ela não se preocupe.

And that she shouldn't worry.

— Braço de Diamante (1969)

Tom disse a Maria que ela não parecia estar cansada.

Tom told Maria that she didn't look tired.

Cuida dela que ela cuida de você.

Take care of her, and she’ll take care of you.

— Última Parada 174 (2008)

Dá pra ver que ela se importa em ser uma boa aluna.

You can tell she cares about being a good student.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tom não perguntou a Mary porque ele temia que ela dissesse não.

Tom didn't ask Mary because he was afraid she'd say no.

Ele parou de buscar respostas e desejou que ela tampouco o fizesse algum dia.

He stopped looking for answers and wished that she would never do so either.

— Durante a Tormenta (2018)

Precisará pintá-la sem que ela saiba.

You'll need to paint it without her knowing.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não vou permitir que ela seja um fracasso.

I won’t let her be a failure.

Afaste-se que ela aí vem!

Get out of the way—here she comes!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vou dizer que ela ainda está em coma e que o bebê morreu.

I'll say that she's still in a coma and that the baby died.

— Fale com Ela (2002)

Mary deixou claro que ela não queria estar aqui.

Mary made it clear that she didn't want to be here.

Ele surtou no dia que ela casou.

He freaked out on the day she got married.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Vai deixar que ela ofenda você?

Are you going to let her offend you?

— Noites de Cabíria (1957)

Onde que ela foi inventar isso?

Where did she get the idea for that?

Tom disse a Mary que ela se parecia com Marilyn Monroe.

Tom told Mary that she looked like Marilyn Monroe.

A Mary fez tudo que nós queríamos que ela fizesse.

Mary did everything we wanted her to do.

Deveria esperar que ela volte?

Should I wait for her to come back?

Que ela veio a Moscou numa viagem de trabalho.

That she came to Moscow on a business trip.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tamanho era o medo dela que ela fechou os olhos.

She was so scared that she closed her eyes.

Tenho certeza, que ela esqueceu de mim.

I'm sure she forgot about me.

— Swades: We, the People (2004)

Você não falava que ela não iria participar da competição?

Didn't you say she wasn't going to compete?

Sentimos que ela tem medo do pai, da raiva dele, tem visões horríveis.

We sense that she is afraid of her father, of his anger, and has horrible visions.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quantas vezes tenho de repetir que ela não é minha amiga?

How many times do I have to repeat that she isn't my friend?

Moro no mesmo prédio que ela há cinco anos.

I've lived in the same building as her for five years.

Bem que ela gostaria.

She'd love to.

— A Doce Vida (1960)

Vou esperar aqui até que ela chegue.

I'll wait here until she arrives.

Tom disse a Mary que ela não precisava esperar por ele.

Tom told Mary that she didn't need to wait for him.

Eu não teria cantado aquela música se eu soubesse que ela faria o Tom chorar.

I wouldn’t have sung that song if I’d known it would make Tom cry.

Fadil disse a Layla que ela deveria deixar sua casa e morar com ele.

Fadil told Layla that she should leave her house and live with him.

Deveríamos dizer para a Mary que ela não tem que fazer isso?

Should we tell Mary that she doesn't have to do that?

Diga-me que ela vai me fazer andar.

Tell me she's going to make me walk.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu prefiro que ela se sente do meu lado.

I prefer that she sit next to me.

Mary falou para o Tom que ela estaria em casa na segunda-feira.

Mary told Tom that she would be home on Monday.

Que ela seja amiga de minha mulher.

May she be a friend of my wife.

Você pensou que ela fosse ficar esperando?

Did you think she was going to wait?

— Amores Expressos (1994)

O Tom pediu à Mary que ela fosse ao armazém para comprar alguns pães.

Tom asked Mary to go to the store to buy some bread.

Acho melhor que ela fique num lugar onde ninguém a machucará.

I think it's best if she stays in a place where no one will hurt her.

— A Criada (2016)

Joi é o que você quiser que ela seja.

Joi is whatever you want her to be.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom não conseguiu convencer a Mary de que ela tinha cometido um erro.

Tom couldn't convince Mary that she had made a mistake.

Quero provar pra ela que ela tá errada.

I want to prove to her that she’s wrong.

— Cabras da Peste (2021)

Eu lhe implorei que ela não dissesse nada a Tom.

I begged her not to tell Tom anything.

Quem iria adivinhar que ela seria promovida tão rápido?

Who would have guessed she would be promoted so quickly?

Para que ela usava aquela cabana?

What did she use that cabin for?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não é possível que ela a entenda.

It’s not possible that she understands her.

Digam que ela deverá vir e servir à corte.

Tell them she must come and serve the court.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Em dizer que você mal pode esperar que ela morra?

Are you saying you can hardly wait for her to die?

— Sem Amor (2017)

Só que ela odeia militares.

The thing is, she hates military personnel.

— O Quinto Elemento (1997)

Tom disse a Mary que ela deveria parar de fingir surpresa.

Tom told Mary that she should stop pretending to be surprised.

Mary disse ao Tom que ela achava que o John estava em seu escritório.

Mary told Tom that she thought John was in his office.

E não deve deixar que ela coma frutas.

And you shouldn't let her eat fruit.

— Suspiria (1977)

Que ela iria ver o Gerente Liu comigo.

That she would see Manager Liu with me.

— Em Busca da Vida (2006)

O médico disse para a Mary que ela não poderia ter filhos.

The doctor told Mary that she wouldn’t be able to have children.

Se quiserem que ela case com Rohit, Shalini não poderá recusar.

If they want her to marry Rohit, Shalini won’t be able to refuse.

— O que o Coração Deseja (2001)

O Tom pediu à Mary que ela esperasse do lado de fora.

Tom asked Mary to wait outside.

Seu pai pretende que ela seja pianista.

Her father wants her to be a pianist.

Preferia que ela se sentasse ao meu lado.

I would have preferred her to sit next to me.

Tom não perguntou a Mary porque estava com medo que ela dissesse não.

Tom didn't ask Mary because he was afraid she'd say no.

É estranho que ela faça uma coisa dessas.

It's strange that she would do something like that.

Se nós estávamos lá na hora que ela botou tudo pra fora.

If we were there when she let it all out.

— Cabras da Peste (2021)

O tempo provou que ela é que tinha razão.

Time proved that she was the one who was right.

Basta olhar para ela, para saber que ela gosta de você.

Just looking at her is enough to know that she likes you.

Dá pra obedecer a sua mãe, que ela tá falando com você?

Can you obey your mother when she's talking to you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele fala que ela fez uma punheta pra ele no banco de trás do Jaguar dela.

He says she gave him a handjob in the back of her Jaguar.

— Três é Demais (1998)

Tom disse a Mary que ela tinha feito a coisa certa.

Tom told Mary that she had done the right thing.

E não sabia quem sou e que ela não era minha mulher.

And I didn't know who I was or that she wasn't my wife.

— Um Contratempo (2017)

Não preciso que ela me ajude.

I don't need her to help me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Que ela está contando?

What is she saying?

— O Espelho (1975)

Doente não, que ela não está doente.

She’s not sick—she’s not ill.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Devia ter visto o jeito que ela me falou de você.

I should have seen the way she spoke to me about you.

— Doentes de Amor (2017)

Já disse a vocês que ela não está aqui.

I already told you all that she isn’t here.

Sempre tem a chance de que ela volte.

There's always a chance she'll come back.

— Amores Expressos (1994)

Ele achou que ela tivesse morrido mesmo.

He really thought she had died.

— Lazzaro Felice (2018)

Talvez a casa fosse tão grande que ela enlouqueceu.

Perhaps the house was so big that she went mad.

— A Criada (2016)

Já que ela quis assim, então se pronto!

Since that's what she wanted, then so be it!

Fala que ela acertou.

She says she was right.

— F1: O Filme (2025)

Que que ela vai fazer?

What is she going to do?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sorte que ela não te matou, Ishida.

It's lucky she didn't kill you, Ishida.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ela estava pensando em contar para ele que ela o amava.

She was thinking about telling him that she loved him.

Sim, vocês quiseram que ela fizesse o papel!

Yes, you wanted her to play the role!

— A Onda (2008)

Tom disse a Mary que ela não teria que fazer aquilo.

Tom told Mary that she wouldn't have to do that.

Mary não contou para Tom que ela faria isso.

Mary didn't tell Tom that she would do it.

Foi de mim que ela esqueceu.

She forgot about me.

— Anjos Caídos (1995)

Mary provavelmente deveria contar para o Tom que ela está cansada.

Mary should probably tell Tom that she is tired.

Que ela seja uma nobre princesa.

May she be a noble princess.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Nem que ela quisesse, coitada.

Even if she wanted to, poor thing.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu fiquei surpreso que ela me reconheceu de imediato.

I was surprised that she recognized me immediately.

O Tom pediu à Mary que ela fosse embora.

Tom asked Mary to leave.

Eu me perguntava se Tom havia dito ou não a Mary que ela precisava fazer isso.

I wondered whether or not Tom had told Mary that she needed to do this.

Prefiro que ela se sente do meu lado.

I’d rather she sit next to me.

Não deixem que ela acabe com isso.

Don't let her put an end to this.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu só queria que ela abandonasse logo o ninho.

I just wanted her to leave the nest already.

— Suzume (2022)

Mas a coisa ruim, era que ela era uma puta.

But the bad thing was, she was a whore.

— Oldboy (2003)

Na segunda-feira que vem, fará um mês que ela está no hospital.

Next Monday, she will have been in the hospital for a month.

Tom disse a Mary que ela estava sendo infantil.

Tom told Mary that she was being childish.

Que ela não vai durar um mês.

That it won't last a month.

— Decisão de Partir (2022)

Tom falou para Mary que ela não deveria caminhar sozinha depois de anoitecer.

Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark.

O Tom pediu à Mary que ela falasse mais lentamente.

Tom asked Mary to speak more slowly.

Você vai me relatar cada minuto em que ela não estiver comigo.

You will report to me every minute that she is not with me.

— A Vida dos Outros (2006)

Ele avisou que ela vinha almoçar?

Did he let you know she was coming for lunch?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

É só ligar na tomada que ela acende.

Just plug it in and it lights up.

— A Noite Americana (1973)

O pai dela não permite que ela vá ao cinema sozinha.

Her father doesn't allow her to go to the movies alone.

Vamos torcer pra que ela esteja funcionando.

Let's hope it's working.

— Missão Refúgio (2026)

Fadil telefonou aos amigos de Layla, esperando que ela estivesse com eles.

Fadil called Layla’s friends, hoping she was with them.

É mesmo verdade que ela cometeu suicídio?

Is it really true that she committed suicide?

"E logo que ela morrer, tudo que é dela será nosso."

And as soon as she dies, everything that belongs to her will be ours.

— As Diabólicas (1955)

Eu apostei que ela iria ganhar a partida.

I bet she would win the match.

É quebra-queixo, eu sei qual é que ela manda.

It's a jawbreaker, I know which one she's sending.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Gostaria de excluir que ela tenha dado ao marido.

I would like to rule out the possibility that she gave it to her husband.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

É um milagre que ela tenha vindo.

It's a miracle that she came.

O Tom disse para a Mary que ela precisava fazer isso.

Tom told Mary that she needed to do this.

Eu já disse a Shibuya que ela está deixando de ser uma estrela pop!

I already told Shibuya that she's ceasing to be a pop star!

— Perfect Blue (1998)

Eu deveria contar para a Mary o que eu quero que ela faça.

I should tell Mary what I want her to do.

Tom disse a Maria que ela estava errada.

Tom told Maria that she was wrong.

Ela informou a nós que ela não poderia fazer aquilo.

She informed us that she wouldn't be able to do that.

Desde ontem que ela não vai ao médico.

She hasn't been to the doctor since yesterday.

Mary contou a Tom que ela havia terminado o trabalho há alguns dias.

Mary told Tom that she had finished the work a few days earlier.

Deixou que ela fugisse?

Did he let her escape?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É impossível que ela tenha dito aquilo.

It’s impossible that she said that.