presente de aniversário

birthday present

→ presente

phrase Uncommon #9,814

birthday present A gift for someone’s birthday. In Portuguese, presente means “gift” here, not “present” as in “current.”

PO: Comprei um presente de aniversário para a minha irmã.

EN: I bought a birthday present for my sister.

O Tom comprou uma câmera de presente de aniversário para a Mary.

Tom bought Mary a camera as a birthday present.

Eu quero que Tom compre para Mary um presente de aniversário.

I want Tom to buy Mary a birthday present.

Se algo te atacar, use o presente de aniversário.

If something attacks you, use your birthday present.

— O Refúgio (2026)

Fui comprar o presente de aniversário dela.

I went to buy her birthday present.

Gostaria de te dar uma bicicleta como presente de aniversário.

I'd like to give you a bicycle as a birthday present.

Este é o seu presente de aniversário.

This is your birthday present.

— Crematório (2015)

Pensei em pedir isso como presente de aniversário.

I thought about asking for this as a birthday present.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Pedi a eles que não me dessem nenhum presente de aniversário.

I asked them not to give me any birthday presents.

Tom me enviou um presente de aniversário.

Tom sent me a birthday present.

Espero que não queira presente de aniversário, Colin.

I hope you don't want a birthday present, Colin.

— Pillion (2025)

É o presente de aniversário dela.

It's her birthday present.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É presente de aniversário.

It's a birthday present.

— Conflitos Internos (2002)

Seu presente de aniversário.

Your birthday present.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Meu pai me deu uma câmera de presente de aniversário.

My father gave me a camera as a birthday present.

Ele me deu um álbum como presente de aniversário.

He gave me an album as a birthday present.

Que presente de aniversário você quer?

What birthday present do you want?

Eles me deram de presente de aniversário!

They gave it to me as a birthday present!

— Victoria (2015)

Comprei um presente de aniversário pra minha irmã.

I bought a birthday present for my sister.

Tom deu para a Mary um presente de aniversário.

Tom gave Mary a birthday present.

Dar a minha tia Lucy um presente de aniversário.

To give my Aunt Lucy a birthday present.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Melhor presente de aniversário que já ganhei.

Best birthday present I've ever received.

— Anaconda (2025)

É um presente de aniversário.

It's a birthday present.

— Victoria (2015)

Vou te dar uma bicicleta como presente de aniversário.

I'm going to give you a bicycle as a birthday present.

Aceite como presente de aniversário.

Accept it as a birthday present.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vocês já decidiram que presente de aniversário vão dar ao Tom?

Have you decided what birthday present you're going to give Tom?

Que presente de aniversário.

What a birthday present.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tome seu presente de aniversário.

Take your birthday present.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Então, quando é o presente de aniversário?

So, when will I get my birthday present?

— Crematório (2015)

Qual presente de aniversário você quer?

What birthday present do you want?

Um presente de aniversário do Führer.

A birthday present from the Führer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)