vai voltar

Eu queria saber quem vai voltar.

I wanted to know who is coming back.

Ela nunca vai voltar.

She’s never coming back.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vai voltar logo, mamãe?

Will you be back soon, Mom?

— Laurence Anyways (2012)

Quando cê vai voltar?

When are you coming back?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Tom vai voltar amanhã.

Tom will return tomorrow.

Vai voltar à tarde?

Will you be back in the afternoon?

— Fale com Ela (2002)

Mas com certeza vai voltar.

But it will definitely come back.

— Asas do Desejo (1987)

Finja que já esteve aqui, e depois que vai voltar.

Pretend you've been here before, and then say you're coming back.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vamos, ele não vai voltar.

Come on, he's not coming back.

— Em Busca da Vida (2006)

Vai voltar conosco?

Will you come back with us?

— Akira (1988)

Quando Cathy vai voltar?

When is Cathy coming back?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vai voltar pro BOPE ou não vai?

Is he going back to BOPE or not?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ela nunca mais vai voltar.

She's never coming back.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu sei que ela nunca vai voltar.

I know she'll never come back.

Tom vai voltar.

Tom will return.

Ela não vai voltar.

She's not coming back.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

A gente não vai voltar, Cascão.

We're not going back, Cascão.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu não acho que o Tom vai voltar.

I don't think Tom is coming back.

Aqui, se não se comportar, vai voltar pro cofre!

Here, if you don’t behave, you’re going back in the vault!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Acho que esse estilo de vestido vai voltar novamente no ano que vem.

I think this style of dress will come back again next year.

Ou ela vai voltar com uma lesão.

Or she’ll come back with an injury.

— Dangal (2016)

Será que o meu irmão vai voltar algum dia?

Will my brother ever come back?

Vai voltar a ser Pacote?

Will it go back to being a package deal?

— Bacurau (2019)

O meu filho vai voltar!

My son will be back!

— Desejo e Perigo (2007)

Vai voltar para Paris, Alphonse?

Are you going back to Paris, Alphonse?

— A Noite Americana (1973)

Mas detesto ter de pensar que o seu marido vai voltar.

But I hate having to think that her husband will come back.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tom não vai voltar esta noite.

Tom isn’t coming back tonight.

Tom vai voltar para Boston.

Tom is going back to Boston.

E vai voltar para mim, onde é seu lugar.

And you'll come back to me, where you belong.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu não sei quando ela vai voltar.

I don't know when she'll be back.

Ele não vai voltar amanhã.

He won't be back tomorrow.

Eu acho que ele vai parar e não vai voltar.

I think he's going to stop and not come back.

— Bacurau (2019)

Não exagere, o cara vai voltar logo.

Don't exaggerate, the guy will be back soon.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu me pergunto quem vai voltar.

I wonder who will come back.

Pai, a gente vai voltar logo, né?

Dad, we're coming back soon, right?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

O Sami vai voltar.

Sami will return.

Ele vai voltar mais cedo ou mais tarde.

He'll be back sooner or later.

Você nunca vai voltar?

Are you never coming back?

Quando o Tom vai voltar?

When is Tom coming back?

A gente vai voltar logo pra te pegar.

We’ll be back soon to pick you up.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vai voltar logo.

He'll be back soon.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele foi embora e nunca mais vai voltar.

He left and will never come back.

— Madame Satã (2002)

A que horas você acha que ele vai voltar?

What time do you think he'll be back?

Tom vai voltar aqui hoje à noite.

Tom will be back here tonight.

Mesmo que chore, ele não vai voltar!

Even if you cry, he won't come back!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vai voltar, não é verdade?

It'll come back, won't it?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Jure que nunca vai voltar a Tumbbad.

Swear that you will never go back to Tumbbad.

— Tumbbad (2018)

Tom nunca mais vai voltar para cá.

Tom will never come back here again.

Ele vai voltar de Londres!

He’s coming back from London!

— देवदास (2002)

O Tom vai voltar essa semana também.

Tom will be back this week as well.

Por que não vai voltar?

Why isn't it coming back?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vai voltar depois que pegar o dinheiro com Manohar?

Will you come back after you get the money from Manohar?

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele disse que vai voltar?

Did he say he's coming back?

— Decisão de Partir (2022)

Acha que ele vai voltar só por causa desse pacto bobo?

Do you think he'll come back just because of this silly pact?

— 3 Idiotas (2009)

Vai voltar tarde?

Will you be back late?

— Mommy (2014)

Tom disse que a Mary provavelmente vai voltar em breve.

Tom said that Mary will probably be back soon.

Depois vai voltar a Roma?

Will you return to Rome afterwards?

— Noites de Cabíria (1957)

E ela vai voltar pra América.

And she's going back to America.

— Simplesmente Amor (2003)

Sossegue, ela vai voltar.

Don't worry, she'll be back.

— Uma Família de Dois (2016)

O Tom acha que a Mary nunca mais vai voltar para a Austrália.

Tom thinks Mary will never return to Australia.

Não acho que ele vai voltar.

I don't think he's coming back.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você nunca mais vai voltar a nos ver!

You'll never see us again!

— O Labirinto do Fauno (2006)

O meu filho vai voltar.

My son will return.

— Desejo e Perigo (2007)

Vai voltar para cá, de novo?

Are you coming back here again?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Continue praticando e ele vai voltar.

Keep practicing and he’ll come back.

— O Segredo de Aman (2003)

Tom vai voltar para a prisão, não é?

Tom is going back to prison, isn't he?

Ele não vai voltar mesmo não?

He's really not coming back, is he?

— Central do Brasil (1998)

Como ela vai voltar sozinha?

How is she going to come back by herself?

— Queen (2014)

Porque assim a merda vai voltar.

Because otherwise, the shit will come back.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Pergunte a ele quando é que ela vai voltar.

Ask him when she's coming back.

Você não vai voltar depois do almoço.

You won't be back after lunch.

— Marty Supreme (2025)

O médico vai voltar esta tarde para o examinar de novo.

The doctor will come back this afternoon to examine you again.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ele vai voltar, acredite, você vai ver.

He'll be back, believe me, you'll see.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela vai voltar tarde.

She'll be back late.

— Intocáveis (2011)

Joanna vai voltar para a América.

Joanna is going back to America.

— Simplesmente Amor (2003)

Vai voltar logo?

Will you be back soon?

— O Motorista de Táxi (2017)

Florette não vai voltar para cá.

Florette isn't coming back here.

— Jean de Florette (1986)

Perdoe-o, não vai voltar a fazer isso, Ivan Ivanovich.

Forgive him; he won’t do that again, Ivan Ivanovich.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tom vai voltar hoje mais tarde.

Tom will be back later today.

Vai voltar.

It will come back.

— Cinema Paradiso (1988)

A primavera vai voltar aqui?

Will spring return here?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vai dar tudo certo, a gente vai voltar na Copa.

Everything’s going to be okay; we’ll be back in the World Cup.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Quando vai voltar para a escola?

When are you going back to school?

Você, não vai voltar vivo.

You won't come back alive.

— Do Coração (1998)

Ele vai voltar imediatamente.

He will return immediately.

O Tom vai voltar para Boston amanhã.

Tom will return to Boston tomorrow.

Vai voltar e terminar a faculdade?

Are you going to go back and finish college?

— Diários de Motocicleta (2004)

Não vai voltar?

You're not coming back?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Mas ele vai voltar.

But he will come back.

— A Espinha do Diabo (2001)

Quando Tom vai voltar para Boston?

When is Tom returning to Boston?

Vai voltar à noite?

Will you be back tonight?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você não vai voltar?

You're not coming back?

— Маленькая Вера (1988)

Vai voltar a ver a filha do Guignol.

You're going to see Guignol's daughter again.

— A Grande Escapada (1966)

Por favor me diga quando vai voltar.

Please tell me when you're coming back.

Você acha que o Tom vai voltar hoje à noite?

Do you think Tom will be back tonight?

Seu pai vai voltar e salvar você.

Your father will come back and save you.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você nunca mais vai voltar a pisar neste tribunal.

You will never set foot in this courtroom again.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vai voltar para os teus romances.

Go back to your novels.

— O Homem da Terra (2007)

Se ele passar o viaduto, vai voltar pro Mercy.

If he goes over the overpass, he'll go back to Mercy.

— Justiça Artificial (2026)

Fica de boa, o Floquinho vai voltar.

Relax, Floquinho will come back.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tom vai voltar às cinco.

Tom will be back at five.

Ela não vai voltar, né?

She’s not coming back, is she?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Olhe para ela, ela não vai voltar à vida.

Look at her; she isn't coming back to life.

— Assunto de Família (2018)

Eu não acho que o Tom vai voltar para cá hoje.

I don't think Tom is coming back here today.

Diga que você nunca vai voltar a Tumbbad!

Say that you'll never go back to Tumbbad!

— Tumbbad (2018)

Senna vai voltar bem atrás de Nannini.

Senna will return well behind Nannini.

— Senna (2010)

Ele não vai voltar.

He's not coming back.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tu vai voltar pra faxina.

You're going back to cleaning.

— Estômago (2008)

Ele vai voltar.

He will return.

— Psicose (1960)

Ela vai voltar.

She will return.

— A Garota Ideal (2007)