olhar para

"Pare de olhar para o céu e vá estudar!"

Stop looking at the sky and go study!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Quando pensam que sabem uma coisa, têm que olhar para ela de forma diferente.

When they think they know something, they have to look at it differently.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tom não consegue parar de olhar para a Mary.

Tom can't stop looking at Mary.

Eu não quero olhar para Tom.

I don't want to look at Tom.

Se não olhar para você, eu conseguirei contar.

If I don't look at you, I'll still be able to tell you.

— A Vingança de Manon (1986)

Que não vai sair do carro e nem olhar para você.

He won't get out of the car or even look at you.

— Doentes de Amor (2017)

Pare de olhar para minha bunda, seu tarado.

Stop staring at my butt, you pervert.

— Em Campo Minado (2014)

Para de olhar para os peitos dela!

Stop staring at her breasts!

Você deve olhar para carros ao atravessar a rua.

You should look for cars when crossing the street.

Não aguento olhar para a cara dele.

I can't stand looking at his face.

Te ajudar a olhar para o futuro.

To help you look toward the future.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Só de olhar para ele, já sei que não sabe atuar!

Just by looking at him, I already know he can't act!

— A Noite Americana (1973)

Pelo menos você pode olhar para si próprio nos olhos.

At least you can look yourself in the eye.

— Preso na Escuridão (1997)

Não posso mais olhar para isso.

I can't look at this anymore.

É só olhar para ela.

Just look at her.

É hora de olhar para o futuro.

It's time to look to the future.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não posso nem olhar para ela, agora.

I can't even look at her now.

— Служебный роман (1977)

Por isso, se seu rosto não está bem ninguém vai olhar para você de novo.

Therefore, if your face doesn't look good, no one will look at you again.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ele nos fez olhar para tudo de um jeito diferente.

He made us look at everything in a different way.

— Os Caras Malvados (2022)

Basta olhar para ela, para saber que ela gosta de você.

Just looking at her is enough to know that she likes you.

Não consigo olhar para as pessoas.

I can't look at people.

— A Voz do Silêncio (2016)

O Tom tentou evitar de olhar para a Mary.

Tom tried to avoid looking at Mary.

Eu não quero olhar para sua cara!

I don't want to look at your face!

— देवदास (2002)

Não posso olhar para ela.

I can't look at her.

— A Bruxa (2016)

Em tempos assim, devemos não só estudar o passado, mas olhar para o futuro.

In times like these, we must not only study the past but also look to the future.

— Wicked (2024)

Vamos olhar para os números se ajudou.

Let's look at the numbers to see if it helped.

— O Som ao Redor (2012)

Como você pode olhar para essas fotos enquanto come?

How can you look at these photos while you eat?

— Memórias de um Assassino (2003)

Me virei para olhar para Tom.

I turned to look at Tom.

Ele não quer olhar para minha cara.

He doesn't want to look me in the face.

— देवदास (2002)

Pare de olhar para os seus peitos!

Stop staring at your breasts!

Não deixe Tom olhar para estas fotografias.

Don't let Tom look at these photographs.

Tom estava tão bravo com Mary que mal conseguia olhar para ela.

Tom was so angry with Mary that he could barely look at her.

É como olhar para a mãe dele.

It's like looking at his mother.

— O Menino e a Garça (2023)

Se você olhar para a letra, ela não significa muito.

If you look at the lyrics, they don't mean much.

O primeiro que olhar para ele é seu cúmplice.

The first person to look at him is his accomplice.

— A Espinha do Diabo (2001)

Olhar para você assim me deixa desconfortável.

Looking at you like that makes me uncomfortable.

— A Criada (2016)

Pare de olhar para eles.

Stop looking at them.

— Ventos da Liberdade (2006)

E olhar para ele.

And look at him.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Eu tentei evitar olhar para os olhos dela.

I tried to avoid looking into her eyes.

E então, quando o trouxeram, eu nem conseguia olhar para ele.

And then, when they brought him in, I couldn’t even look at him.

— Sem Amor (2017)

Olhar para a bela vista pela janela é mais divertido do que televisão.

Looking at the beautiful view out the window is more fun than television.

— Sede de Sangue (2009)

Deixe-me olhar para você.

Let me look at you.

— Malcolm X (1992)

Não consigo olhar para o Tom.

I can't look at Tom.

Raj, se essa garota te ama, ela vai virar para olhar para você.

Raj, if this girl loves you, she'll turn around to look at you.

— Dangal (2016)

A gente vulgar não pode olhar para o Imperador.

We commoners must not look at the Emperor.

— O Último Imperador (1987)

Não posso olhar para você.

I can't look at you.

— Malèna (2000)

Tom evitou olhar para a Mary.

Tom avoided looking at Mary.

Faça o favor de não olhar para o seu celular enquanto estamos comendo.

Please don't look at your phone while we're eating.

Eu só quero olhar para ela.

I just want to look at her.

— देवदास (2002)

Eu quero ser a primeira pessoa que vai olhar para ele.

I want to be the first person to look at him.

— देवदास (2002)