Yap.Town

da cama

from the bed

→ da
phrase Common #4,602
from the bed A contraction of “de” and “a” (“from/of” + “the”). Its exact translation depends on context.
PO: Ela pegou o cobertor da cama.
EN: She picked up the blanket from the bed.

Um gato está comendo um rato perto da cama.

A cat is eating a mouse near the bed.

Tom tirou os lençóis da cama e os pôs na máquina de lavar.

Tom took the sheets off the bed and put them in the washing machine.

Tom saltou da cama.

Tom jumped out of bed.

Ela se sentou ao lado da cama.

She sat down beside the bed.

"Você olhou de baixo da cama?""Sim, mas não está lá."

“Did you look under the bed?” “Yes, but it’s not there.”

Eventualmente, as pessoas pararam de sair da cama completamente.

Eventually, people stopped getting out of bed altogether.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Só precisamos da cama.

We only need the bed.

— A Noite Americana (1973)

Maria estava sentada na beira da cama.

Maria was sitting on the edge of the bed.

Sai da cama.

Get out of bed.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O Tom se arrastou da cama.

Tom dragged himself out of bed.

Saia da cama logo, você vai se atrasar.

Get out of bed now, you're going to be late.

Não sei, mas já faz dois dias que ela não sai da cama.

I don't know, but she hasn't gotten out of bed for two days now.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ele mediu o comprimento da cama.

He measured the length of the bed.

Quando poderei sair da cama?

When will I be able to get out of bed?

— As Diabólicas (1955)

Não estou a fim de sair da cama.

I don't feel like getting out of bed.

Quando você vai sair da cama?

When are you going to get out of bed?

Tom pulou da cama.

Tom jumped out of bed.

O menino caiu da cama.

The boy fell out of bed.

Fadil não saiu da cama o dia todo.

Fadil didn't get out of bed all day.

Tire o pé sujo da cama.

Take your dirty foot off the bed.

— Adeus, Meninos (1987)

Quando foi a última vez que você caiu da cama?

When was the last time you fell out of bed?

Vamos mudar a posição da cama.

Let's move the bed.

Saia da cama!

Get out of bed!

— Transtorno Explosivo (2019)

E você sabe o que todo mundo faz quando se levantam da cama.

And you know what everyone does when they get out of bed.

— Preso na Escuridão (1997)

Fora da cama.

Get out of bed.

— Vale Abraão (1993)

Anda, sai da cama.

Come on, get out of bed.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Apenas cinco dias atrás você se levantou da cama.

Just five days ago, you got out of bed.

— Piku (2015)

A criança caiu da cama.

The child fell out of bed.

O que você está fazendo fora da cama?

What are you doing out of bed?

Sua filha saiu da cama?

Did your daughter get out of bed?

Então, seu gambá fedorento, levante da cama.

So, you smelly skunk, get out of bed.

— Três Homens em Conflito (1966)

Nós nos levantamos da cama cedo na manhã de Natal.

We got out of bed early on Christmas morning.

Sami tirou um travesseiro da cama.

Sami took a pillow off the bed.

Caiu da cama esta manhã?

Did you fall out of bed this morning?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ele se levantou pelo lado errado da cama.

He got up from the wrong side of the bed.

— Intocáveis (2011)

Há uma janela acima da cama.

There is a window above the bed.

Saia da cama.

Get out of bed.

— Duas Irmãs (2003)

Tom saltou da cama e desceu as escadas.

Tom jumped out of bed and went downstairs.

Ele pulou da cama.

He jumped out of bed.

Ou o anão lhe tirou da cama?

Or did the dwarf pull him out of bed?

— Pacto de Sangue (1944)

Ela mediu o comprimento da cama.

She measured the length of the bed.

É muito cedo para levantar da cama.

It's too early to get out of bed.

Saia da cama e de joelhos.

Get out of bed and get on your knees.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

De que lado da cama você dorme?

Which side of the bed do you sleep on?

Normalmente, nem sequer sai da cama.

Usually, he doesn't even get out of bed.

— Tempo de Viver (1994)

Facilitar-lhe o acesso aos prazeres da cama.

Make it easier for him to enjoy the pleasures of the bed.

— Vale Abraão (1993)

O cachorro do Tom dorme ao lado da cama do Tom.

Tom's dog sleeps next to Tom's bed.

Ainda está quente, o que indica que tem um aluno fora da cama.

It's still warm, which indicates that there's a student out of bed.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Seu filho sairá da cama antes das primeiras folhas caírem.

Your child will get out of bed before the first leaves fall.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Pulei da cama.

I jumped out of bed.