match
Acendi meu último fósforo, esperando encontrar a porta.
I lit my last match, hoping to find the door.
"Você tem fósforo?""Desculpe, eu não fumo."
“Do you have a match?” “Sorry, I don’t smoke.”
Fósforo?
Match?
— Do Coração (1998)
Tom abriu a caixa de fósforo e acendeu um.
Tom opened the matchbox and lit a match.
As casas pareciam um monte de caixas de fósforo.
The houses looked like a pile of matchboxes.
Tom acendeu o fósforo.
Tom lit the match.
Assim que ele acendeu o fósforo, a bomba explodiu.
As soon as he lit the match, the bomb exploded.
Ou queimo agora mesmo este maldito fósforo!
Or I’ll burn this damn match right now!
— Kin-Dza-Dza (1986)
O Gravitsapa custa meio fósforo.
Gravitsapa costs half a match.
Eu acendi meu último fósforo, esperando que pudesse encontrar a porta.
I lit my last match, hoping I could find the door.
Agora dá o fósforo ao Uef, para ele ir comprar o Gravitsapa.
Now give the match to Uef so he can go buy the Gravitsapa.
O fósforo apagou.
The match went out.
— Morte ao Vivo (1996)
O teu Patsak disse que custava o fósforo inteiro.
Your Patsak said that it cost the whole matchstick.
E dá só metade do fósforo.
And it only gives off half the phosphorus.
E o fósforo?
And the match?
— O Refúgio (2026)
Um cigarro, fósforo, uma caixa de fósforos?
A cigarette, a match, a box of matches?
— Служебный роман (1977)
A ti e ao fósforo.
You and the matchstick.
Fósforo vermelho.
Red phosphorus.
Eu pensei, que você era um homem, e lhe pedi fósforo.
I thought you were a man, so I asked you for a match.
Cadê o fósforo?
Where's the match?
O fósforo!
The match!
Tom acendeu a vela com o fósforo.
Tom lit the candle with the match.
Tem fósforo?
Does it have matches?
— Брат 2 (2000)