over
Desse modo, o cara termina por cima.
In this way, the guy ends up on top.
— Um Tiro na Noite (1981)
Patsak a passar por cima dos Chatlanian!
Patsak is going to walk all over the Chatlanians!
— Kin-Dza-Dza (1986)
Eu voei por cima das nuvens.
I flew above the clouds.
Eu passei por cima de todo mundo.
I stepped over everyone.
— Clube da Luta (1999)
Passem por cima deles.
Run right over them.
— O Motorista de Táxi (2017)
O Tom puxou a camisa por cima da cabeça.
Tom pulled his shirt over his head.
O macho embaixo, a fêmea por cima.
The male underneath, the female on top.
— Fale com Ela (2002)
Por cima.
Over.
— Ventos da Liberdade (2006)
O avião voou por cima da montanha.
The plane flew over the mountain.
Fica por cima, porra.
Stay on top, damn it.
— Caminhos do Crime (2026)
Vai passar por cima de nós.
It will run over us.
— Alerta Lobo (2019)
Sem a sua ajuda, eu não teria dado a volta por cima daquela crise.
Without your help, I wouldn’t have overcome that crisis.
E agora passa por cima de mim?
And now you're going to walk all over me?
— Ratatouille (2007)
Você não pode voar por cima!
You can't fly over it!
— O Salário do Medo (1953)
Passaram por cima sem dó.
They ran over them without mercy.
— Dupla Perigosa (2026)
Por cima da blusa ou por baixo?
Over the blouse or under it?
— Moonrise Kingdom (2012)
Provavelmente gravei por cima.
I probably recorded over it.
— Simplesmente Amor (2003)
Só vim pegar o vestido que vai por cima.
I just came to pick up the dress that goes over it.
— Questão de Tempo (2013)
Você nos olha por cima.
You look down on us.
— Quase Famosos (2000)
Sem a sua ajuda, eu não teria passado por cima daquela situação difícil.
Without your help, I wouldn't have gotten through that difficult situation.
Não queremos passar por cima acidentalmente.
We don't want to accidentally run over it.
— Guardiões da Noite (2004)
Enfrentarei meu medo, deixarei que passe por cima de mim.
I will face my fear, I will let it pass over me.
— Duna (2021)
Não vou passar por cima.
I'm not going to walk all over it.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Will, acha um jeito de passar o arremesso por cima dele.
Will, find a way to get the shot over him.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Quando você pisar no palco, vai se sentir por cima.
When you step onto the stage, you'll feel on top of the world.
— Dor e Glória (2019)
O Tom pulou o cavalo por cima da cerca.
Tom jumped the horse over the fence.
Certo, isso precisa passar por cima com as outras coisas.
Okay, this needs to be put aside along with the other things.
— Em Campo Minado (2014)
Tom não está por cima.
Tom isn't on top.
Por cima, por baixo.
Above, below.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Do primeiro ao quinto andar só há escritórios por cima tem um sótão.
From the first to the fifth floor there are only offices; above there is an attic.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Uma grande ponte foi construída por cima do rio.
A large bridge was built over the river.
Passe por cima deles.
Walk over them.
— Conflitos Internos (2002)
Todos os dias passam aviões por cima de minha casa.
Airplanes fly over my house every day.
Jogue por cima da viga no teto.
Throw it over the beam in the ceiling.
— Três Homens em Conflito (1966)
Está dizendo isso porque estou por cima de você.
You're saying that because I'm above you.
— A Pele Que Habito (2011)
Eu o vi por cima dela.
I saw him on top of her.
Não pule por cima da cerca!
Don't jump over the fence!
Só por cima da cerca.
Just over the fence.
— Sem Amor (2017)
Você veio por cima ou por baixo?
Did you come from above or below?
Do túnel, por cima da tabela, sem tocar no aro.
Through the tunnel, over the table, without touching the hoop.