isso aqui é

this here is

→ isso

phrase Uncommon #11,309

this here is Used to introduce or identify something nearby; often simply translated as “this is.”

PO: Isso aqui é meu livro.

EN: This here is my book.

Tá aqui, isso aqui é pro senhor.

Here you go, this is for you, sir.

— Central do Brasil (1998)

Seu cabo vai me desculpar, mas isso aqui é assunto safado.

Your corporal will have to excuse me, but this is dirty business.

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso aqui é algo que o Mario fez para você.

This is something Mario made for you.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Isso aqui é o auge da porra da moda de onde venho.

This is the height of fucking fashion where I come from.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Olha, isso aqui é de vocês.

Look, this is yours.

— Central do Brasil (1998)

Isso aqui é minha casa onde eu moro com minha família.

This is my house where I live with my family.

— Madame Satã (2002)

Isso aqui é peixe?

Is this fish?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Isso aqui é um pesadelo, Bobby.

This is a nightmare, Bobby.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Isso aqui é bacana também.

This is cool too.

— Os Caras Malvados (2022)

Isso aqui é o autógrafo do Steve o quê?

Is this Steve’s autograph or what?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tão achando que isso aqui é a Disney?

Do you think this is Disneyland?

— O Ódio (1995)

Isso aqui é moda em Nova lorque!

This is what's fashionable in New York!

— O Ódio (1995)

Isso aqui é tudo pra mim.

This means everything to me.

— Homem com H (2025)

Isso aqui é lampião em noite sem lua.

This is a lantern on a moonless night.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Isso aqui é pior que a Índia.

This place is worse than India.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Isso aqui é de muita classe.

This is very classy.

— Parasita (2019)

Isso aqui é o fim do mundo, dona.

This place is in the middle of nowhere, ma’am.

— Central do Brasil (1998)

Isso aqui é a estação central?

Is this the central station?

— Os Visitantes (1993)

Isso aqui é uma espingarda.

This is a shotgun.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Isso aqui é um show de teatro de revista.

This is a variety show.

— Homem com H (2025)

Isso aqui é espingarda, rapaz, espingarda do sertão.

This here’s a shotgun, son—a backlands shotgun.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Isso aqui é para você.

This is for you.

— Anora (2024)

Isso aqui é um peixe?

Is this a fish?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)